Ubuntu
grub2 package

Browsing Slovenian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “grub”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 164 results First • Previous • • Last
37.
Legacy `ask' parameter no longer supported.
Star parameter `ask' ni več podprt.
Translated by Andrej Znidarsic
Located in grub-core/loader/i386/linux.c:882
44.
invalid arch-dependent ELF magic
neveljavna od arhitekture odvisna čarovnija ELF
Translated by Andrej Znidarsic
Located in grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44 grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41 grub-core/kern/loongarch64/dl.c:37 grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36 grub-core/kern/riscv/dl.c:47 grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36 grub-core/loader/i386/bsd.c:1451 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:52 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341 grub-core/loader/mips/linux.c:298 grub-core/loader/multiboot.c:232 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:86 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
82.
make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
 
TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
likely to make the install unbootable from HDD.
naredi pogon zagonljiv tudi kot disketo (privzeto za napreve fdX). Na nekaterih BIOS-ih se lahko okvari.
Translated by Andrej Znidarsic
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:267 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:279 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:285 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:268 util/grub-install.c:285 util/grub-setup.c:94
84.
install even if problems are detected
namesti tudi, če so zaznane težave.
Translated by Andrej Znidarsic
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:273 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:273 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:273 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:273 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:284 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:273 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:290 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:273 util/grub-install.c:290 util/grub-setup.c:87
85.
use identifier file even if UUID is available
uporabi datoteko določila tudi če je UUID na voljo
Translated by Andrej Znidarsic
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:275 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:275 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:275 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:275 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:274 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:286 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:275 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:292 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:275 util/grub-install.c:292
93.
the installation device is removable. This option is only available on EFI.
namestitvena naprava je odstranljiva. Ta možnost je na voljo le na EFI.
Translated by Andrej Znidarsic
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:294 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:294 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:294 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:294 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:293 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:305 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:294 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:311 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:294 util/grub-install.c:311
116.
Unable to determine your platform. Use --target.
NI mogoče določiti vašega okolja. Uporabite --target.
Translated by Andrej Znidarsic
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:903 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:903 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:903 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:903 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:902 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:923 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:903 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1046 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:903 util/grub-install.c:1046
122.
cannot find a GRUB drive for %s. Check your device.map
ni mogoče najti pogona GRUB za %s. Preverite datoteko device.map
Translated by Andrej Znidarsic
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1285 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1338 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1433 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1285 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1338 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1433 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1270 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1323 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1418 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1274 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1327 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1422 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1110 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1269 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1322 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1417 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1131 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1282 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1335 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1430 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1285 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1338 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1433 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1254 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1407 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1460 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1555 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1111 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1285 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1338 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1433 util/grub-install.c:1254 util/grub-install.c:1407 util/grub-install.c:1460 util/grub-install.c:1555 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:372
123.
%s doesn't look like an EFI partition
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1132 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1153 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1276 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1133 util/grub-install.c:1276
135.
WARNING: no platform-specific install was performed
OPOZORILO: za okolje določena namestitev ni bila izvedena
Translated by Andrej Znidarsic
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2093 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2056 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2041 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2045 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:2027 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2184 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:2093 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2315 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2076 util/grub-install.c:2315
1 → 10 of 164 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Danijel Forstneric, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Klemen Košir, PRITTANET, Peter Klofutar, Sasa Batistic.