Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Doesn't look like a PEM private key file.
|
|
| 2010-11-23 |
Не изгледа као датотека приватног ПЕМ кључа.
|
|
| ~ |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2010-11-23 |
Неодговарајућа „IV“ дужина (мора бити најмање %zd).
|
|
| ~ |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2010-11-23 |
Приватни сајфер кључа „%s“ беше непознат.
|
|
| ~ |
Couldn't convert password to UCS2: %d
|
|
| 2010-03-15 |
Нисам могао да конвертујем лозинку у UCS2: %d
|
|
| ~ |
Failed to initialize the MD5 context: %d.
|
|
| 2010-03-15 |
Неуспело започињаање МД5 контекста: %d.
|
|
| ~ |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2010-03-15 |
Неодговарајића IV дужина (мора бити најмање %d).
|
|
| ~ |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2010-03-15 |
Неодговарајућа IV дужина (мора бити најмање %zd).
|
|
| ~ |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2010-03-15 |
Приватни сајфер кључа '%s' је био непознат.
|
|
| ~ |
Doesn't look like a PEM private key file.
|
|
| 2010-03-14 |
Не изгледа као да је датотека приватног ПЕМ кључа.
|
|
| 35. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-11-23 |
ВПН повезивање (припрема)
|
|
| 36. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-11-23 |
ВПН повезивање (потребно је потврђивање идентитета)
|
|
| 37. |
VPN connecting
|
|
| 2010-11-23 |
ВПН повезивање
|
|
| 39. |
VPN connected
|
|
| 2010-11-23 |
ВПН веза је успостављена
|
|
| 40. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-11-23 |
ВПН повезивање није успело
|
|
| 42. |
never
|
|
| 2010-11-23 |
никад
|
|
| 76. |
no active connection or device
|
|
| 2010-11-23 |
нема активне везе или уређаја
|
|
| 79. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-11-23 |
нисам пронашао уређај за везу „%s“
|
|
| 91. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-11-23 |
Непознати параметар: „%s“
|
|
| 260. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-11-23 |
%u MB/s
|
|
| 285. |
Device details
|
|
| 2010-11-23 |
Детаљи уређаја
|
|
| 290. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-11-23 |
Грешка: Време за повезивање од %d сек. је истекло.
|
|
| 424. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-11-23 |
Грешка: Опција „--terse“ је наведена по други пут.
|
|
| 426. |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 2010-11-23 |
Грешка: Опција „--pretty“ је наведена по други пут.
|
|
| 431. |
nmcli tool, version %s
|
|
| 2010-11-23 |
„nmcli“ алат, верзија %s
|
|
| 432. |
Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
|
|
| 2010-11-23 |
Грешка: Опција „%s“ није позната, покушајте „nmcli -help“.
|
|
| 462. |
on
|
|
| 2010-11-23 |
укљ.
|
|
| 463. |
off
|
|
| 2010-11-23 |
искљ.
|
|
| 475. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-11-23 |
повезивање у току (потребно је потврђивање идентитета)
|
|
| 1398. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-11-23 |
Датотека ПЕМ кључа немаше завршну ознаку „%s“.
|
|
| 2010-03-14 |
Датотека ПЕМ кључа немаше завршну ознаку '%s'.
|
|
| 1399. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2010-03-14 |
Неисправна ПЕМ датотека: Прок-Тајп није прва ознака.
|
|
| 1400. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2010-11-23 |
Неисправна ПЕМ датотека: непозната Прок-Тајп ознака „%s“.
|
|
| 2010-03-14 |
Неисправна ПЕМ датотека: непозната Прок-Тајп ознака '%s'.
|
|
| 1401. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2010-11-23 |
Лоша ПЕМ датотека: ДЕК-Инфо није друга ознака.
|
|
| 2010-03-14 |
Неисправна ПЕМ датотека: ДЕК-Инфо није друга ознака.
|
|
| 1402. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-11-23 |
Неисправна ПЕМ датотека: „IV“ није нађено у ДЕК-Инфо ознаци.
|
|
| 2010-03-14 |
Неисправна ПЕМ датотека: IV није нађено у ДЕК-Инфо ознаци.
|
|
| 1403. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-11-23 |
Неисправна ПЕМ датотека: неисправан „IV“ формат у ДЕК-Инфо ознаци.
|
|
| 2010-03-14 |
Неисправна ПЕМ датотека: неисправан IV формат у ДЕК-Инфо ознаци.
|
|
| 1404. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2010-11-23 |
Неисправна ПЕМ датотека: непознат сајфер „%s“ приватног кључа.
|
|
| 2010-03-14 |
Неисправна ПЕМ датотека: непознат сајфер '%s' приватног кључа.
|
|
| 1405. |
Could not decode private key.
|
|
| 2010-03-14 |
Не могу да декодирам приватни кључ.
|
|
| 1411. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2010-11-23 |
Дужина бајтова „IV“ мора бити паран број
|
|
| 2010-03-15 |
Дужина бајтова IV мора бити паран број
|
|
| 2010-03-15 |
IV мора имати дужину бајтова дељиву са два.
|
|
| 1412. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2010-11-23 |
„IV“ садржи не-хексадецималне бројеве.
|
|
| 2010-03-15 |
IV садржи не-хексадецималне бројеве.
|
|
| 1414. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2010-03-15 |
Немогуће је одредити тип приватног кључа.
|
|
| 1418. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2010-11-23 |
Нисам успео да декодирам сертификат.
|
|
| 2010-03-14 |
Неуспело декодирање сертификата.
|
|
