Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
18 of 8 results
976.
Timeout in milliseconds to wait for device at startup. During boot, devices may take a while to be detected by the driver. This property will cause to delay NetworkManager-wait-online.service and nm-online to give the device a chance to appear. Note that this property only works together with NMSettingConnection:interface-name to identify the device that will be waited for. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
(no translation yet)
Located in ../clients/common/settings-docs.h.in:156
1027.
DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by this setting. A lower value is better (higher priority). Zero selects a globally configured default value. If the latter is missing or zero too, it defaults to 50 for VPNs and 100 for other connections. Note that the priority is to order DNS settings for multiple active connections. It does not disambiguate multiple DNS servers within the same connection profile. When using dns=default, servers with higher priority will be on top of resolv.conf. To prioritize a given server over another one within the same connection, just specify them in the desired order. When multiple devices have configurations with the same priority, the one with an active default route will be preferred. Negative values have the special effect of excluding other configurations with a greater priority value; so in presence of at least a negative priority, only DNS servers from connections with the lowest priority value will be used. When using a DNS resolver that supports Conditional Forwarding as dns=dnsmasq or dns=systemd-resolved, each connection is used to query domains in its search list. Queries for domains not present in any search list are routed through connections having the '~.' special wildcard domain, which is added automatically to connections with the default route (or can be added manually). When multiple connections specify the same domain, the one with the highest priority (lowest numerical value) wins. If a connection specifies a domain which is subdomain of another domain with a negative DNS priority value, the subdomain is ignored.
(no translation yet)
Located in ../clients/common/settings-docs.h.in:212 ../clients/common/settings-docs.h.in:232
1167.
The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 disables it. Otherwise it is a 32-bit fwmark for outgoing packets. Note that "ip4-auto-default-route" or "ip6-auto-default-route" enabled, implies to automatically choose a fwmark.
(no translation yet)
Located in ../clients/common/settings-docs.h.in:379
1168.
Whether to enable special handling of the IPv4 default route. If enabled, the IPv4 default route will be placed to a dedicated routing-table and two policy routing rules will be added. The fwmark number is also used as routing-table for the default-route, and if fwmark is zero, a unused fwmark/table is chosen automatically. This corresponds to what wg-quick does with Table=auto. Leaving this at the default will enable this option automatically if ipv4.never-default is not set and there are any peers that use a default-route as allowed-ips.
(no translation yet)
Located in ../clients/common/settings-docs.h.in:380
1564.
wait-device-timeout requires %s
(no translation yet)
Located in ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1178
1605.
invalid action
(no translation yet)
Located in ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2530
1623.
missing "
(no translation yet)
Located in ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2762
1624.
invalid "
(no translation yet)
Located in ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2768
18 of 8 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Copied by Zanata, Dragone2, Enrico, Enrico Pranieri, Federico, Francesco Marletta, Gianfranco Frisani, Luca Ferretti, Marco Ceruti, Marco Graziotti, Mario Calabrese, Mathieu Trudel-Lapierre, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Paolo Devoti, Riccardo Maffei, Roberto Di Girolamo, Salanti Michele, Salvatore Cocuzza, Simone Oberti, Thomas.