Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 217 results First • Previous • • Last
19.
Legacy `ask' parameter no longer supported.
L'ancien paramètre «[nbsp]ask[nbsp]» n'est plus pris en charge.
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
L'ancien paramètre «[nbsp]ask[nbsp]» n'est plus permis.
Suggested by taffit
Located in grub-core/loader/i386/linux.c:882
43.
the size of `%s' is not %u
la taille de «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas égale à %u
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
la taille de `%s' n'est pas égale à %u
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
44.
the size of `%s' is too small
la taille de «[nbsp]%s[nbsp]» est trop petite
Translated by Bruno
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
la taille de `%s' est trop petite
Suggested by Fred Saunier
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
45.
the size of `%s' is too large
la taille de «[nbsp]%s[nbsp]» est trop grande
Translated by Bruno
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
la taille de `%s' est trop grande
Suggested by Fred Saunier
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:297 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:299
47.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
Tentative d'installation de GRUB sur un disque ayant plusieurs étiquettes de partition, ou à la fois une étiquette de partition et un système de fichier. Ceci n'est pas encore pris en charge.
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Tentative d'installation de GRUB sur un disque ayant plusieurs étiquettes de partition, ou à la fois une étiquette de partition et un système de fichier. Ce n'est pas encore possible.
Suggested by taffit
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
48.
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
impossible d'identifier le système de fichiers sur %s[nbsp]; impossible d'effectuer un contrôle de sécurité
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
impossible d'identifier le système de fichiers sur %s ; contrôle impossible à effectuer
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:445 util/setup.c:447
49.
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
%s semble contenir un système de fichiers %s qui n'est connu pour réserver de la place pour un amorçage de type DOS. Installer GRUB à cet endroit risque de DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont écrasées lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à utiliser à vos risques et périls)
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%s a l'air de contenir un système de fichiers %s qui pourrait ne pas réserver de place pour un amorçage de type DOS. Installer GRUB à cet endroit risque de DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont écrasées lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à utiliser à vos risques et périls)
Suggested by taffit
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:449 util/setup.c:451
50.
%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
%s semble contenir une carte de partition %s qui n'est pas connue pour réserver de la place pour un amorçage de type DOS. Installer GRUB à cet endroit risque de DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont écrasées lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à utiliser à vos risques et périls)
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%s a l'air de contenir un plan de partition %s qui pourrait ne pas réserver de place pour un amorçage de type DOS. Installer GRUB à cet endroit risque de DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont écrasées lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à utiliser à vos risques et périls)
Suggested by taffit
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:462 util/setup.c:464
51.
%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
%s semble contenir une carte de partition %s et un LDM, ce qui n'est pas connu pour être une combinaison fiable. Installer GRUB à cet endroit risque de DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont écrasées lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à utiliser à vos risques et périls)
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%s a l'air de contenir un plan de partition %s et un LDM, ce qui n'est pas souvent une association fiable. Installer GRUB à cet endroit risque de DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont écrasées lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à utiliser à vos risques et périls)
Suggested by taffit
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:469 util/setup.c:471
53.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This is not supported yet.
Tentative d'installation de GRUB sur un disque ayant plusieurs étiquettes de partition. Ceci n'est pas encore pris en charge.
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Tentative d'installation de GRUB sur un disque ayant plusieurs étiquettes de partition. Ce n'est pas encore possible.
Suggested by taffit
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:487 util/setup.c:489
1 → 10 of 217 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.