|
5.
|
|
|
Open Link in Browser
|
|
|
|
Opna lenkje i nettlesar
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Opne lenkje i nettlesar
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne lenke i nettleser
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
|
|
34.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
Det er umogleg å installera eller fjerna programvare. Nytt pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løysa dette problemet.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Det er umogleg å installere eller fjerne programvare. Ver venleg å nytte pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løyse dette problemet.
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er ikke mulig å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk programpakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager" by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager" by
efikkan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:434
|
|
35.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
Kunne ikkje førebu pakkeinformasjonen
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Kunne ikkje forbereda pakkeinformasjonen
|
|
|
Suggested by
Knut Karevoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å forberede pakkeinformasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:441
|
|
37.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
In upstream: |
|
Kunne ikkje førebu oppgraderinga
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å forberede oppgradering
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Klarte ikke å forberede oppgraderinga
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:474
|
|
48.
|
|
|
%s will be downloaded.
|
|
|
|
%s vil verta lasta ned.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
%s vil lastast ned.
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
%s blir lastet ned.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:778
|
|
61.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
Koplar til …
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Koplar til…
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Kobler til …
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Kobler til…
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager" by
estromsnes
|
|
|
Kobler opp...
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager" by
Anders Henriksen
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:939
|
|
62.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
Det kan henda du ikkje kan sjå etter eller lasta ned nye oppdateringar.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Det kan hende du ikkje kan sjå etter oppdateringar eller lasta ned nye oppdateringar.
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Det kan hende du ikke kan se etter nye oppdateringer eller laste dem ned.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:955
|
|
69.
|
|
|
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kunne ikkje lasta ned lista med endringar.
Kontroller sambandet til Internett.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Kunne ikkje laste ned lista med endringar.
Kontroller forbindelsen til Internett.
|
|
|
Suggested by
Knut Karevoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å laste ned endringsliste.
Kontroller internettforbindelsen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Klarte ikke å laste ned liste over endringer.
Kontroller at du er koblet til Internett.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
|
|
75.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
|
|
|
|
%.1f MiB
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
%.1f MB
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:497
|
|
78.
|
|
|
Description
|
|
|
|
Skildring
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
Beskriving
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Beskrivelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager"
by
Terance Edward Sola
|
|
|
Beskrivelse.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Eoan package "update-manager" by
Lars Åge Kamfjord
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|