Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
device '%s' not compatible with connection '%s':
|
|
| 2017-02-26 |
устройство '%s' не совместимо с соединением '%s':
|
|
| ~ |
Connection (name, UUID, or path)
|
|
| 2017-02-26 |
Соединение (наименование, UUID или расположение)
|
|
| ~ |
VPN connection (name, UUID, or path)
|
|
| 2017-02-26 |
VPN соединение (наименование, UUID или расположение)
|
|
| ~ |
Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
|
|
| 2012-09-14 |
Соединение с UUID '%s' было создано и задействовано на устройстве '%s'
|
|
| 9. |
GROUP
|
|
| 2012-01-14 |
ГРУППА
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-04-06 |
Ошибка: Диспетчер сети не запущен.
|
|
| 18. |
access denied
|
|
| 2017-02-26 |
доступ запрещён
|
|
| 33. |
deactivating
|
|
| 2011-06-23 |
отключение
|
|
| 66. |
No connection specified
|
|
| 2017-02-26 |
Соединение не указано
|
|
| 68. |
unknown connection '%s'
|
|
| 2017-02-26 |
неизвестное соединение '%s'
|
|
| 82. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2012-09-14 |
Соединение задействовано (Адрес действующего D-Bus: %s)
|
|
| 101. |
Unknown error
|
|
| 2012-03-06 |
Неизвестная ошибка
|
|
| 125. |
You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
|
|
| 2017-02-26 |
Вы можете указать этот параметр более одного раза. Нажмите <Ввод>, после того как закончите.
|
|
| 230. |
Error: Connection deletion failed: %s
|
|
| 2012-01-14 |
Ошибка: ошибка удаления соединения: %s
|
|
| 231. |
Error: %s.
|
|
| 2017-02-26 |
Ошибка: %s.
|
|
| 278. |
No interface specified
|
|
| 2017-02-26 |
Интерфейс не указан
|
|
| 279. |
Device '%s' not found
|
|
| 2017-02-26 |
Устройство '%s' не найдено
|
|
| 284. |
N/A
|
|
| 2012-09-14 |
Н/Д
|
|
| 299. |
Device '%s' successfully disconnected.
|
|
| 2017-02-26 |
Устройство '%s' успешно отключено.
|
|
| 304. |
Error: not all devices disconnected.
|
|
| 2017-02-26 |
Ошибка: не все устройства отключены.
|
|
| 306. |
Error: not all devices deleted.
|
|
| 2017-02-26 |
Ошибка: не все устройства удалены.
|
|
| 313. |
%s: using connection '%s'
|
|
| 2017-02-26 |
%s: используется соединение '%s'
|
|
| 325. |
Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
|
|
| 2012-09-14 |
Ошибка: значение аргумента bssid '%s' не является допустимым BSSID.
|
|
| 328. |
Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
|
|
| 2012-09-14 |
Ошибка: BSSID подключения к (%s) отличается от bssid аргумента (%s).
|
|
| 352. |
connected (local only)
|
|
| 2011-06-23 |
подключён (только локальная сеть)
|
|
| 355. |
disconnecting
|
|
| 2011-06-23 |
отключение
|
|
| 379. |
NetworkManager permissions
|
|
| 2012-09-14 |
Разрешения диспетчера сети
|
|
| 393. |
NetworkManager has started
|
|
| 2017-02-26 |
NetworkManager запустился
|
|
| 394. |
NetworkManager has stopped
|
|
| 2017-02-26 |
NetworkManager остановлен
|
|
| 396. |
'%s' is now the primary connection
|
|
| 2017-02-26 |
'%s' в настоящее время является основным соединением
|
|
| 400. |
connection available
|
|
| 2017-02-26 |
соединение доступно
|
|
| 401. |
connections available
|
|
| 2017-02-26 |
соединения доступны
|
|
| 404. |
plugin missing
|
|
| 2017-02-26 |
отсутствует надстройка
|
|
| 414. |
%s VPN connection
|
|
| 2017-02-26 |
%s VPN-соединение
|
|
| 435. |
Authentication message: %s
|
|
| 2017-02-26 |
Аутентификационное сообщение: %s
|
|
| 444. |
'%s' is not a VPN connection profile
|
|
| 2017-02-26 |
'%s' не является профилем VPN-соединения
|
|
| 445. |
'%s' is not a name of any exiting profile
|
|
| 2017-02-26 |
'%s' не является наименование ни одного из существующих профилей
|
|
| 477. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2011-06-23 |
подключение (проверка IP-подключения)
|
|
| 478. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2011-06-23 |
подключение (запуск дополнительных соединений)
|
|
| 483. |
No reason given
|
|
| 2012-03-06 |
Причина не указана
|
|
| 484. |
Device is now managed
|
|
| 2012-03-06 |
Устройство обслуживается
|
|
| 485. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2012-03-06 |
Устройство не обслуживается
|
|
| 486. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2012-09-14 |
Не может быть считана конфигурация устройства
|
|
| 488. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2012-03-07 |
Настройки IP-адреса не актуальны
|
|
| 489. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2012-09-14 |
Скрытые возможности необходимы, но не предоставлены
|
|
| 490. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2012-09-14 |
Заявитель 802.1X отключён
|
|
| 491. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2012-09-14 |
Ошибка настройки заявителя 802.1X
|
|
| 492. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2012-09-14 |
Ошибка заявителя 802.1X
|
|
| 493. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2012-09-14 |
Превышено время ожидания при проверке подлинности заявителя 802.1X
|
|
| 494. |
PPP service failed to start
|
|
| 2012-02-16 |
Ошибка запуска службы PPP
|
|
