Translations by Fohanno Thierry
Fohanno Thierry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error: Unknown parameter %s.
|
|
| 2017-01-05 |
Fazi : arventenn dianav %s.
|
|
| ~ |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2017-01-05 |
Arventenn dianav : %s
|
|
| ~ |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2016-12-21 |
Arventenn dianav : %s
|
|
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2020-05-11 |
Implij : nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 10. |
Error: openconnect failed: %s
|
|
| 2020-05-25 |
Fazi : c'hwitet eo openconnect : %s
|
|
| 12. |
Error: openconnect failed with signal %d
|
|
| 2020-05-27 |
Fazi : c'hwitet eo openconnect gant ar sinal %d
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2017-01-06 |
Fazi : NetworkManager n'a ket en-dro
|
|
| 2017-01-05 |
Erreur : NetworkManager n'a ket en-dro
|
|
| 23. |
portal
|
|
| 2020-05-25 |
porched
|
|
| 24. |
limited
|
|
| 2020-05-27 |
bevennet
|
|
| 25. |
full
|
|
| 2017-01-06 |
leun
|
|
| 26. |
Setting name?
|
|
| 2016-12-21 |
Anv an arventenn ?
|
|
| 27. |
Property name?
|
|
| 2017-01-05 |
Anv ar perzh ?
|
|
| 28. |
Enter connection type:
|
|
| 2017-01-05 |
Ebarzhit ar seurt kevreadur :
|
|
| 33. |
activating
|
|
| 2016-12-21 |
o weredekaat
|
|
| 34. |
activated
|
|
| 2016-10-12 |
gweredekaet
|
|
| 35. |
deactivating
|
|
| 2017-01-05 |
diweredekaat
|
|
| 36. |
deactivated
|
|
| 2016-10-12 |
diweredekaet
|
|
| 37. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2017-01-05 |
Kevreadur VPN (prientiñ)
|
|
| 38. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2017-01-18 |
Kevreadur RPG (dilesa rekis)
|
|
| 39. |
VPN connecting
|
|
| 2017-01-05 |
Kevreadur VPN
|
|
| 40. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2017-01-18 |
Kevreadur RPG (tapout ar c'hefluniadur IP)
|
|
| 41. |
VPN connected
|
|
| 2017-01-05 |
VPN kevreet
|
|
| 42. |
VPN connection failed
|
|
| 2017-01-05 |
C'hwitet eo ar c'hevreadur VPN
|
|
| 43. |
VPN disconnected
|
|
| 2017-01-05 |
VPN digevreet
|
|
| 55. |
Usage: nmcli connection reload { help }
Reload all connection files from disk.
|
|
| 2020-05-18 |
Implij : nmcli connection reload { help }
Adkarg an holl restroù kevreañ adalek ar bladenn.
|
|
| 59. |
Error updating secrets for %s: %s
|
|
| 2020-05-25 |
Fazi pa oad o hizivaat ar sekredoù evit %s: %s
|
|
| 60. |
Connection profile details
|
|
| 2017-01-13 |
Titouroù ar profil kevreañ
|
|
| 61. |
Error: 'connection show': %s
|
|
| 2020-06-03 |
Fazi : « connection show » : %s
|
|
| 64. |
invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
|
|
| 2020-05-11 |
maezienn direizh « %s » ; maeziennoù aotreet : %s ha %s, pe %s,%s
|
|
| 65. |
'%s' has to be alone
|
|
| 2016-12-21 |
« %s » a rank bezañ e-unan
|
|
| 67. |
incorrect item '%s' in '--order' option
|
|
| 2017-01-05 |
elfenn direizh « %s » en dibarzh « --order »
|
|
| 72. |
NetworkManager active profiles
|
|
| 2017-01-05 |
Profiloù oberiant NetworkManager
|
|
| 73. |
NetworkManager connection profiles
|
|
| 2017-01-05 |
Profiloù kevreadur NetworkManager
|
|
| 74. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2016-12-21 |
Fazi : diank eo an arventenn %s.
|
|
| 75. |
Error: %s - no such connection profile.
|
|
| 2017-01-12 |
Fazi : %s - ne c'haller ket kavout ur profil kevreañ evel-se.
|
|
| 85. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2017-01-05 |
Fazi : n'eus ket bet gallet lakaat ar c'hevreadur en-dro : %s
|
|
| 87. |
failed to read passwd-file '%s': %s
|
|
| 2017-01-05 |
Fazi : n'eus ket bet gallet lenn restr ar ger-tremen « %s » : %s
|
|
| 89. |
missing dot in 'password' entry '%s'
|
|
| 2020-05-27 |
Pik diank er ger-tremen « %s »
|
|
| 91. |
unknown device '%s'.
|
|
| 2016-12-21 |
benveg dianav « %s ».
|
|
| 94. |
preparing
|
|
| 2016-12-21 |
o prientiñ…
|
|
| 95. |
Connection '%s' (%s) successfully deleted.
|
|
| 2017-01-06 |
Dilamet eo bet ar c'hevreadur « %s » (%s).
|
|
| 97. |
Error: No connection specified.
|
|
| 2017-01-12 |
Fazi : n'eus bet diferet kevreadur ebet.
|
|
| 98. |
Error: '%s' is not an active connection.
|
|
| 2017-01-05 |
Fazi : « %s » n'eo ket ur c'hevreadur oberiant.
|
|
| 99. |
Error: not all active connections found.
|
|
| 2017-01-05 |
Fazi : an holl gevreadurioù oberiant n'int ket bet kavet.
|
|
| 100. |
Error: no active connection provided.
|
|
| 2017-01-05 |
Fai : n'eus bet pourchaset kevreadur oberiant ebet.
|
|
| 102. |
'%s' not among [%s]
|
|
| 2017-01-05 |
« %s » n'emañ ket e-mesk [%s]
|
|
| 105. |
Error: invalid property '%s': %s.
|
|
| 2017-01-05 |
Fazi : perzh « %s » direizh : %s.
|
|
| 109. |
Error: invalid connection type; %s.
|
|
| 2017-01-05 |
Fazi : seurt kevreadur direizh ; %s.
|
|
| 113. |
Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
|
|
| 2020-05-11 |
Fazi : « %s » n'eo ket ur mod kontroll reizh ; implijit « %s » pe « %s ».
|
|
