Translations by Dan Cooper
Dan Cooper has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
missing source address
|
|
| 2018-08-09 |
fehlende Quelladresse
|
|
| ~ |
The interface type. Either "internal", or empty.
|
|
| 2018-08-09 |
Der Schnittstellentyp. Entweder "intern" oder leer.
|
|
| 77. |
device '%s' not compatible with connection '%s':
|
|
| 2019-03-05 |
Gerät '%s' ist nicht kompatibel mit Verbindung '%s':
|
|
| 80. |
Hint: use '%s' to get more details.
|
|
| 2019-03-05 |
Tipp: Nutzen Sie '%s' um mehr Details zu erhalten.
|
|
| 229. |
Error: Connection deletion failed: %s
|
|
| 2019-05-17 |
Fehler: Löschen der Verbindung fehlgeschlagen: %s
|
|
| 295. |
Error: Failed to activate connection: %s
|
|
| 2019-03-05 |
Fehler: Verbindung konnte nicht aktiviert werden: %s
|
|
| 334. |
Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
|
|
| 2019-05-17 |
Fehler: Verbindung '%s' existiert aber die Eigenschaften stimmen nicht überein.
|
|
| 422. |
Expected a value for '%s'
|
|
| 2018-09-11 |
Wert für '%s' erwartet
|
|
| 464. |
%lld (%s)
|
|
| 2018-09-11 |
%lld (%s)
|
|
| 581. |
'%s' is out of range [%
|
|
| 2019-03-05 |
'%s' ist außerhalb des Bereichs [%
|
|
| 604. |
not a valid hex-string
|
|
| 2019-03-21 |
kein gültiger Hex-String
|
|
| 606. |
too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
|
|
| 2019-08-25 |
zu viele Argumente. Bitte spezifizieren Sie nur eine private Schlüsseldatei und optional ein Kennwort
|
|
| 607. |
failed to set bond option "%s"
|
|
| 2019-09-17 |
FEstlegen der Bonding-Option "%s" fehlgeschlagen
|
|
| 610. |
invalid permission "%s"
|
|
| 2019-05-17 |
ungültige Berechtigung "%s"
|
|
| 626. |
invalid IPv%c address '%s'
|
|
| 2019-05-17 |
ungültige IPv%c-Adresse '%s'
|
|
| 688. |
Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
|
|
| 2020-03-20 |
Geben Sie wie folgt formatiert eine Liste von IPv4-Routing-Regeln ein:
Priorität [Prio] [von [Quelle]] [zu [Ziel]], ,...
|
|
| 694. |
Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
|
|
| 2020-03-20 |
Geben Sie wie folgt formatiert eine Liste von IPv6-Routing-Regeln ein:
Priorität [Prio] [von [Quelle]] [zu [Ziel]], ,...
|
|
| 730. |
Peer
|
|
| 2019-05-17 |
Peer
|
|
| 737. |
Page (<default|0-31>)
|
|
| 2019-05-17 |
Seite (<default|0-31>)
|
|
| 738. |
Channel (<default|0-26>)
|
|
| 2019-03-21 |
Kanal (<Standard|0-26>)
|
|
| 782. |
WireGuard VPN settings
|
|
| 2019-05-17 |
WireGuard VPN-Einstellungen
|
|
| 823. |
The WireGuard config file must be a valid interface name followed by ".conf"
|
|
| 2019-05-17 |
Die WireGuard-Konfigurationsdatei muss einen gültigen Schnittstellennamen gefolgt von ".conf" haben
|
|
| 824. |
unrecognized line at %s:%zu
|
|
| 2020-03-20 |
unerkannte Zeile bei %s:%zu
|
|
| 825. |
invalid value for '%s' at %s:%zu
|
|
| 2019-05-17 |
ungültiger Wert für '%s' in %s:%zu
|
|
| 827. |
Failed to create WireGuard connection: %s
|
|
| 2019-05-17 |
Fehler beim Erstellen der WireGuard-Verbindung: %s
|
|
| 829. |
Channel on which the mesh network to join is located.
|
|
| 2018-07-22 |
Kanal, in welchem sich das Mesh-Netzwerk befindet, das betreten werden soll.
