Ubuntu
grub2 package

Browsing Swedish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “grub”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last
35.
Booting in blind mode
Startar i blindläge
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Startar upp i blindläge
Suggested by Daniel Nylander
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:1153 grub-core/loader/i386/linux.c:467 grub-core/loader/i386/xnu.c:1025
37.
Legacy `ask' parameter no longer supported.
Gamla parametern ”ask” stöds ej längre.
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Gamla parametern ”ask” stöds inte längre.
Suggested by Josef Andersson
Located in grub-core/loader/i386/linux.c:882
166.
the size of `%s' is not %u
storleken för ”%s” är inte %u
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
storleken för "%s" är inte %u
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
167.
the size of `%s' is too small
storleken på ”%s” är för liten
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
storleken på "%s" är för liten
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
168.
the size of `%s' is too large
storleken på ”%s” är för stor
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
storleken på "%s" är för stor
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:297 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:299
169.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
Försöker installera GRUB på en disk med flera partitionsetiketter eller både partitionsetikett och filsystem. Detta stöds inte än.
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Försöker installera GRUB på en disk med flera partitionsetiketter eller både partitionsetikett och filsystem. Detta stöds ännu inte.
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
171.
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
%s verkar innehålla ett %s filsystem som inte kan reservera plats för DOS-liknande uppstart. Installeras GRUB där kan det innebära att FILSYSTEMET FÖRSTÖRS om viktiga data skrivs över av grub-setup (flaggan --skip-fs-probe avaktivera denna kontroll, använd den på egen risk)
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
%s verkar innehålla ett %s filsystem som inte kan reservera plats för DOS-liknande uppstart. Installeras GRUB där kan det innebära att FILSYSTEMET FÖRSTÖRS om viktiga data skrivs över av grub-setup (flaggan --skip-fs-probe avaktivera denna kontroll, använd den på egen risk).
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:449 util/setup.c:451
175.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This is not supported yet.
Försöker installera GRUB på en disk med flera partitionsetiketter. Detta stöds ej än.
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Försöker installera GRUB på en disk med flera partitionsetiketter. Detta är stöds inte ännu.
Suggested by Josef Andersson
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:487 util/setup.c:489
188.
cannot open `%s': %s
 
TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
the error message.
kan inte öppna ”%s”: %s
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
kan inte öppna "%s": %s
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:786 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:92 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:94 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:101 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:699 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:134 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:152 .pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:147 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:184 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:190 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:212 grub-core/disk/cryptodisk.c:730 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 grub-core/kern/emu/misc.c:185 grub-core/kern/emu/misc.c:191 grub-core/kern/emu/misc.c:213 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168 grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65 grub-core/osdep/linux/getroot.c:147 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:152 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:383 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:417 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:422 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:517 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:530 grub-core/osdep/sun/getroot.c:110 grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 grub-core/tests/video_checksum.c:279 util/editenv.c:54 util/glue-efi.c:125 util/glue-efi.c:130 util/glue-efi.c:140 util/grub-editenv.c:139 util/grub-editenv.c:198 util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128 util/grub-fstest.c:574 util/grub-install-common.c:92 util/grub-install-common.c:94 util/grub-install-common.c:101 util/grub-install-common.c:699 util/grub-menulst2cfg.c:53 util/grub-menulst2cfg.c:68 util/grub-mkimage.c:307 util/grub-mklayout.c:504 util/grub-mklayout.c:516 util/grub-mknetdir.c:133 util/grub-mknetdir.c:151 util/grub-mkrescue.c:651 util/grub-mkrescue.c:655 util/grub-mkrescue.c:922 util/grub-mkrescue.c:926 util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:517 util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175 util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191 util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:91 util/render-label.c:76 util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 util/resolve.c:249 util/setup.c:794
189.
cannot write to `%s': %s
kan inte skriva till ”%s”: %s
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
kan inte skriva till "%s": %s
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:791 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:66 util/grub-editenv.c:203 util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:841 util/misc.c:114 util/misc.c:129 util/setup.c:799
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arve Eriksson, Daniel Nylander, Emil.hemdal, Johan Domeij, Josef Andersson, Kristoffer Grundström, Mikael Carlsson, Patrik Greco.