Translations by Marcel Schmücker
Marcel Schmücker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Load Linux.
|
|
| 2010-03-09 |
Lade Linux.
|
|
| 261. |
Load another boot loader.
|
|
| 2010-03-09 |
Einen anderen Boot-Loader laden.
|
|
| 262. |
Save read value into variable VARNAME.
|
|
| 2010-03-09 |
Speichere den gelesenen Wert in die Variable VARNAME.
|
|
| 272. |
ADDR VALUE [MASK]
|
|
| 2010-03-09 |
ADDR-Wert [Mask]
|
|
| 274. |
ADDR
|
|
| 2010-03-09 |
ADDR
|
|
| 285. |
Display output on all consoles.
|
|
| 2010-03-09 |
Ausgaben auf allen Konsolen anzeigen.
|
|
| 286. |
Use serial console.
|
|
| 2010-03-09 |
Serielle Konsole benutzen.
|
|
| 292. |
Disable all boot output.
|
|
| 2010-03-09 |
Alle Start-Ausgaben anzeigen.
|
|
| 293. |
Wait for keypress after every line of output.
|
|
| 2010-03-09 |
Nach jeder Ausgabe-Zeile auf Tastendruck warten.
|
|
| 295. |
Boot into single mode.
|
|
| 2010-03-09 |
Im Einzel-Modus starten.
|
|
| 297. |
Don't reboot, just halt.
|
|
| 2010-03-09 |
Nicht neustarten, nur anhalten.
|
|
| 298. |
Change configured devices.
|
|
| 2010-03-09 |
Laufwerks-Konfigurationen ändern.
|
|
| 301. |
Disable SMP.
|
|
| 2010-03-09 |
SMP anzeigen.
|
|
| 302. |
Disable ACPI.
|
|
| 2010-03-09 |
ACPI deaktivieren.
|
|
| 303. |
Don't display boot diagnostic messages.
|
|
| 2010-03-09 |
Keine Start-Diagnose-Nachrichten anzeigen.
|
|
| 306. |
DEVICE
|
|
| 2010-03-09 |
Laufwerk
|
|
| 312. |
Load kernel of FreeBSD.
|
|
| 2010-03-09 |
FreeBSD-Kernel laden.
|
|
| 313. |
Load kernel of OpenBSD.
|
|
| 2010-03-09 |
OpenBSD-Kernel laden.
|
|
| 314. |
Load kernel of NetBSD.
|
|
| 2010-03-09 |
NetBSD-Kernel laden.
|
|
| 315. |
Load FreeBSD env.
|
|
| 2010-03-09 |
FreeBSD env laden.
|
|
| 316. |
Load FreeBSD kernel module.
|
|
| 2010-03-09 |
FreeBSD-Kernel-Module laden.
|
|
| 319. |
Load FreeBSD kernel module (ELF).
|
|
| 2010-03-09 |
FreeBSD-Kernel-Module laden(ELF).
|
|
| 328. |
Load XNU image.
|
|
| 2010-03-09 |
XNU-Image laden.
|
|
| 329. |
Load 64-bit XNU image.
|
|
| 2010-03-09 |
Ein 64-bit Image laden.
|
|
| 330. |
Load XNU extension package.
|
|
| 2010-03-09 |
Lade XNU-Erweiterung-Paket.
|
|
| 331. |
Load XNU extension.
|
|
| 2010-03-09 |
Lade XNU-Erweiterung.
|
|
| 332. |
DIRECTORY [OSBundleRequired]
|
|
| 2010-03-09 |
VERZEICHNIS
|
|
| 333. |
Load XNU extension directory.
|
|
| 2010-03-09 |
Lade XNU-Erweiterungs-Verzeichnus.
|
|
| 335. |
Load a splash image for XNU.
|
|
| 2010-03-09 |
Lade ein Splash-Image für XNU.
|
|
| 337. |
GNU GRUB version %s
|
|
| 2010-03-09 |
GNU GRUB Version %s
|
|
| 338. |
ESC at any time exits.
|
|
| 2010-03-09 |
Mit ESC jederzeit beenden.
|
|
| 342. |
Clear the screen.
|
|
| 2010-03-09 |
Bildschirm löschen.
|
|
| 418. |
NUMBER_OF_SECONDS
|
|
| 2010-03-09 |
ANZAHL_DER_SEKUNDEN
|
|
| 419. |
Wait for a specified number of seconds.
|
|
| 2010-03-09 |
Warte auf eine vorgegebene Anzahl an Sekunden.
|
|
| 422. |
List all files.
|
|
| 2010-03-09 |
Alle Dateien anzeigen.
|
|
| 425. |
List devices and files.
|
|
| 2010-03-09 |
Laufwerke und Dateien anzeigen.
|
|
| 491. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2010-03-09 |
Lade Host-ACPI-Tabellen und Tabellen-spezifische Argumente.
|
|
| 496. |
Boot an operating system.
|
|
| 2010-03-09 |
Starte ein Betriebssystem
|
|
| 510. |
Load another config file.
|
|
| 2010-03-09 |
Lade eine andere Konfigurationsdatei.
|
|
| 511. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2010-03-09 |
Lade eine andere Konfigurationsdatei, ohne den Kontext zu ändern.
|
|
| 519. |
Display a line of text.
|
|
| 2010-03-09 |
Eine Textzeile anzeigen.
|
|
| 548. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2010-03-09 |
Friert die ATA Sicherheitseinstellungen bis zum Zurücksetzen ein.
|
|
| 552. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2010-03-09 |
Versetzt das Laufwerk in den Standby-Modus.
|
|
| 553. |
Set drive to sleep mode.
|
|
| 2010-03-09 |
Versetzt das Laufwerk in den Schlaf-Modus.
|
|
| 554. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2010-03-09 |
Laufwerksbezogene Identität und Einstellungen drucken.
|
|
| 560. |
Usage:
|
|
| 2010-03-09 |
Verwendung:
|
|
| 562. |
Show a help message.
|
|
| 2010-03-09 |
Hilfsmeldung anzeigen.
|
|
| 564. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2010-03-09 |
Nur Längen-Bytes lesen.
|
|
| 565. |
[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
|
|
| 2010-03-09 |
[OPTIONS] DATEI_ODER_GERÄT
|
|
| 576. |
Check for CPU features.
|
|
| 2010-03-09 |
Überprüfe auf CPU-Funktionen
|
|