|
|
| 834. |
Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel. Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
|
|
| 2018-08-01 |
Kanal, der für die Wi-Fi-Verbindung genutzt werden soll. Dieses Gerät wird nur auf dem angegebenen Kanal einem Drahtlosnetzwerk beitreten oder ein Ad-Hoc-Netzwerk erstellen. Da sich die Kanalnummern zwischen Bändern überlappen, benötigt diese Einstellung auch die Festlegung der Bandeinstellung.
|
|
| 835. |
If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
|
|
| 2018-08-02 |
Wenn angegeben, nutzt das Gerät stattdessen diese MAC-Adresse. Dies ist bekannt als MAC-Klonen oder Spoofing. Außer explizites Spezifizieren der MAC-Adresse werden auch die speziellen Werte "preserve", "permanent", "random" und "stable" unterstützt. "preserve" bedeutet, dass die MAC-Adresse bei der Aktivierung nicht angerührt wird. "permanent" bedeutet, dass die permanente Hardwareadresse des Geräts genutzt wird. "random" erstellt eine zufällige MAC-Adresse bei jedem Verbinden. "stable" erstellt eine gehashte Mac-Adresse basierend auf connection.stable-id und dem maschinenabhängigen Schlüssel. Wenn unspezifiziert, kann der Wert mit den globalen Standards überschrieben werden, lesen sie das Handbuch zu Networkmanager.conf. Wenn weiterhin unspezifiziert, wird der Standard "preserve" genutzt (ältere Versionen von NetworkManager können einen anderen Standardwert nutzen). Bei D-Bus ist dieses Feld als "assigned-mac-address" oder "cloned-mac-address" ausgedrückt.
|
|
| 838. |
If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
|
|
| 2018-07-24 |
Wenn spezifiziert, wird diese Verbindung nur für das Wi-Fi-Gerät angewandt, dessen permanente MAC-Adresse übereinstimmt. Diese Einstellung ändert nicht die MAC-Adresse des Gerätes (MAC_Spoofing).
|
|
| 841. |
Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap". If blank, infrastructure is assumed.
|
|
| 2019-08-25 |
Wi-Fi-Netzwerkmodus; eines von "infrastructure", "mesh", "adhoc" oder "ap". Wenn leer, wird infrastructure angenommen.
|
|
| 842. |
If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
|
|
| 2018-07-22 |
Wenn nicht Null, übertrage nur Pakete mit der spezifizierten Größe oder kleiner, größere Pakete werde in verschiedene Ethernet-Frames aufgeteilt.
|
|
| 843. |
One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
|
|
| 2018-08-02 |
Eine von NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (deaktiviert Wi-Fi-Stromsparen), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (aktiviert Wi-Fi-Stromsparen), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (aktuelle Konfiguration nicht ändern) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (global konfigurierten wert nutzen). Alle anderen Werte sind reserviert.
|
|
| 844. |
If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point. Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s. This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
|
|
| 2018-08-02 |
Wenn nicht Null, bringt dies das Gerät dazu, nur die angegebene Bitrate zur Kommunikation mit dem Access-Point zu nutzen. Einheiten sind in Kb/s, d.h. 500 = 5.5 Mbit/s. Diese Einstellung ist stark treiberabhängig und nicht alle Geräte unterstützen das Einstellen einer statischen Bitrate.
|
|
| 847. |
If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm. This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
|
|
| 2018-08-02 |
Wenn nicht Null, bringt es das Gerät dazu, die angegebene Sendeleistung zu nutzen. Einheiten sind in dBm. Diese Einstellung ist stark treiberabhängig und nicht alle Geräte unterstützen das Einstellen einer statischen Sendeleistung.
|
|
| 849. |
When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here. One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP. When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
|
|
| 2018-08-02 |
Wenn WEP genutzt wird (d.h. key-mgmt = "none" oder "ieee8021x") geben Sie den 802.11 Authentifizierungsalgorythmus hier an. Einen von "open" für Open System, "shared" für Shared Key oder "leap" für Cisco LEAP. Wenn Cisco LEAP genutzt wird (d.h. key-mgmt = "ieee8021x" und auth-alg = "leap"), müssen die Eigenschaften "leap-username" und "leap-password" angegeben werden.
|
|
| 853. |
The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
|
|
| 2018-07-22 |
Das Anmeldekennwort für ältere LEAP-verbindungen (ie, key-mgmt = "ieee8021x" und auth-alg = "leap").
