Translations by JL
JL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
preferences-system-privacy
|
|
| 2018-06-08 |
preferences-system-privacy
|
|
| ~ |
Appropriate for connections that have data charges or limits.
|
|
| 2018-06-08 |
Apropriado para conexões que tenham taxas ou limites de dados.
|
|
| ~ |
File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
|
|
| 2018-04-23 |
Partilha de ficheiros permite-lhe partilhar a sua pasta Publica com outros que usam a rede atual: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
|
|
| 76. |
preferences-desktop-wallpaper
|
|
| 2018-06-08 |
preferences-desktop-wallpaper
|
|
| 79. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2021-08-15 |
Inserir um periférico "dongle" para usar o Bluetooth.
|
|
| 89. |
bluetooth
|
|
| 2018-06-08 |
bluetooth
|
|
| 220. |
preferences-color
|
|
| 2018-06-08 |
preferences-color
|
|
| 240. |
Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to stay online. If your network communications are being monitored, it could be used to gather technical information about this computer.
|
|
| 2018-06-08 |
A verificação de conectividade é usada para detectar problemas de conexão e ajuda-lhe a ficar online. Se suas comunicações de rede estiverem sendo monitoradas, ela poderá ser usada para coletar informações técnicas sobre este computador.
|
|
| 244. |
network-workgroup
|
|
| 2018-06-08 |
network-workgroup
|
|
| 285. |
preferences-system-time
|
|
| 2018-06-08 |
preferences-system-time
|
|
| 297. |
starred
|
|
| 2018-06-08 |
starred
|
|
| 353. |
preferences-desktop-display
|
|
| 2018-06-08 |
preferences-desktop-display
|
|
| 377. |
About
|
|
| 2018-06-08 |
Sobre
|
|
| 379. |
help-about
|
|
| 2018-06-08 |
help-about
|
|
| 427. |
Modifiers-only switch to next source
|
|
| 2021-08-19 |
Só-modificadores muda para a próxima fonte
|
|
| 454. |
input-keyboard
|
|
| 2018-06-08 |
input-keyboard
|
|
| 455. |
Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
|
|
| 2018-02-17 |
Atalho;Área de trabalho;Janela;Redimensionar;Zoom;Contrasto;Input;Fonte;Bloquear;Volume;
|
|
| 459. |
Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
|
|
| 2018-06-08 |
Usa o serviço de localização Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
|
|
| 490. |
Screen Lock
|
|
| 2021-08-15 |
Bloqueio de Ecrã
|
|
| 526. |
input-mouse
|
|
| 2018-06-08 |
input-mouse
|
|
| 658. |
network-wireless
|
|
| 2018-06-08 |
network-wireless
|
|
| 696. |
Password
|
|
| 2018-06-08 |
Palavra-passe
|
|
| 792. |
The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
(You can password-protect your private key with openssl)
|
|
| 2018-02-17 |
As chaves selecionadas não podem parecer estarem protegidas por senha. Isto poderá fazer suas credenciais de segurança ficarem comprometidas. Por favor selecione senha protegida com chave privada.
(Poderá proteger sua senha com chave privada com openssl)
|
|
| 841. |
preferences-system-notifications
|
|
| 2018-06-08 |
preferences-system-notifications
|
|
| 849. |
goa-panel
|
|
| 2018-06-08 |
goa-panel
|
|
| 880. |
Gaming input device
|
|
| 2018-04-23 |
Dispositivo de input de Gaming (bateria secundária)
|
|
| 928. |
gnome-power-manager
|
|
| 2018-06-08 |
gnome-power-manager
|
|
| 939. |
printer
|
|
| 2018-06-08 |
printer
|
|
| 970. |
Authentication required
|
|
| 2018-04-23 |
Autenticação necessária
|
|
| 976. |
%u Job Requires Authentication
%u Jobs Require Authentication
|
|
| 2018-04-23 |
%u o trabalho precisa ser autentificado
%u os trabalhos precisam ser autentificados
|
|
| 978. |
Enter credentials to print from %s.
|
|
| 2018-04-23 |
Insire credenciais para imprimir de %s.
|
|
| 979. |
Domain
|
|
| 2018-06-08 |
Domínio
|
|
| 1097. |
preferences-desktop-locale
|
|
| 2018-06-08 |
preferences-desktop-locale
|
|
| 1132. |
media-removable
|
|
| 2018-06-08 |
media-removable
|
|
| 1133. |
device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2018-02-17 |
dispositivo;sistema;padrão;aplicação;preferido;cd;dvd;usb;áudio;vídeo;disc;removível;media;auto iniciar;
|
|
| 1146. |
preferences-system-search
|
|
| 2018-06-08 |
preferences-system-search
|
|
| 1196. |
Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
|
|
| 2018-04-23 |
Permita aumentar o volume mais do que 100%. Isto pode resultar em perca de qualidade do som; é melhor aumentar o volume na configuração da aplicação, se possível.
|
|
| 2018-02-17 |
Permita aumentar o volume mais do que 100%. Isto pode resultar em perca de qualidade do som; é melhor aumentar o volume na configuração da aplicação, se possível.
Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
|
|
| 1212. |
multimedia-volume-control
|
|
| 2018-06-08 |
multimedia-volume-control
|
|
| 1222. |
Authorized at:
|
|
| 2018-06-08 |
Autorizado em:
|
|
| 1224. |
Enrolled at:
|
|
| 2018-06-08 |
Matriculado em:
|
|
| 1225. |
Failed to authorize device:
|
|
| 2018-06-08 |
Falha ao autorizar dispositivo:
|
|
| 1226. |
Failed to forget device:
|
|
| 2018-06-08 |
Falha ao esquecer o dispositivo:
|
|
| 1229. |
Status:
|
|
| 2018-06-08 |
Estado:
|
|
| 1230. |
UUID:
|
|
| 2018-06-08 |
UUID:
|
|
| 1231. |
Authorize and Connect
|
|
| 2018-06-08 |
Autorizar e conectar
|
|
| 1232. |
Forget Device
|
|
| 2018-06-08 |
Esquecer Dispositivo
|
|
| 1233. |
Error
|
|
| 2018-06-08 |
Erro
|
|
| 1234. |
Authorized
|
|
| 2018-06-08 |
Autorizado
|
|
| 1236. |
Thunderbolt could not be detected.
Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
|
|
| 2018-06-08 |
Thunderbolt não pôde ser detectado.
Ou o sistema não tem suporte Thunderbolt, foi desativado no BIOS ou está definido como um nível de segurança não suportado no BIOS.
|
|
