Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 691. |
Data socket timed out
|
|
| 2008-10-02 |
S'ha esgotat el temps d'espera per al sòcol de dades
|
|
| 692. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Ha fallat la transferència de dades, el servidor ha dit '%s'
|
|
| 693. |
Query
|
|
| 2008-10-02 |
Consulta
|
|
| 694. |
Unable to invoke
|
|
| 2008-10-02 |
No es pot invocar
|
|
| 696. |
At least one invalid signature was encountered.
|
|
| 2008-10-02 |
S'ha trobat almenys una signatura invàlida.
|
|
| 697. |
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
| 2008-10-02 |
Error intern: La signatura és correcta, però no s'ha pogut determinar l'emprempta digital de la clau!
|
|
| 698. |
Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
|
|
| 2015-12-01 |
No s'ha pogut executar el «apt-key» per a verificar la signatura (està instaŀlat el gnupg?)
|
|
| 699. |
Unknown error executing apt-key
|
|
| 2015-12-01 |
S'ha produït un error desconegut en executar el apt-key
|
|
| 701. |
The following signatures were invalid:
|
|
| 2008-12-28 |
Les signatures següents són invàlides:
|
|
| 2008-10-02 |
Les següents signatures són invàlides:
|
|
| 2008-10-02 |
Les següents signatures són invàlides:
|
|
| 702. |
The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
|
|
| 2008-12-28 |
Les signatures següents no s'han pogut verificar perquè la clau pública no està disponible:
|
|
| 2008-10-02 |
Les següents signatures no s'han pogut verificar perquè la clau pública no està disponible:
|
|
| 2008-10-02 |
Les següents signatures no s'han pogut verificar perquè la clau pública no està disponible:
|
|
| 703. |
Error writing to the file
|
|
| 2008-12-28 |
S'ha produït un error en escriure al fitxer
|
|
| 2008-10-02 |
Error escrivint al fitxer
|
|
| 2008-10-02 |
Error escrivint al fitxer
|
|
| 704. |
Error reading from server. Remote end closed connection
|
|
| 2008-12-28 |
S'ha produït un error en llegir, el servidor remot ha tancat la connexió
|
|
| 2008-10-02 |
Error llegint, el servidor remot ha tancat la connexió
|
|
| 2008-10-02 |
Error llegint, el servidor remot ha tancat la connexió
|
|
| 705. |
Error reading from server
|
|
| 2008-12-28 |
S'ha produït un error en llegir des del servidor
|
|
| 2008-10-02 |
Error llegint des del servidor
|
|
| 2008-10-02 |
Error llegint des del servidor
|
|
| 706. |
Error writing to file
|
|
| 2008-12-28 |
S'ha produït un error en escriure al fitxer
|
|
| 2008-10-02 |
Error escrivint al fitxer
|
|
| 2008-10-02 |
Error escrivint al fitxer
|
|
| 707. |
Select failed
|
|
| 2008-10-02 |
Ha fallat la selecció
|
|
| 708. |
Connection timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Connexió finalitzada
|
|
| 709. |
Error writing to output file
|
|
| 2008-12-28 |
S'ha produït un error en escriure al fitxer de sortida
|
|
| 2008-10-02 |
Error escrivint al fitxer d'eixida
|
|
| 2008-10-02 |
Error escrivint al fitxer d'eixida
|
|
| 710. |
Failed to set modification time
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha pogut establir el temps de modificació
|
|
| 711. |
Connection closed prematurely
|
|
| 2008-10-02 |
La connexió s'ha tancat prematurament
|
|
| 712. |
Empty files can't be valid archives
|
|
| 2011-06-29 |
Els fitxers buits no poden ser arxius vàlids
|
|
