|
|
166.
|
|
|
the size of `%s' is not %u
|
|
|
|
|
a(z) „%s” mérete nem %u
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
„%s” mérete nem %u
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
|
|
|
167.
|
|
|
the size of `%s' is too small
|
|
|
|
|
a(z) „%s” mérete túl kicsi
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
„%s” mérete túl kicsi
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
|
|
|
170.
|
|
|
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
|
|
|
|
|
nem azonosítható a fájlrendszer ezen: %s, a biztonsági ellenőrzés nem hajtható végre
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
nem azonosítható fájlrendszer ezen: %s, a biztonsági ellenőrzés nem hajtható végre
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:445 util/setup.c:447
|
|
|
178.
|
|
|
Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
|
|
|
|
|
A beágyazási területe szokatlanul kicsi. A core.img nem fog beleférni.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
A beágyazási terület szokatlanul kicsi. A core.img nem fog elférni rajta.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:541 util/setup.c:543
|
|
|
229.
|
|
|
Terminal is ASCII-only [default].
|
|
|
|
|
A terminál csak ASCII [alapértelmezett].
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
A terminál csak ASCII [alap].
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
.pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:702
grub-core/term/terminfo.c:702
|
|
|
230.
|
|
|
Terminal is logical-ordered UTF-8.
|
|
|
|
|
A terminál logikai sorrendű UTF-8.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
A terminál logikai sorrendű UTF-8
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
.pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:703
grub-core/term/terminfo.c:703
|
|
|
231.
|
|
|
Terminal is visually-ordered UTF-8.
|
|
|
|
|
A terminál vizuális sorrendű UTF-8.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
A terminál vizuális sorrendű UTF-8
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
.pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:704
grub-core/term/terminfo.c:704
|
|
|
262.
|
|
|
Save read value into variable VARNAME.
|
|
|
|
|
Beolvasott érték mentése a VÁLTOZÓNÉV változóba.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
Beolvasott érték mentése a VÁLTOZÓNÉV változóba,
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/rdmsr.c:37 grub-core/commands/iorw.c:35
grub-core/commands/memrw.c:34 grub-core/commands/setpci.c:73
|
|
|
312.
|
|
|
Load kernel of FreeBSD.
|
|
|
|
|
FreeBSD kernel betöltése.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
A FreeBSD kernel betöltése.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/bsd.c:2144
|
|
|
313.
|
|
|
Load kernel of OpenBSD.
|
|
|
|
|
OpenBSD kernel betöltése.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
Az OpenBSD kernel betöltése.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/bsd.c:2147
|
