Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 645. |
Disk not found.
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha trobat el disc
|
|
| 646. |
File not found
|
|
| 2008-10-02 |
Fitxer no trobat
|
|
| 648. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2008-10-02 |
[IP: %s %s]
|
|
| 650. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2008-10-02 |
S'està connectant amb %s (%s)
|
|
| 651. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha pogut crear un sòcol per a %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 652. |
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
| 2008-10-02 |
No es pot iniciar la connexió amb %s:%s (%s).
|
|
| 653. |
Failed
|
|
| 2008-10-02 |
Ha fallat
|
|
| 654. |
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha pogut connectar amb %s:%s (%s).
|
|
| 655. |
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha pogut connectar amb %s:%s (%s), temps de connexió excedit
|
|
| 656. |
Connecting to %s
|
|
| 2008-10-02 |
S'està connectant amb %s
|
|
| 657. |
Could not resolve '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
No s'ha pogut resoldre «%s»
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha pogut resoldre '%s'
|
|
| 658. |
Temporary failure resolving '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
S'ha produït un error temporal en resoldre «%s»
|
|
| 2008-10-02 |
S'ha produït un error temporal en resoldre '%s'
|
|
| 660. |
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
|
|
| 2012-12-24 |
Ha passat alguna cosa estranya en resoldre «%s:%s» (%i - %s)
|
|
| 662. |
Failed to stat
|
|
| 2008-10-02 |
L'estat ha fallat
|
|
| 663. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2008-10-02 |
URI no vàlid, els URI locals no han de començar per //
|
|
| 664. |
Logging in
|
|
| 2008-10-02 |
S'està accedint a
|
|
| 665. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2008-10-02 |
No es pot determinar el nom de la màquina distant
|
|
| 666. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2008-10-02 |
No es pot determinar el nom local
|
|
| 667. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
El servidor ha rebutjat la nostra connexió i ha dit: %s
|
|
| 668. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
USER ha fallat, el servidor ha dit: %s
|
|
| 669. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
PASS ha fallat, el servidor ha dit: %s
|
|
| 670. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2008-10-02 |
S'ha especificat un servidor intermediari però no un script d'accés, Acquire::ftp::ProxyLogin està buit.
|
|
| 671. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2011-06-29 |
L'ordre «%s» de l'script d'accés ha fallat, el servidor ha dit: %s
|
|
| 2008-10-02 |
L'ordre '%s' de l'script d'accés ha fallat, el servidor ha dit: %s
|
|
| 672. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
TYPE ha fallat, el servidor ha dit: %s
|
|
| 673. |
Connection timeout
|
|
| 2008-10-02 |
Temps de connexió finalitzat
|
|
| 674. |
Server closed the connection
|
|
| 2008-10-02 |
El servidor ha tancat la connexió
|
|
| 675. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2011-06-29 |
Una resposta ha desbordat la memòria intermèdia.
|
|
| 2008-10-02 |
Una resposta ha desbordat la memòria temporal.
|
|
| 676. |
Protocol corruption
|
|
| 2009-07-05 |
Protocol corromput
|
|
| 2008-10-02 |
Protocol corrumput
|
|
| 2008-10-02 |
Protocol corrumput
|
|
| 677. |
Could not create a socket
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha pogut crear un sòcol
|
|
| 678. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha pogut connectar amb el sòcol de dades, connexió finalitzada
|
|
| 679. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha pogut connectar amb el sòcol passiu.
|
|
| 680. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2008-10-02 |
gettaddrinfo no es pot obtenir un sòcol que escolte
|
|
| 681. |
Could not bind a socket
|
|
| 2011-06-29 |
No s'ha pogut vincular a un connector
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha pogut abastar un connector
|
|
| 682. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha pogut escoltar sobre el sòcol
|
|
| 683. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha pogut determinar el nom del sòcol
|
|
| 684. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2008-10-02 |
No es pot enviar l'ordre PORT
|
|
| 685. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2008-10-02 |
La família d'adreces %u és desconeguda (AF_*)
|
|
| 686. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
EPRT ha fallat, el servidor ha dit: %s
|
|
| 687. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2008-10-02 |
S'ha esgotat el temps de connexió al sòcol de dades
|
|
| 688. |
Unable to accept connection
|
|
| 2008-10-02 |
No es pot acceptar la connexió
|
|
| 689. |
Problem hashing file
|
|
| 2008-10-02 |
Problema escollint el fitxer
|
|
| 690. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2011-06-29 |
No és possible obtenir el fitxer, el servidor ha dit '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
No és possible reprendre el fitxer, el servidor ha dit '%s'
|
|
