Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
missing Section for binary package %s; using '-'
|
|
| 2009-09-18 |
отсутствует Section для двоичного пакета %s; используется '-'
|
|
| 96. |
missing Priority for binary package %s; using '-'
|
|
| 2010-10-12 |
отсутствует Priority для двоичного пакета %s; используется «-»
|
|
| 2009-09-18 |
отсутствует Priority для двоичного пакета %s; используется '-'
|
|
| 101. |
illegal package name '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
недопустимое имя пакета «%s»: %s
|
|
| 102. |
-i%s is deprecated; it is without effect
|
|
| 2015-01-17 |
-i%s устарел, ничего не изменится
|
|
| 103. |
package %s not in control info
|
|
| 2015-01-17 |
пакета %s отсутствует в управляющей информации
|
|
| 104. |
no package stanza found in control info
|
|
| 2012-12-23 |
строки о пакете нет в управляющей информации
|
|
| 106. |
package %s:
|
|
| 2010-08-02 |
пакет %s:
|
|
| 107. |
current host architecture '%s' does not appear in package's architecture list (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
текущей архитектуры узла «%s» нет в списке архитектур пакета (%s)
|
|
| 2010-08-02 |
текущей архитектуры узла '%s' нет в списке архитектур пакета (%s)
|
|
| 108. |
%s field of package %s:
|
|
| 2010-08-02 |
%s поле из пакета %s:
|
|
| 109. |
error occurred while parsing %s field: %s
|
|
| 2009-09-18 |
ошибка при анализе поля %s: %s
|
|
| 110. |
the %s field contains an arch-specific dependency but the package is architecture all
|
|
| 2010-08-02 |
поле %s содержит зависимость, которая есть только в определённой архитектуре, но пакет относится ко всем архитектурам
|
|
| 113. |
cannot install output control file '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
не удалось установить новый выходной управляющий файл «%s»
|
|
| 115. |
pattern '%s' did not match any file
|
|
| 2012-12-23 |
под шаблон «%s» не подходит ни один файл
|
|
| 116. |
can't read directory %s: %s
|
|
| 2015-01-17 |
не удалось прочитать каталог %s: %s
|
|
| 117. |
Dpkg::Shlibs::Objdump couldn't parse %s
|
|
| 2015-01-17 |
Dpkg::Shlibs::Objdump не удалось проанализировать %s
|
|
| 118. |
<standard output>
|
|
| 2010-08-02 |
<стандартный вывод>
|
|
| 123. |
some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s
|
|
| 2010-08-02 |
некоторые символы или шаблоны исчезли из файла symbols: %s
|
|
| 124. |
the generated symbols file is empty
|
|
| 2012-12-23 |
сгенерированный файл symbols пуст
|
|
| 125. |
%s doesn't match completely %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s совпадает с %s не полностью
|
|
| 127. |
This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
later for copying conditions. There is NO warranty.
|
|
| 2010-08-02 |
Это свободное программное обеспечение. См. условия распространения в
Универсальной общественной лицензии GNU версии 2 или более поздней.
НИКАКИЕ гарантии не предоставляются.
|
|
| 128. |
Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]
Options:
-m, --merge-prereleases merge pre-releases together, ignores everything
after the last '~' in the version.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2012-12-23 |
Использование: %s [<параметр>...] <старый> <новый-а> <новый-б> [<вывод>]
Параметры:
-m, --merge-prereleases объединить пред-выпуски вместе, игнорировать всё
после последнего «~» в версии
-?, --help показать это сообщение
--version показать версию
|
|
| 129. |
needs at least three arguments
|
|
| 2015-01-17 |
требуется не менее трёх аргументов
|
|
| 130. |
file arguments need to exist
|
|
| 2015-01-17 |
файлы, указанные в параметрах, должны существовать
|
|
| 131. |
Usage: %s [<option>...] <file>...
|
|
| 2009-09-18 |
Использование: %s [<параметр>...] <файл>...
|
|
| 133. |
cannot find '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
не удалось найти «%s»
|
|
| 2009-09-18 |
не удалось найти %s
|
|
| 134. |
binary control file %s
|
|
| 2009-09-18 |
двоичный файл управления %s
|
|
| 135. |
assuming architecture '%s' for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
предполагается архитектура «%s» для «%s»
|
|
| 2010-08-02 |
предполагается архитектура '%s' для '%s'
|
|
| 136. |
bad package control information for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
неправильная управляющая информация пакета «%s»
|
|
| 2010-08-02 |
неправильная управляющая информация пакета '%s'
|
|
| 137. |
assuming section '%s' for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
предполагается раздел «%s» для «%s»
|
|
| 2010-08-02 |
предполагается раздел '%s' для '%s'
|
|
| 139. |
created directory '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
создан каталог «%s»
|
|
| 2010-08-02 |
создан каталог '%s'
|
|
| 140. |
cannot create directory '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
не удалось создать каталог «%s»
|
|
| 2010-08-02 |
не удалось создать каталог '%s'
|
|
| 141. |
no such directory '%s', try --create-dir (-c) option
|
|
| 2010-10-12 |
каталог «%s» не существует, попробуйте параметр --create-dir (-c)
|
|
| 2010-08-02 |
каталог '%s' не существует, попробуйте параметр --create-dir (-c)
|
|
| 142. |
skipping '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
пропускается «%s»
|
|
| 2010-08-02 |
пропускается '%s'
|
|
| 143. |
cannot move '%s' to existing file
|
|
| 2010-10-12 |
не удалось переместить «%s» в существующий файл
|
|
| 2010-08-02 |
не удалось переместить '%s' в существующий файл
|
|
| 144. |
moved '%s' to '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
«%s» перемещён в «%s»
|
|
| 2010-08-02 |
'%s' перемещён в '%s'
|
|
| 145. |
mkdir can be used to create directory
|
|
| 2010-08-02 |
для создания каталога можно использовать mkdir
|
|
| 146. |
need at least a filename
|
|
| 2009-09-18 |
требуется хотя бы одно имя файла
|
|
| 152. |
takes no non-option arguments
|
|
| 2012-12-23 |
не принимает необязательные параметры
|
|
