Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2010-09-15 |
私密金鑰加密器「%s」不明。
|
|
| ~ |
Couldn't convert password to UCS2: %d
|
|
| 2010-09-15 |
無法將密碼轉為 UCS2：%d
|
|
| ~ |
Failed to initialize the MD5 context: %d.
|
|
| 2010-09-15 |
初始化 MD5 本文失敗：%d。
|
|
| ~ |
Doesn't look like a PEM private key file.
|
|
| 2010-09-15 |
看起來不像是 PEM 私密金鑰檔案。
|
|
| ~ |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2010-09-15 |
不合於規定的 IV 長度（必須至少是 %d）。
|
|
| ~ |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2010-09-15 |
不合乎規定的 IV 長度（必須至少是 %zd）。
|
|
| 19. |
unknown
|
|
| 2010-09-15 |
不明
|
|
| 31. |
activating
|
|
| 2010-09-15 |
啟用中
|
|
| 32. |
activated
|
|
| 2010-09-15 |
已啟用
|
|
| 35. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-09-15 |
VPN 連線（準備）
|
|
| 36. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-09-15 |
VPN 連線（需要身份認證）
|
|
| 37. |
VPN connecting
|
|
| 2010-09-15 |
VPN 連線
|
|
| 38. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-09-15 |
VPN 連線（取得 IP 配置）
|
|
| 39. |
VPN connected
|
|
| 2010-09-15 |
VPN 已連線
|
|
| 40. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-09-15 |
VPN 連線失敗
|
|
| 41. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-09-15 |
VPN 已離線
|
|
| 42. |
never
|
|
| 2010-09-15 |
永不
|
|
| 61. |
NAME
|
|
| 2010-09-15 |
NAME
|
|
| 72. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-09-15 |
錯誤：沒有 %s 參數。
|
|
| 74. |
Error: %s.
|
|
| 2010-09-15 |
錯誤：%s。
|
|
| 75. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-09-15 |
裝置「%s」沒有使用中的連線
|
|
| 76. |
no active connection or device
|
|
| 2010-09-15 |
沒有使用中的連線或裝置
|
|
| 78. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-09-15 |
裝置 '%s' 和連線 '%s' 不相容
|
|
| 79. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-09-15 |
連線「%s」沒有找到任何裝置
|
|
| 83. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-09-15 |
錯誤：啟動連線失敗：%s
|
|
| 91. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-09-15 |
不明的參數：%s
|
|
| 122. |
no
|
|
| 2010-09-15 |
否
|
|
| 123. |
yes
|
|
| 2010-09-15 |
是
|
|
| 256. |
(none)
|
|
| 2010-09-15 |
(none)
|
|
| 257. |
(unknown)
|
|
| 2010-09-15 |
(不明)
|
|
| 260. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-09-15 |
%u Mb/s
|
|
| 279. |
%u MHz
|
|
| 2010-09-15 |
%u MHz
|
|
| 281. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-09-15 |
點對點
|
|
| 285. |
Device details
|
|
| 2010-09-15 |
裝置詳細資訊
|
|
| 287. |
Status of devices
|
|
| 2010-09-15 |
裝置的狀態
|
|
| 290. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-09-15 |
錯誤：逾時 %d 秒。
|
|
| 309. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-09-15 |
錯誤：找不到「%s」參數。
|
|
| 320. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-09-15 |
錯誤：找不到「%s」裝置。
|
|
| 350. |
asleep
|
|
| 2010-09-15 |
asleep
|
|
| 351. |
connecting
|
|
| 2010-09-15 |
連線中
|
|
| 354. |
connected
|
|
| 2010-09-15 |
已連線
|
|
| 356. |
disconnected
|
|
| 2010-09-15 |
離線
|
|
| 358. |
running
|
|
| 2010-09-15 |
執行中
|
|
| 361. |
enabled
|
|
| 2010-09-15 |
已啟用
|
|
| 362. |
disabled
|
|
| 2010-09-15 |
已停用
|
|
| 377. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-09-15 |
NetworkManager 狀態
|
|
| 411. |
VPN
|
|
| 2010-09-15 |
VPN
|
|
| 419. |
Error: missing argument for '%s' option.
|
|
| 2010-09-15 |
錯誤：'%s' 選項的引數遺失。
|
|
| 424. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-09-15 |
錯誤：選項 '--terse' 已指定了第二次。
|
|
| 425. |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 2010-09-15 |
錯誤：選項 '--terse' 和 '--pretty' 是互斥的。
|
|
