|
|
280.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
281.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Cảnh báo</span>: Nếu bạn chọn không cài đặt các trình điều khiển này hoặc nếu bạn tiếp tục nhưng không xác nhận mật khẩu khi khởi động lại, Ubuntu vẫn có thể khởi động trên hệ thống của bạn nhưng các trình điều khiển bên thứ ba này sẽ không khả dụng cho phần cứng của bạn.
|
|
Translated by
Thoan Nguyễn
|
|
Reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
282.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
SecureBoot key cho MokPW
|
|
Translated by
Thoan Nguyễn
|
|
Reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
283.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Chế độ OEM (chỉ dành cho nhà sản xuất)
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
284.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Chuẩn bị cho việc cấu hình OEM
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Chuẩn bị cấu hình cài đặt OEM
|
|
|
Suggested by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
285.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Đang chuẩn bị cho việc cấu hình OEM...
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Đang chuẩn bị cấu hình cài đặt OEM...
|
|
|
Suggested by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
286.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Đã sẵn sàng cho việc cấu hình OEM
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Cấu hình cài đặt OEM hoàn tất
|
|
|
Suggested by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
287.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Khi bạn khởi động vào hệ thống mới, bạn có thể đăng nhập vào với tư cách người dùng 'oem' với mật khẩu bạn chọn từ trước; người dùng này có quyền quản trị khi bạn dùng lệnh 'sudo'. Sau đó bạn có thể thay đổi hệ thống theo ý mình.
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
288.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Khi bạn đã cấu hình hệ thống xong, chạy 'oem-config-prepare'. Lệnh này sẽ khiến hệ thống xóa bỏ người dùng 'oem' tạm thời và ở lần khởi động tiếp theo, nó sẽ đặt nhiều câu hỏi về cấu hình cho người dùng cuối.
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Khi bạn đã cấu hình hệ thống xong, chạy 'oem-config-prepare'. Lệnh này sẽ khiến hệ thống xóa bỏ người dùng 'oem' tạm thời và ở lần khởi động tiếp theo, nó sẽ hỏi nhiều câu hỏi về cấu hình cho người sử dụng đầu cuối.
|
|
|
Suggested by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
289.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Đang gỡ bỏ các gói
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Gỡ bỏ gói
|
|
|
Suggested by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
