|
157.
|
|
|
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
|
TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
* good idea why or any suggestions
|
|
|
|
回復不能なエラーが発生しました。
|
|
Translated by
TakashiUshikoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
回復できないエラーが発生しました。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:396
|
|
162.
|
|
|
Calibration failed!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
|
|
|
|
キャリブレーションに失敗しました!
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
キャリブレーションに失敗!
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:459
|
|
166.
|
|
|
Built-in Webcam
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
|
|
|
|
ビルトインウェブカメラ
|
|
Translated by
TakashiUshikoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
組み込みのウェブカム
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:50
|
|
180.
|
|
|
Supported ICC profiles
|
|
|
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
|
|
|
サポートされているICCプロファイル
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
サポートする ICC プロファイル
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:283
|
|
181.
|
|
|
All files
|
|
|
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
|
|
|
すべてのファイル
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
全てのファイル
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:290
|
|
191.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
計測器を検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
|
|
Translated by
TakashiUshikoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
計測器が検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
272.
|
|
|
Color
|
|
|
|
カラー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
色
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:3
panels/ubuntu/cc-ubuntu-colors-row.ui:4
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:197
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:271
|
|
287.
|
|
|
%e %B %Y, %l:%M %p
|
|
|
Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
|
|
|
|
%Y年%B%-e日 %p%I:%M
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
%Y年%B%-e日 %p %I:%M
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.c:253
|
|
288.
|
|
|
%e %B %Y, %R
|
|
|
Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
|
|
|
|
%Y年%B%-e日 %H:%M
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
%Y年%B%d日 %R
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.c:258
|
|
404.
|
|
|
e-book reader
|
|
|
|
電子書籍リーダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
電子書籍リーダ
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:403
|