Ubuntu
dpkg package

Browsing Catalan translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “dpkg-dev”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 603 results First • • • Last
11.
unknown option '%s'
l'opció «%s» és desconeguda
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildapi.pl scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-vendor.pl
12.
specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a correct CC environment variable
el tipus de sistema GNU %s especificat no correspon amb el tipus de sistema del CC %s, proveu a especificar una variable d'entorn CC correcta
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-architecture.pl
13.
Usage: %s [<command>]
Format d'ús: %s [<ordre>]
Translated by Jordi Mallach
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl
14.
Commands:
--get <flag> output the requested flag to stdout.
--origin <flag> output the origin of the flag to stdout:
value is one of vendor, system, user, env.
--status output a synopsis with all parameters affecting the
program behaviour, the resulting flags and their origin.
--query like --status, but in deb822 format.
--query-features <area>
output the status of features for the given area.
--list output a list of the flags supported by the current vendor.
--export=(sh|make|cmdline|configure)
output something convenient to import the compilation
flags in a shell script, in make, or in a command line.
--dump output all compilation flags with their values.
--help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ordres:
--get <senyalador> mostra el senyalador sol·licitat a stdout.
--origin <senyalador>
mostra l'origen del senyalador a stdout, el valor és:
vendor, system, user, env.
--status mostra una sinopsis amb tots els paràmetres que afecten
el comportament de dpkg-buildflags, els senyaladors
resultants i els seus orígens.
--query com --status, però en format deb822.
--query-features <àrea>
mostra l'estat de les característiques de l'àrea donada.
--list mostra la llista de senyaladors admesos per el proveïdor
actual.
--export=(sh|make|cmdline|configure)
mostra codi per importar els senyaladors de compilació
a un guió d'ordres, a make o a la línia d'ordres.
--dump mostra tots els senyaladors de compilació amb els seus
valors.
--help mostra aquest missatge d'ajuda.
--version mostra la versió.
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl
15.
two commands specified: --%s and --%s
s'ha especificat dos ordres: --%s i --%s
Translated by Jordi Mallach
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
16.
%s needs a parameter
%s requereix un paràmetre
Translated by Jordi Mallach
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-vendor.pl
17.
Usage: %s [<option>...]
Forma d'ús: %s [<opció>…]
Translated by Jordi Mallach
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
18.
Options:
--build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, binary,
any, all (default is 'full').
-F, --build=full normal full build (source and binary; default).
-g, --build=source,all source and arch-indep build.
-G, --build=source,any source and arch-specific build.
-b, --build=binary binary-only, no source files.
-B, --build=any binary-only, only arch-specific files.
-A, --build=all binary-only, only arch-indep files.
-S, --build=source source-only, no binary files.
-nc, --no-pre-clean do not pre clean source tree (implies -b).
--pre-clean pre clean source tree (default).
--no-post-clean do not post clean source tree (default).
-tc, --post-clean post clean source tree.
-D, --check-builddeps check build dependencies and conflicts (default).
-d, --no-check-builddeps do not check build dependencies and conflicts.
--ignore-builtin-builddeps
do not check builtin build dependencies.
-P, --build-profiles=<profiles>
assume comma-separated build <profiles> as active.
--rules-requires-root assume legacy Rules-Requires-Root field value.
-R, --rules-file=<rules> rules file to execute (default is debian/rules).
-T, --rules-target=<target> call debian/rules <target>.
--as-root ensure -T calls the target with root rights.
-j, --jobs[=<number>|auto] jobs to run simultaneously (passed to <rules>),
forced mode.
-J, --jobs-try[=<number>|auto]
jobs to run simultaneously (passed to <rules>),
opt-in mode (default is auto).
-r, --root-command=<command>
command to gain root rights (default is fakeroot).
--check-command=<command>
command to check the .changes file (no default).
--check-option=<opt> pass <opt> to check <command>.
--hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known hooks:
init preclean source build binary buildinfo
changes postclean check sign done
--buildinfo-option=<opt>
pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.
-p, --sign-command=<command>
command to sign .dsc and/or .changes files
(default is gpg2 or gpg).
-k, --sign-key=<keyid> the key to use for signing.
-ap, --sign-pause add pause before starting signature process.
-us, --unsigned-source unsigned source package.
-ui, --unsigned-buildinfo unsigned .buildinfo file.
-uc, --unsigned-changes unsigned .buildinfo and .changes file.
--no-sign do not sign any file.
--force-sign force signing the resulting files.
