|
|
43.
|
|
|
not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override
|
|
|
|
|
construction non publiée (UNRELEASED) non signée[nbsp]; veuillez utiliser --force-sign pour passer outre
|
|
Translated by
Sébastien Poher
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
44.
|
|
|
unable to determine %s
|
|
|
|
|
impossible de déterminer %s
|
|
Translated by
Frédéric Bothamy
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
45.
|
|
|
using a gain-root-command while being root
|
|
|
|
|
utilisation d'une commande pour obtenir les privilèges administrateur en tant qu'administrateur
|
|
Translated by
Frédéric Bothamy
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
46.
|
|
|
fakeroot not found, either install the fakeroot 
package, specify a command with the -r option, or run this as root |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fakeroot non trouvé, veuillez soit installer le paquet fakeroot,
soit indiquer une commande avec l'option -r ou exécuter cette
commande en tant qu'administrateur |
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
47.
|
|
|
gain-root-command '%s' not found
|
|
|
|
|
commande pour obtenir les privilèges administrateur «[nbsp]%s[nbsp]» non trouvée
|
|
Translated by
Sébastien Poher
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
48.
|
|
|
disallowed target in %s field keyword %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
49.
|
|
|
unknown %s field keyword %s in dpkg namespace
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
50.
|
|
|
unknown %s field keyword %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
51.
|
|
|
field %s contains duplicate keyword %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
52.
|
|
|
%s field contains both global and implementation specific keywords
|
|
|
|
|
le champ %s contient à la fois des mots-clés globaux et des mots-clés spécifiques à la mise en œuvre
|
|
Translated by
Sébastien Poher
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