|
|
| 855. |
The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
|
|
| 2018-07-22 |
Der Anmelde-Benutzername für ältere LEAP-Verbindungen (ie, key-mgmt = "ieee8021x" und auth-alg = "leap").
|
|
| 858. |
List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN). If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
|
|
| 2018-08-02 |
Liste von Strings, die die erlaubten WPA-Protokollversionen angeben, die genutzt werden sollen. Jedes Element kann ein "wpa" (erlaube WPA) oder "rsn" (erlaube WPA2/RSN). Wenn nicht angegeben werden beide WPA- und RSN-Verbindungen erlaubt.
|
|
| 863. |
Index 0 WEP key. This is the WEP key used in most networks. See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
|
|
| 2018-08-01 |
Index 0 WEP-Schlüssel. Dies ist der WEP-Schlüssel, der von den meisten Netzwerken genutzt wird.
Sehen Sie sich die "wep-key-type"-Eingenschaft an, um eine Beschreibung zu erhalten, wie dieser Schlüssel interpretiert wird.
|
|
| 864. |
Index 1 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
|
|
| 2018-08-01 |
Index 1 WEP-Schlüssel. Dieser WEP-Index wird von den meisten Netzwerken nicht verwendet. Sehen Sie sich die "wep-key-type"-Eigenschaft an, um eine Beschreibung zu erhalten, wie dieser Schlüssel interpretiert wird.
|
|
| 865. |
Index 2 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
|
|
| 2018-08-01 |
Index 2 WEP-Schlüssel. Dieser WEP-Index wird von den meisten Netzwerken nicht verwendet. Sehen Sie sich die "wep-key-type"-Eigenschaft an, um eine Beschreibung zu erhalten, wie dieser Schlüssel interpretiert wird.
|
|
| 866. |
Index 3 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
|
|
| 2018-08-01 |
Index 3 WEP-Schlüssel. Dieser WEP-Index wird von den meisten Netzwerken nicht verwendet. Sehen Sie sich die "wep-key-type"-Eigenschaft an, um eine Beschreibung zu erhalten, wie dieser Schlüssel interpretiert wird.
|
|
| 871. |
A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
|
|
| 2018-08-01 |
Timeout für Authentifizierung. Null nutzt den globale Standard; Wenn der globale Standard nicht gesetzt ist ist der Timeout für die Authentifizierung 25 Sekunden.
|
|
| 881. |
Identity string for EAP authentication methods. Often the user's user or login name.
|
|
| 2018-08-09 |
Identitätsstring für EAP-Authentifizierungsmethoden. Meist der Benutzer- oder Anmeldename des Benutzers.
|
|
| 916. |
If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
|
|
| 2018-08-01 |
Wenn angegeben, wird diese Verbindung nur auf Ethernet-Geräte angewandt, deren permanente MAC-Adresse übereinstimmt. Diese Einstellung ändert nicht die MAC_Adresse des Geräts (MAC-Spoofing).
|
|
| 917. |
If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list. Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
|
|
| 2018-08-01 |
Wenn angegeben, wird diese Verbindung nie auf Ethernet-Gerät angewandt, deren MAC-Adresse mit einer Adresse aus der Liste übereinstimmt. Jede MAC-Adresse ist in der standardmäßigen hexadezimalen und doppelpunktgetrennten Schreibweise (00:11:22:33:44:55).
|
|
| 939. |
The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
|
|
| 2018-08-09 |
Das maximale Alter der Spanning Tree Protokoll (STP) Nachricht, in Sekunden.
|
|
| 940. |
Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
|
|
| 2018-08-09 |
Steuert, ob IGMP-Snooping für diese Brücke aktiviert ist. Beachten Sie, dass falls Snooping automatisch aufgrund von Hashkollisionen deaktiviert wurde, das System die Aktivierung dieses Merkmals verweigern kann bis die Kollisionen aufgelöst sind.
|
|
| 942. |
Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
|
|
| 2018-08-09 |
Steuert, ob das Spanning Tree Protokoll für diese Brücke aktiviert ist.
|
|
| 944. |
Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
|
|
| 2019-05-17 |
Steuern ob VLAN-Filterung auf dieser Brücke aktiviert ist.
|
|
