|
|
281.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Pozōr</span>: Jeźli postanowisz niy instalować tych sterownikōw abo niy potwierdzisz hasła przi nastympnym włōnczyniu, to Ubuntu durch bydzie sie ladowoł, ale te sterowniki autorōw trzecich niy bydōm już dostympne na twojim sprzyńcie.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
282.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Klucz bezpiecznego ladowanio dlo MokPW
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
283.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Tryb OEM (ino dlo producyntōw)
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
284.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Narychtowanie kōnfiguracyje OEM
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
285.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Rychtowanie kōnfiguracyje OEM...
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
286.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Gotowy do kōnfiguracyje OEM
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
287.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Jak nowy systym sie zaladuje, to bydzie sie szło wlogować za używocza „oem” z ôbranym przōdzij hasłym. Tyn używocz mo prawa administratora przi używaniu kōmyndy „sudo”. Bydzie szło wtynczos wkludzić wszyjske potrzebne ekstra modyfikacyje systymu.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
288.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Jak systym bydzie skōnfigurowany podle potrzeb, to trza bydzie sztartnōńć „oem-config-prepare”. To skasuje tymczasowego używocza „oem” i postawi kōńcowymu używoczowi roztōmajte pytania konfiguracyjne przi nastympnym ladowaniu systymu.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
289.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kasowanie paketōw
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
