Translations by Armina Krdžić
Armina Krdžić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Connection profile details
|
|
| 2015-04-08 |
Detalji profila konekcije
|
|
| 115. |
Error: value for '%s' is missing.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška:nedostaje vrijednost za '%s' .
|
|
| 116. |
Error: <setting>.<property> argument is missing.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: <setting>.<property> argument nedostaje.
|
|
| 119. |
Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: nevažeći <setting>.<property> '%s'.
|
|
| 133. |
goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing
This command enters into a setting or property for editing it.
Examples: nmcli> goto connection
nmcli connection> goto secondaries
nmcli> goto ipv4.addresses
|
|
| 2015-04-08 |
idi na <setting>[.<prop>] | <prop> :: uđi u postavke/osobine za izmjene
Ova komanda ulazi u postavke ili osobine za njenu izmjenu.
Primjeri: nmcli> goto connection
nmcli connection> goto secondaries
nmcli> goto ipv4.addresses
|
|
| 134. |
remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value
This command removes an entire setting from the connection, or if a property
is given, resets that property to the default value.
Examples: nmcli> remove wifi-sec
nmcli> remove eth.mtu
|
|
| 2015-04-08 |
ukloni <setting>[.<prop>] :: uklanja postavku ili resetuje vrijednost osobine
Ova komanda uklanja cijelu postavku s konekcije, ili ako je osobina
data, vraća tu osobinu na početnu vrijednost.
Primjeri: nmcli> remove wifi-sec
nmcli> remove eth.mtu
|
|
| 137. |
print [all] :: print setting or connection values
Shows current property or the whole connection.
Example: nmcli ipv4> print all
|
|
| 2015-04-08 |
print [all] :: štampaj postavku ili vrijednost konekcije
Prikazuje trenutnu osobinu ili cijelu konekciju.
Primjer: nmcli ipv4> štampaj sve
|
|
| 146. |
---[ Property menu ]---
set [<value>] :: set new value
add [<value>] :: add new option to the property
change :: change current value
remove [<index> | <option>] :: delete the value
describe :: describe property
print [setting | connection] :: print property (setting/connection) value(s)
back :: go to upper level
help/? [<command>] :: print this help or command description
quit :: exit nmcli
|
|
| 2015-04-08 |
---[ Property menu ]---
set [<value>] :: postavi novu vrijednost
add [<value>] :: dodaj novu opciju osobinama
change :: promijeni trenutnu vrijednost
remove [<index> | <option>] :: izbriši vrijednost
describe :: opiši osobinu
print [setting | connection] :: ispiši vrijednost(i) osobine (postavku/konekciju)
back :: idi na viši nivo
help/? [<command>] :: ispiši ovu pomoć ili opis komande
quit :: izlaz iz nmcli
|
|
| 159. |
Allowed values for '%s' property: %s
|
|
| 2015-03-24 |
Dopuštene vrijednosti za '%s' osobinu: %s
|
|
| 168. |
Error: property %s
|
|
| 2015-03-24 |
Greška: osobina %s
|
|
| 169. |
Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
Do you still want to save? %s
|
|
| 2015-03-24 |
Snimanje konekcije sa 'autoconnect=yes'. Iz toga može proizići neposredna aktivacija konekcije.
Da li još uvijek želite da sačuvate? %s
|
|
| 170. |
You may edit the following settings: %s
|
|
| 2015-03-24 |
Možete uređivati sljedeće osobine: %s
|
|
| 171. |
The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
|
|
| 2015-03-24 |
Profil konekcije je uklonjen od strane drugog klijenta. Možete ukucati 'save' da ga povratite.
|
|
| 172. |
Error: no setting selected; valid are [%s]
|
|
| 2015-03-24 |
Greška: nema izabrane postavke; validne su [%s]
|
|
| 173. |
use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
|
|
| 2015-03-24 |
prvo koristi 'goto <setting>' , ili 'set <setting>.<property>'
|
|
| 174. |
Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
|
|
| 2015-03-24 |
Greška: nevažeći argument postavke '%s'; važeći su [%s]
|
|
| 175. |
Error: missing setting for '%s' property
|
|
| 2015-03-24 |
Greška: nedostaje postavka za '%s' osobinu
|
|
| 176. |
Error: invalid property: %s
|
|
| 2015-03-24 |
Greška: nevažeća osobina: %s
|
|
| 177. |
Error: unknown setting '%s'
|
|
| 2015-03-24 |
Greška: nepoznata postavka '%s'
|
|
| 178. |
You may edit the following properties: %s
|
|
| 2015-03-24 |
Možete uređivati sljedeće osobine: %s
|
|
| 180. |
Error: no argument given; valid are [%s]
|
|
| 2015-03-24 |
Greška: nije dat nijedan argument; važeći su [%s]
|
|
| 181. |
Setting '%s' is not present in the connection.
