Translations by Torsten Franz
Torsten Franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 53. |
`nvram' failed.
You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:
%s
|
|
| 2018-02-14 |
`nvram' fehlgeschlagen.
Sie müssen die `boot-device' Variable manuell setzen. Geben Sie an der IEEE1275 Eingabeaufforderung ein:
%s
|
|
| 71. |
DIR
|
|
| 2017-04-02 |
DIR
|
|
| 105. |
Do not install bootloader code to the removable media path. This option is only available on EFI.
|
|
| 2018-02-14 |
Installieren Sie keinen Bootloader-Code auf Pfade mit Wechseldatenträger. Diese Option ist nur mit EFI verfügbar.
|
|
| 133. |
efibootmgr failed to register the boot entry: %s
|
|
| 2018-07-22 |
efibootmgr konnte den Booteintrag nicht registrieren: %s
|
|
| 142. |
plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
|
|
| 2018-02-14 |
Einfaches Kernelabbild nicht unterstützt – neu bauen mit CONFIG_(U)EFI_STUB eingeschaltet
|
|
| 253. |
invalid magic number
|
|
| 2018-02-14 |
Ungültige magische Zahl
|
|
| 254. |
too many setup sectors
|
|
| 2018-03-18 |
zu viele Setup-Sektoren
|
|
| 586. |
MATCHES-FILE CLASS
|
|
| 2019-11-10 |
MATCHES-FILE CLASS
|
|
| 791. |
Skip signature-checking of the public key file.
|
|
| 2015-07-17 |
Überspringe Signaturüberprüfung für die öffentliche Schlüsseldatei.
|
|
| 1216. |
only update NVRAM variables if possible. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
|
|
| 2018-07-25 |
NVRAM-Variablen nur aktualisieren wenn möglich. Diese Option ist nur für EFI- und IEEE1275-Ziele verfügbar.
|
|
| 1217. |
bless for x86-based macs
|
|
| 2019-11-10 |
erstellt für x86-basierte Macs
|
|
| 1218. |
bless for ppc-based macs
|
|
| 2019-11-10 |
erstellt für ppc-basierte Macs
|
|
| 1221. |
Mac-style bless on HFS or HFS+
|
|
| 2020-08-30 |
Mac-ähnliche Unterstützung auf HFS oder HFS+
|
|
| 1333. |
NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot.
|
|
| 2020-07-04 |
HINWEIS: In Fällen, in denen GRUB nicht in den Umgebungsblock schreiben kann, z.B. wenn er auf einem MDRAID- oder LVM-Gerät gespeichert ist, bleibt der ausgewählte Startmenüeintrag auch nach dem Neustart die Standardeinstellung.
|
|
| 1383. |
Adding boot menu entry for EFI firmware configuration\n
|
|
| 2017-07-02 |
Hinzufügen des Boot-Menü Eintrages für die EFI Firmware Konfiguration\n
|
|
