Translations by reishoku
reishoku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 311. |
Restart services
|
|
| 2022-04-29 |
サービスを再起動
|
|
| 312. |
Restarted.
|
|
| 2022-04-29 |
再起動済み
|
|
| 313. |
Restore a snapshot
|
|
| 2022-04-29 |
スナップショットを復元
|
|
| 314. |
Restore data of only specific users (comma-separated) (default: all users)
|
|
| 2022-04-29 |
特定ユーザのデータを復元 (カンマで分割) (デフォルト: 全ユーザ)
|
|
| 315. |
Restored snapshot #%s of snaps %s.
|
|
| 2022-04-29 |
snap %s のスナップショット #%s を復元しました。
|
|
| 316. |
Restored snapshot #%s.
|
|
| 2022-04-29 |
復元したスナップショット #%s 。
|
|
| 318. |
Retrieve logs for services
|
|
| 2022-04-29 |
サービスのログを取得
|
|
| 320. |
Revert %q snap
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q を復旧する
|
|
| 321. |
Revert to the given revision
|
|
| 2022-04-29 |
指定されたリビジョンに復旧
|
|
| 322. |
Reverts the given snap to the previous state
|
|
| 2022-04-29 |
指定された snap を以前の状態に復旧
|
|
| 323. |
Run a shell instead of the command (useful for debugging)
|
|
| 2022-04-29 |
コマンドの代わりにシェルを実行 (デバッグに有用)
|
|
| 324. |
Run as a timer service with given schedule
|
|
| 2022-04-29 |
指定されたスケジュールで timer サービスを実行
|
|
| 326. |
Run configure hook of %q snap
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q の構成フックを実行
|
|
| 328. |
Run debug commands
|
|
| 2022-04-29 |
デバッグコマンドを実行
|
|
| 329. |
Run hook %s of snap %q
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q のフック %s を実行
|
|
| 333. |
Run prepare-device hook
|
|
| 2022-04-29 |
prepare-device フックを実行
|
|
| 348. |
Set id of snapshot to restore (see 'snap help saved')
|
|
| 2022-04-29 |
復元するスナップショットの id を設定 ('snap help saved' を参照)
|
|
| 349. |
Set id of snapshot to verify (see 'snap help saved')
|
|
| 2022-04-29 |
検証するスナップショットの id を設定 ('snap help saved' を参照)
|
|
| 351. |
Set up a manual alias
|
|
| 2022-04-29 |
手動エイリアスを作成
|
|
| 361. |
Show auto refresh information but do not perform a refresh
|
|
| 2022-04-29 |
自動 refresh 情報を表示するが refresh は実行しない
|
|
| 366. |
Show help about a command
|
|
| 2022-04-29 |
コマンドのヘルプを表示
|
|
| 369. |
Show more information
|
|
| 2022-04-29 |
詳細を表示
|
|
| 370. |
Show only a specific snapshot.
|
|
| 2022-04-29 |
特定のスナップショットを表示
|
|
| 384. |
Snap name
|
|
| 2022-04-29 |
Snap 名
|
|
| 388. |
Snapshot all snaps
|
|
| 2022-04-29 |
全 snap のスナップショットを取る
|
|
| 390. |
Snapshot snaps %s
|
|
| 2022-04-29 |
次の snap のスナップショットを取る: %s
|
|
| 392. |
Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
|
|
| 2022-04-29 |
申し訳ありません。あなたの支払い方法はイシュアにより拒否されました。支払いの詳細を
https://my.ubuntu.com/payment/edit で再確認して再度実行してください。
|
|
| 394. |
Start services
|
|
| 2022-04-29 |
サービスを開始
|
|
| 397. |
Start snap services
|
|
| 2022-04-29 |
snap サービスの開始
|
|
| 398. |
Start the userd service
|
|
| 2022-04-29 |
userd サービスを開始
|
|
| 399. |
Started.
|
|
| 2022-04-29 |
開始済み。
|
|
| 401. |
Stop services
|
|
| 2022-04-29 |
サービスの停止
|
|
| 403. |
Stop snap %q services
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q のサービスを停止
|
|
| 404. |
Stop snap services
|
|
| 2022-04-29 |
snap サービスを停止
|
|
| 405. |
Stopped.
|
|
| 2022-04-29 |
停止済み。
|
|
| 430. |
The channel to use
|
|
| 2022-04-29 |
使用するチャンネル
|
|
| 431. |
The get command prints configuration and interface connection settings.
|
|
| 2022-04-29 |
get コマンドは構成とインターフェースの接続設定を出力します。
|
|
| 443. |
There are no services provided by installed snaps.
|
|
| 2022-04-29 |
インストールされたsnapにより提供されているサービスはありません。
|
|
| 444. |
This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity.
|
|
| 2022-04-29 |
5分間の無操作の後にこのダイアログは自動的に閉じます。
|
|
| 448. |
Transition to the snapd snap
|
|
| 2022-04-29 |
snapd snapへの移行
|
|
| 449. |
Transition ubuntu-core to core
|
|
| 2022-04-29 |
ubuntu-core から core への移行
|
|
| 451. |
Try "snap install %s"
|
|
| 2022-04-29 |
"snap install %s" を試してください
|
|
| 462. |
Use this channel instead of stable
|
|
| 2022-04-29 |
このチャンネルをstableの代わりに使用してください
|
|
| 466. |
WARNING: failed to activate logging: %v
|
|
| 2022-04-29 |
警告: %v のロギングの有効化に失敗
|
|
| 468. |
Waiting for server to restart
|
|
| 2022-04-29 |
サーバが再起動するのを待っています
|
|
| 470. |
Watch a change in progress
|
|
| 2022-04-29 |
作業中の変更を見る
|
|
| 472. |
Xauthority file isn't owned by the current user %s
|
|
| 2022-04-29 |
Xauthority ファイルが現在のユーザ %s により所有されていません
|
|
| 474. |
You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
|
|
| 2022-04-29 |
ソフトウェアを購入するためにはログインしている必要があります。 'snap login' を実行して再度実行してください。
|
|
| 475. |
You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
|
|
| 2022-04-29 |
snap を購入するためにはアカウントに紐付けられた支払い方法が設定されている必要があります。支払い方法を設定するには https://my.ubuntu.com/payment/edit を訪問してください。
支払いの詳細を追加したら、再度 'snap buy %s' を実行するだけでよいです。
|
|
| 478. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2022-04-29 |
abort コマンドは作業中のタスクが含まれている変更を中止します。
|
|
