Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
|
|
| 2012-10-11 |
UUID '%s'-യ്ക്കള്ള കണക്ഷന്‍ തയ്യാറാക്കി '%s' ഡിവൈസില്‍ സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| ~ |
Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: പുതിയ കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍/സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം : അപരിചിതമായ പിശക്
|
|
| 82. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2012-10-11 |
കണക്ഷന്‍ സജീവമായി വിജയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു (ഡി-ബസ് സജീവ പാഥ്: %s)
|
|
| 284. |
N/A
|
|
| 2012-10-11 |
N/A
|
|
| 322. |
Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: '%s' ഡിവൈസ് ഒരു വൈഫൈ ഡിവൈസല്ല.
|
|
| 324. |
Error: SSID or BSSID are missing.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: SSID അല്ലെങ്കില്‍ BSSID ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 325. |
Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: bssid ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മൂല്ല്യം '%s' ശരിയായൊരു BSSID മൂല്ല്യമല്ല.
|
|
| 326. |
Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: wep-key-type ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മൂല്ല്യം '%s' അസാധുവാണു്, 'key' അല്ലെങ്കില്‍ 'phrase'.
|
|
| 328. |
Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: BSSID (%s)-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ bssid ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് (%s)-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യാസമുണ്ടു്.
|
|
| 329. |
Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: പരാമീറ്റര്‍ '%s' SSID/BSSID അല്ല.
|
|
| 330. |
Error: No Wi-Fi device found.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: വൈഫൈ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല.
|
|
| 332. |
Error: No network with SSID '%s' found.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: SSID '%s' ഉള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല.
|
|
| 333. |
Error: No access point with BSSID '%s' found.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: '%s' എന്ന BSSID ഉള്ള ആക്സെസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 357. |
auth
|
|
| 2012-10-11 |
auth
|
|
| 379. |
NetworkManager permissions
|
|
| 2012-10-11 |
NetworkManager അനുമതികള്‍
|
|
| 487. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2012-10-11 |
IP ക്രമീകരണം കരുതിവയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല (മേല്‍വിലാസം ലഭ്യമല്ല, സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു, മുതലായവ)
|
|
| 505. |
The line is busy
|
|
| 2012-10-11 |
ലൈന്‍ തിരക്കിലാണു്
|
|
| 506. |
No dial tone
|
|
| 2012-10-11 |
ഡയല്‍ ടോണില്‍
|
|
| 507. |
No carrier could be established
|
|
| 2012-10-11 |
ക്യാരിയര്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുവാനായില്ല
|
|
| 508. |
The dialing request timed out
|
|
| 2012-10-11 |
ഡയലിങ് ആവശ്യത്തിന്റെ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 509. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2012-10-11 |
ഡയലിങ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 510. |
Modem initialization failed
|
|
| 2012-10-11 |
മോഡത്തിന്റെ ആരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 513. |
Network registration denied
|
|
| 2012-10-11 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിച്ചു
|
|
| 514. |
Network registration timed out
|
|
| 2012-10-11 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് രജിസ്ട്രേഷന്റെ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 515. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2012-10-11 |
ആവശ്യപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 521. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2012-10-11 |
ഉപയോക്താവു് അല്ലെങ്കില്‍ ക്ലയന്റ് ഡിവൈസ് കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 522. |
Carrier/link changed
|
|
| 2012-10-11 |
ക്യാരിയര്‍/കണ്ണി മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 526. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2012-10-11 |
ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷനുള്ള ശ്രമം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
|
|
| 531. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2012-10-11 |
ഇന്‍ഫിബാന്‍ഡ് ഡിവൈസ് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
|
|
| 532. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2012-10-11 |
കണക്ഷന്റെ ഡിപന്‍ഡന്‍സ് പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 533. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2012-10-11 |
എഡിഎസ്എല്‍ ബ്രിഡ്ജിനു് പകരം RFC 2684 ഇഥര്‍നെറ്റില്‍ പ്രശ്നം
|
|
| 534. |
ModemManager is unavailable
|
|
| 2012-10-11 |
ModemManager ലഭ്യമല്ല
|
|
| 595. |
0 (NONE)
|
|
| 2012-10-11 |
0 (NONE)
|
|
| 596. |
REORDER_HEADERS,
|
|
| 2012-10-11 |
REORDER_HEADERS,
|
|
| 597. |
GVRP,
|
|
| 2012-10-11 |
GVRP,
|
|
| 598. |
LOOSE_BINDING,
|
|
| 2012-10-11 |
LOOSE_BINDING,
|
|
| 1201. |
Don't print anything
|
|
| 2012-10-11 |
ഒന്നും പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട
|
|
| 1204. |
Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
|
|
| 2012-10-11 |
NetworkManager പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലെങ്കില്‍ ഉടന്‍ തന്നെ പുറത്തു് കടക്കുക
|
|
| 1206. |
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2012-10-11 |
തെറ്റായ ഉപാധി. ശരിയായ കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി ദയവായി --help ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
| 1228. |
VLAN connection %d
|
|
| 2012-10-11 |
VLAN കണക്ഷന്‍ %d
|
|
| 1422. |
Failed to find expected PKCS#8 start tag.
|
|
| 2012-10-11 |
പ്രതീക്ഷിച്ച PKCS#8 തുടക്ക റ്റാഗ് '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കന്നതില്‍ പരാജയം.
|
|
| 1423. |
Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
|
|
| 2012-10-11 |
പ്രതീക്ഷിച്ച PKCS#8 അവസാന റ്റാഗ് '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കന്നതില്‍ പരാജയം.
|
|
| 1925. |
Enable or disable system networking
|
|
| 2012-10-11 |
സിസ്റ്റം നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
|
|
| 1929. |
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
|
|
| 2012-10-11 |
NetworkManager നിശ്ചലമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക (സിസ്റ്റം പവര്‍ മാനേജ്മെന്റായി മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ)
|
|
| 1947. |
Modify network connections for all users
|
|
| 2012-10-11 |
എല്ലാ ഉപയോക്തള്‍ക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 1948. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
| 2012-10-11 |
സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു
|
|
| 1968. |
Don't become a daemon
|
|
| 2012-10-11 |
ഒരു ഡെമണ്‍ ആകേണ്ട
|
|
| 1972. |
Specify the location of a PID file
|
|
| 2012-10-11 |
PID ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം നല്‍കുക
|
|
| 1974. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2012-10-11 |
NetworkManager എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളും നിരീക്ഷിച്ചു്, ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി
ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ഉത്തമമായ കണക്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള വയര്‍ലെസ്സ്
കാര്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള വയര്‍ലെസ്സ് ആക്സസ്സ് പോയിന്റുകള്‍ നല്‍കുവാന്‍ ഇതു്
ഉപയോക്താവിനെ സഹായിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| 1976. |
Could not daemonize: %s [error %u]
|
|
| 2012-10-11 |
ഡെമണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s [error %u]
|
|
