|
|
8.
|
|
|
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;相册;相机;裁剪;编辑;增强;导出;图库;图像;导入;整理;照片;图片;摄影;打印;发布;旋转;分享;标签;视频;脸书;
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;相册;图像;照片;发布;脸书;照相机;编辑;录像;摄像;
|
|
|
Suggested by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
misc/shotwell.desktop.in:8
|
|
|
72.
|
|
|
use 24 hour time
|
|
|
|
|
使用 24 小时制
|
|
Translated by
Luke Na
|
|
Reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
使用24小时制
|
|
|
Suggested by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:124
|
|
|
275.
|
|
|
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session. 
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在本次 Shotwell 会话中你登录 Google 服务然后退出了。
要继续发布到 Google，请退出并重新启动 Shotwell，然后再尝试发布。 |
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
在本次 Shotwell 会话中您登录 Google 服务然后退出了。
要继续发布到 Google，请退出并重新启动 Shotwell，然后再尝试发布。 |
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
|
|
|
279.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
密码(_P)
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
密码(_)
|
|
|
Suggested by
Jason Lau
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:82
plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:119
|
|
|
281.
|
|
|
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
|
|
|
输入和你 Tumblr 账户关联的用户名和密码。
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
输入和您 Tumblr 账户关联的用户名和密码。
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:25
|
|
|
303.
|
|
|
A _new album
|
|
|
|
|
新建相册(_N)
|
|
Translated by
Luke Na
|
|
Reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
一个新相册(_N)
|
|
|
Suggested by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:60
|
|
|
321.
|
|
|
Unrecognized User
|
|
|
|
|
未识别用户
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
无法识别的用户
|
|
|
Suggested by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1872
|
|
|
324.
|
|
|
An _existing album:
|
|
|
|
|
已有相册(_E)：
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
一个已有的相册(_E)：
|
|
|
Suggested by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:104
plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1015
|
|
|
325.
|
|
|
A _new album named:
|
|
|
|
|
新建相册(_N)：
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
一个新相册(_N)：
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:123
plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1016
|
|
|
338.
|
|
|
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
|
|
|
你当前未登陆至 Yandex.Fotki。
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
您当前未登陆至 Yandex.Fotki。
|
|
|
Suggested by
lovenemesis
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:609
|
