|
|
443.
|
|
|
Ungrouped
|
|
|
|
|
Разгруписано
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Негруписано
|
|
|
Suggested by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
|
|
|
444.
|
|
|
Server cannot find contact: %s
|
|
|
Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
* fetch contact's presence.
|
|
|
|
|
Сервер не може да нађе контакт: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202
|
|
|
445.
|
|
|
An Instant Messaging client for GNOME
|
|
|
|
|
Гномов програм за брзе поруке
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-about-dialog.c:82
|
|
|
446.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Located in
../src/empathy-about-dialog.c:88
|
|
|
447.
|
|
|
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
|
|
|
|
|
Не приказуј ниједно прозорче; уради посао који имаш (нпр. увожење) и изађи
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:171
|
|
|
448.
|
|
|
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
|
|
|
|
|
Не приказуј ниједно прозорче осим ако не постоје само налози „Људи у близини“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:175
|
|
|
449.
|
|
|
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
|
|
|
Почетно изабирање датог налога (нпр. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:179
|
|
|
450.
|
|
|
<account-id>
|
|
|
|
|
<идентификација налога>
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:181
|
|
|
451.
|
|
|
- Empathy Accounts
|
|
|
|
|
— Налози Писмоноше
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:186
|
|
|
452.
|
|
|
Empathy Accounts
|
|
|
|
|
Налози Писмоноше
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:240
|
