Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 234. |
Install ${DISTRO} alongside ${OS}
|
|
| 2014-01-08 |
Инсталирай ${DISTRO} заедно с ${OS}
|
|
| 236. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2014-01-08 |
Инсталирай ${DISTRO} вътре в ${OS}
|
|
| 237. |
Something else
|
|
| 2014-01-08 |
Друг вариант
|
|
| 241. |
Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}
|
|
| 2014-01-08 |
Актуализирай ${CURDISTRO} до ${VER}
|
|
| 243. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2014-01-08 |
Инсталирай ${DISTRO} ${VER} заедно с ${CURDISTRO}
|
|
| 245. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2014-01-08 |
<span foreground="darkred">Внимание:</span> Това ще изтрие всичките файлове на диска.
|
|
| 246. |
Erase everything and reinstall
|
|
| 2014-01-08 |
Изчисти всичко и преинсталирай
|
|
| 250. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2014-01-08 |
Инсталирай ${DISTRO} заедно с тях
|
|
| 257. |
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
| 2014-06-08 |
Криптирай новото инсталиране на $(RELEASE) с цел за безопасност
|
|
| 258. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2013-02-27 |
Вие ще изберете ключът за защита при следващата стъпка.
|
|
| 259. |
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
|
|
| 2014-06-08 |
Използвай LVM при новото инсталиране на ${RELEASE}
|
|
| 260. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2013-03-14 |
Това действие ще настрои диспечера на логическите томове (LVM) при инсталацията. Той позволява направата на снимки за състоянието на диска и опростява промяната на размера на дяловете.
|
|
| 261. |
Confirm the security key:
|
|
| 2013-02-27 |
Потвърдете ключа за защита:
|
|
| 262. |
Choose a security key:
|
|
| 2013-02-27 |
Изберете ключ за защита:
|
|
| 263. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2014-02-02 |
Криптирането на разделите защитава файлове в случай, че загубите компютъра си. При всяко включване ще трябва да се въвежда ключа за защита.
|
|
| 2014-01-08 |
Шифроването на разделите защитава файлове в случай, че загубите компютъра си. При всяко включване ще трябва да се въвежда ключа за защита.
|
|
| 2013-03-14 |
Шифроването раздели защитава файлове в случай, че загубите вашия компютър. При всяко включване ще трябва да въведете ключа за защита.
|
|
| 264. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2014-06-08 |
Всички файлове извън ${RELEASE} няма да бъдат криптирани.
|
|
| 265. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2013-03-14 |
<span foreground="darkred">Предупреждение:</span> Ако загубите този ключ за сигурност, няма да можете да получите достъп до файловете си. Ако го смятате за нужно, запишете си вашия ключ и го съхранете на сигурно място.
|
|
| 273. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2014-02-02 |
Криптиране на този раздел (LUKS)
|
|
| 2013-02-27 |
Шифроване на този раздел (LUKS)
|
|
| 274. |
MB
|
|
| 2013-02-27 |
МБ
|
|
| 275. |
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2014-06-08 |
Управлението на логическите томове (LVM) позволява на ${RELEASE} да работи с няколко физически томове като с един.
|
|
| 276. |
Logical Volume Management
|
|
| 2013-03-14 |
Управление на логически дялове
|
|
| 277. |
Encryption options...
|
|
| 2014-01-08 |
Параметри за криптиране...
|
|
| 2013-03-14 |
Параметри за шифроване...
|
|
