Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Send by email
|
|
2018-10-03 |
Trimite prin email
|
|
3. |
Send files using Geary
|
|
2018-10-03 |
Trimite fișiere folosind Geary
|
|
4. |
Geary
|
|
2018-10-03 |
Geary
|
|
6. |
Send and receive email
|
|
2018-10-03 |
Trimite și primește emailuri
|
|
7. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
2018-10-03 |
Email;E-mail;Mail;Poștă;Electronică;
|
|
21. |
Compose Message
|
|
2018-10-03 |
Compune un mesaj
|
|
29. |
Position of the folder list Paned grabber.
|
|
2019-03-18 |
Poziția mânerului panoului cu lista dosarelor.
|
|
44. |
Languages that are displayed in the spell checker popover
|
|
2019-03-18 |
Limbi care sunt afișate în fereastra popup a corectorului ortografic
|
|
78. |
Password
|
|
2018-10-03 |
Parolă
|
|
96. |
Everything
|
|
2018-10-03 |
Totul
|
|
97. |
2 weeks back
|
|
2018-10-03 |
acum 2 săptămâni
|
|
98. |
1 month back
|
|
2018-10-03 |
acum o lună
|
|
99. |
3 months back
|
|
2018-10-03 |
acum 3 luni
|
|
100. |
6 months back
|
|
2018-10-03 |
acum 6 luni
|
|
101. |
1 year back
|
|
2018-10-03 |
acum 1 an
|
|
102. |
2 years back
|
|
2018-10-03 |
acum 2 ani
|
|
103. |
4 years back
|
|
2018-10-03 |
acum 4 ani
|
|
107. |
Gmail
|
|
2018-10-03 |
Gmail
|
|
108. |
Outlook.com
|
|
2018-10-03 |
Outlook.com
|
|
118. |
None
|
|
2018-10-03 |
Niciuna
|
|
129. |
Save sent email on server
|
|
2019-03-18 |
Salvează mailul trimis pe server
|
|
132. |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
2018-10-03 |
Drepturi de autor 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
134. |
Visit the Geary web site
|
|
2018-10-03 |
Vizitează situl Geary
|
|
135. |
About %s
|
|
2018-10-03 |
Despre %s
|
|
136. |
translator-credits
|
|
2018-10-03 |
CoolGoose <melipse AT gmail DOT com>
Corneliu Dascălu <corneliu DOT dascalu AT gmail DOT com>
Viorel-Cătălin Răpițeanu <rapiteanu DOT catalin AT gmail DOT com>
Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>
|
|
137. |
Start Geary with hidden main window
|
|
2018-10-03 |
Pornește Geary cu fereastra principală ascunsă
|
|
138. |
Output debugging information
|
|
2018-10-03 |
Afișează informații de depanare
|
|
139. |
Log conversation monitoring
|
|
2018-10-03 |
Înregistrează monitorizarea conversațiilor
|
|
140. |
Log network deserialization
|
|
2018-10-03 |
Înregistrează deserializarea rețelei
|
|
141. |
Log network activity
|
|
2018-10-03 |
Îregistrează activitatea rețelei
|
|
142. |
Log IMAP replay queue
|
|
2018-10-03 |
Înregistrează coada de evenimente IMAP
|
|
143. |
Log network serialization
|
|
2018-10-03 |
Înregistrează serializarea rețelei
|
|
144. |
Log periodic activity
|
|
2018-10-03 |
Înregistrează activitatea periodică
|
|
145. |
Log database queries (generates lots of messages)
|
|
2018-10-03 |
Înregistrează interogările bazei de date (generează multe mesajee)
|
|
146. |
Log folder normalization
|
|
2018-10-03 |
Înregistrează normalizarea directorului
|
|
147. |
Allow inspection of WebView
|
|
2018-10-03 |
Permite inspecția WebView-ului
|
|
148. |
Revoke all server certificates with TLS warnings
|
|
2018-10-03 |
Revocă toate certificatele serverelor cu avertizări TLS
|
|
150. |
Display program version
|
|
2018-10-03 |
Afișează versiunea programului
|
|
151. |
Use %s to open a new composer window
|
|
2018-10-03 |
Utilizați %s pentru a deschide o nouă fereastră de compunere
|
|
152. |
Please report comments, suggestions and bugs to:
|
|
2018-10-03 |
Raportați comentarii, sugestii și defecte la:
|
|
153. |
Failed to parse command line options: %s
|
|
2018-10-03 |
Eroare la parsarea opțiunilor din linia de comandă: %s
|
|
156. |
Labels
|
|
2018-10-03 |
Etichete
|
|
157. |
Unable to open the database for %s
|
|
2018-10-03 |
Nu s-a reușit deschiderea bazei de date pentru %s
|
|
158. |
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
%s
Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
|
|
2018-10-03 |
Am întâmpinat o eroare la deschiderea bazei de date locală pentru email. Aceasta este probabil cauzată de corupția fișierului bazei de date din acest director.
%s
Geary poate reconstrui baza de date și resincroniza cu serverul sau poate ieși.
Reconstrucția bazei de date va șterge toate emailurile locale și fișierele lor atașate. <b>Emailurile de pe server nu vor fi afectate.</b>
|
|
159. |
_Rebuild
|
|
2018-10-03 |
_Reconstruiește
|
|
160. |
E_xit
|
|
2018-10-03 |
_Ieșire
|
|
162. |
Error during rebuild:
%s
|
|
2018-10-03 |
Eroare în timpul reconstrucției:
%s
|
|
163. |
Undo move (Ctrl+Z)
|
|
2018-10-03 |
Refă mutarea (Ctrl+Z)
|
|
165. |
Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
|
|
2018-10-03 |
Fișierele atașate pot cauza probleme sistemului dumneavoastră dacă sunt deschise. Deschideți doar fișierele atașate din surse sigure.
|
|
169. |
_Replace
|
|
2018-10-03 |
Î_nlocuiește
|