|
6.
|
|
|
Language
|
|
|
|
Тіл
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Тілі
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
../data/LanguageSelector.ui.h:21
|
|
15.
|
|
|
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
|
Ағымдағы бағдарламаның қатесі туындаған секілді. https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug сілтеме бойынша қате туралы хабарлауыңызды сұраймыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Ағымдағы бағдарламаның қатесі туындаған секілді. https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug сілте бойынша қате туралы хабарлауыңызға сұраймыз.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
|
|
16.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
Тілдің толық қолдауын орнату мүмкін емес
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Тілдің толық қолдауын орнатылуы мүмкін емес
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
Жүйеде таңдалған тілдің қол жетімділігі толығымен орнатылып қамтылмаған. Жетіспегендерді қазір орнатқыңыз келеді ме?
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Жүйеде таңдалған тілдің қол жетімділігі толығымен орнатылып, қамтылмаған. Жетіспегендерді қазір орнатқыңыз келеді ме?
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Тілдің қолдауының жетімдігін тексеру</b></big>
Әр түрлі тілдерде қолдау толықтығы әртекті болуы мүмкін.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
<big><b>Тілдің қолдауының толықтығын тексеру</b></big>
Әр түрлі тілдердің қолдауы толықтығы әртекті болуы мүмкін.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
Мәзірлер мен терезелердегі қолданылатын тіл:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Менюлер және терезелерге келесіні қолдану:
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
43.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
Сан:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Саны:
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
44.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
<b>Мысал</b>
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
<b>Мысалы</b>
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
50.
|
|
|
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
|
Description
|
|
|
|
Жаңа тіл баптаулары жүйеге шығып-кірген кезде ғана іске асырылады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Новые языковые параметры вступят в силу только после повторного входа в систему.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/restart_session_required.note.in:6
|