|
|
6.
|
|
|
Network
|
|
|
|
|
Мрежa
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Мрежа
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:841
panels/network/cc-network-panel.ui:8
panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:3
panels/network/network-mobile.ui:235 panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:61
panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:5
|
|
|
8.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Домашна директория
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Домашна папка
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:846
panels/applications/cc-applications-panel.c:848
panels/search/cc-search-locations-dialog.c:384
|
|
|
28.
|
|
|
Applications
|
|
|
List of applications.
|
|
|
|
|
Приложения
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Програми
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:1681
panels/applications/cc-applications-panel.ui:416
panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:3
panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:70
|
|
|
34.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Изключен
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
изключено
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:111
panels/applications/cc-applications-panel.ui:153
panels/applications/cc-applications-panel.ui:174
panels/applications/cc-applications-panel.ui:188
panels/applications/cc-applications-panel.ui:202
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:695
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:817
panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
|
|
|
118.
|
|
|
Tile
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Мозайка
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
на плочки
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:268
|
|
|
119.
|
|
|
Zoom
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Приближаване
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
дисплеят да е вътре
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:272
|
|
|
120.
|
|
|
Center
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Центрирано
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
в центъра на екрана
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:276
|
|
|
121.
|
|
|
Scale
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Мащабиране
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
увеличаване в екрана
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:280
|
|
|
122.
|
|
|
Fill
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Запълване
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
запълване
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:284
|
|
|
123.
|
|
|
Span
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Пренасяне
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
пренасяне
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:288
|