|
|
| 2015-03-24 |
Postavka '%s' nije prisutna u konekciji.
|
|
| 182. |
Error: %s properties, nor it is a setting name.
|
|
| 2015-03-24 |
Greška: %s osobina, niti je ime postavke.
|
|
| 183. |
use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
|
|
| 2015-03-24 |
prvo koristi 'goto <setting>', ili 'describe <setting>.<property>'
|
|
| 184. |
Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
|
|
| 2015-03-24 |
Greška: nevažeća osobina: %s, niti je validno ime postavke.
|
|
| 185. |
Error: unknown setting: '%s'
|
|
| 2015-03-24 |
Greška: nepoznata postavka: '%s'
|
|
| 186. |
Error: '%s' setting not present in the connection
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: '%s' postavka nije prisutna u konekciji.
|
|
| 187. |
Error: invalid property: %s%s
|
|
| 2015-03-24 |
Greška: nevažeća osobina: %s%s
|
|
| 188. |
, neither a valid setting name
|
|
| 2015-04-08 |
, niti važeće ime postavke
|
|
| 190. |
Verify setting '%s': %s
|
|
| 2015-04-08 |
Provjeri postavku '%s':%s
|
|
| 191. |
Verify connection: %s
|
|
| 2015-04-08 |
Provjeri konekciju: %s
|
|
| 193. |
Error: invalid argument '%s'
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: nevažeći argument '%s'
|
|
| 196. |
Connection '%s' (%s) successfully saved.
|
|
| 2015-04-08 |
Konekcija '%s' (%s) uspješno snimljena.
|
|
| 197. |
Connection '%s' (%s) successfully updated.
|
|
| 2015-04-08 |
Konekcija '%s' (%s) uspješno ažurirana.
|
|
| 198. |
Error: connection verification failed: %s
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: Provjera konekcije nije uspjela: %s
|
|
| 199. |
(unknown error)
|
|
| 2015-04-08 |
(nepoznata greška)
|
|
| 201. |
Error: connection is not saved. Type 'save' first.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: konekcija nije snimljena. Prvo ukucajte 'snimi'.
|
|
| 202. |
Error: connection is not valid: %s
|
|
| 2015-04-08 |
Greška:konekcija nije važeća: %s
|
|
| 203. |
Error: Cannot activate connection: %s.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: Ne može se aktivirati konekcija: %s
|
|
| 205. |
Monitoring connection activation (press any key to continue)
|
|
| 2015-04-08 |
Nadgledanje aktiviranja konekcije (pritisni bilo koju tipku za nastavak)
|
|
| 206. |
Error: status-line: %s
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: status-linija: %s
|
|
| 209. |
Current nmcli configuration:
|
|
| 2015-04-08 |
Trenutna nmcli konfiguracija:
|
|
| 210. |
Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
|
|
| 2015-04-08 |
Nevažeća opcija konfiguracije: '%s'; dopušteno [%s]
|
|
| 212. |
Error: Unknown connection '%s'.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: Nepoznata konekcija '%s'
|
|
| 213. |
Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
|
|
| 2015-04-08 |
Upozorenje: uređivanje postojeće konekcije '%s'; 'type' argument je ignorisan
|
|
| 214. |
Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
|
|
| 2015-04-08 |
Upozorenje: uređivanje postojeće konekcije '%s'; 'con-name' argument je ignorisan
|
|
| 215. |
Valid connection types: %s
|
|
| 2015-04-08 |
Važeći tipovi konekcije: %s
|
|
| 216. |
Error: invalid connection type; %s
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: nevažeći tip konekcije; %s
|
|
| 217. |
===| nmcli interactive connection editor |===
|
|
| 2015-04-08 |
===| nmcli interaktivni uređivač konekcije |===
|
|
| 218. |
Editing existing '%s' connection: '%s'
|
|
| 2015-04-08 |
Uređivanje postojeće '%s' konekcije: '%s'
|
|