--admindir=<directory> change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Opcions:
--build=<tipus>[,…] especifica el <tipus> de construcció: full,
source, binary, any, all (predeterminat a
“full”).
-F construcció normal completa (binaris i fonts;
predeterminat).
-g només fonts i fitxers independents d'arquitectura.
-G només fonts i fitxers dependents d'arquitectura.
-b només binaris, sense fitxers font.
-B només binaris (fitxers dependents d'arquitectura).
-A només binaris (fitxers independents d'arquitectura).
-S només fonts, sense fitxers binaris.
-nc, --no-pre-clean no preneteja l'arbre font (implica -b).
--pre-clean preneteja l'arbre font (predeterminat)
-tc, --post-clean neteja l'arbre font al finalitzar.
-D, --check-builddeps verifica dependències i conflictes de
construcció (predeterminat).
-d, --no-check-builddeps no verifica dependències ni conflictes de
construcció.
--ignore-builtin-builddeps
no verifica dependències de construcció
incorporades.
-P, --build-profiles=<perfils>
assumeix els <perfils> de construcció com actius
(llista de valors separats per comes).
-R, --rules-file=<regles> regles a executar (predeterminat a debian/rules).
-T, --rules-target=<objectiu>
crida debian/rules <objectiu> amb l'entorn adequat.
--as-root assegura que -T crida l'objectiu amb permisos
de superusuari.
-j, --jobs[=<número>|auto] especifica les feines a executar simultàniament
(es passa a <regles>), mode forçat.
-J, --jobs-try[=<número>|auto]
especifica les feines a executar simultàniament
(es passa a <regles>), mode opcional.
-r, --root-command=<ordre-assolir-superusuari>
ordre per assolir privilegis de superusuari
(predeterminat a fakeroot).
--check-command=<ordre-verificació>
ordre per verificar el fitxer .changes (no hi
ha valor predeterminat).
--check-option=<opció> passa <opció> a <ordre-verificació>.
--hook-<nom-lligam>=<ordre-lligam>
estableix <ordre-lligam> com a lligam
<nom-lligam>, s'admeten:
init preclean source build binary changes
postclean check sign done
-p, --sign-command=<ordre-signat>
ordre per signar els fitxer .dsc i/o .changes
(predeterminat a gpg2 o gpg).
-k, --sign-key=<id-clau> la clau a emprar per signar.
-ap, --sign-pause afegeix una pausa abans de signar.
-us, --unsigned-source paquet font sense signar.
-ui, --unsigned-buildinfo fitxer .buildinfo sense signar.
-uc, --unsigned-changes fitxer .buildinfo i .changes sense signar.
--no-sign no signa cap fitxer.
--force-sign força els signat dels fitxers resultants.
--admindir=<directori> canvia el directori administratiu.
-?, --help mostra aquest missatge d'ajuda.
--version mostra la versió.
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
19.
Options passed to dpkg-architecture:
-a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.
-t, --host-type <type> set the host GNU system type.
--target-arch <arch> set the target Debian architecture.
--target-type <type> set the target GNU system type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Opcions passades a dpkg-architecture:
-a, --host-arch <arq> estableix l'arquitectura amfitrió de Debian.
-t, --host-type <tipus> estableix el tipus de sistema amfitrió GNU.
--target-arch <arq> estableix l'arquitectura objectiu de Debian.
--target-type <tipus> estableix el tipus de sistema objectiu GNU.
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
20.
Options passed to dpkg-genchanges:
-si source includes orig, if new upstream (default).
-sa source includes orig, always.
-sd source is diff and .dsc only.
-v<version> changes since version <version>.
-m, --release-by=<maint> maintainer for this release is <maint>.
-e, --build-by=<maint> maintainer for this build is <maint>.
-C<descfile> changes are described in <descfile>.
--changes-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-genchanges.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Opcions passades a dpkg-genchanges:
-si el font inclou l'orig, si és un nou original
(predeterminat).
-sa el font inclou l'orig, sempre.
-sd el font és només el diff i el .dsc.
-v<versió> inclou canvis des de la versió <versió>.
-m, --release-by=<mantenidor>
el mantenidor del llançament és <mantenidor>.
-e, --build-by=<mantenidor> el mantenidor de la construcció és <mantenidor>.
-C<fitxerdesc> els canvis es descriuen a <fitxerdesc>.
--changes-option=<opció>
passa l'opció <opció> a dpkg-genchanges.
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
11 → 20 of 603 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnau, Guillem Jover, JoanColl, Jordi Mallach.