Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
GROUP
|
|
| 2012-04-17 |
GRUPA
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-03-11 |
Greška: NetworkManager se ne izvršava.
|
|
| 35. |
deactivating
|
|
| 2011-09-25 |
deaktiviram
|
|
| 36. |
deactivated
|
|
| 2013-04-22 |
deaktivirano
|
|
| 46. |
Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
profiles are listed. When --active option is specified, only the active
profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Show details for specified connections. By default, both static configuration
and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
When --active option is specified, only the active profiles are taken into
account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
|
|
| 2017-03-06 | ||
| 51. |
Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
id (provided as <new name> argument).
|
|
| 2017-03-06 | ||
| 57. |
Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
The type of the input file is specified by type option.
Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
is imported by NetworkManager VPN plugins.
|
|
| 2017-03-06 | ||
| 61. |
Error: 'connection show': %s
|
|
| 2015-03-24 |
Greška: 'prikaz konekcije': %s
|
|
| 74. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-10-11 |
Greška: %s argument nedostaje.
|
|
| 84. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2012-12-12 |
Konekcija uspjesno aktivirana(D - Bus aktivna staza: %s)
|
|
| 91. |
unknown device '%s'.
|
|
| 2015-03-25 |
nepoznat uređaj '%s'.
|
|
| 92. |
neither a valid connection nor device given
|
|
| 2015-03-25 |
nije ispravna konekcija niti je dat uređaj
|
|
| 103. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-17 |
Nepoznata greška
|
|
| 126. |
There is %d optional setting for %s.
There are %d optional settings for %s.
|
|
| 2017-04-15 |
Ovdje je %d opciona postavka za %s
Ovdje su %d opcione postavke za %s
Ovdje je %d opcionih postavki za %s
|
|
| 2017-04-08 |
Ovdje je %d opciona postavka za %s
|
|
| 127. |
Do you want to provide it? %s
Do you want to provide them? %s
|
|
| 2017-04-08 |
Želite li ga omogućiti? %s
Želite li da ih omogućite? %s
|
|
| 2015-03-25 |
Želite li ga omogućiti? %s
|
|
| 133. |
goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing
This command enters into a setting or property for editing it.
Examples: nmcli> goto connection
nmcli connection> goto secondaries
nmcli> goto ipv4.addresses
|
|
| 2015-04-13 |
goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: uđi u postavke/osobine za izmjene
Ova komanda ulazi u postavke ili osobine za njenu izmjenu
Primjeri: nmcli> goto connection
nmcli connection> goto secondaries
nmcli> goto ipv4.addresses
|
|
| 2015-04-13 |
goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing
This command enters into a setting or property for editing it.
Examples: nmcli> goto connection
nmcli connection> goto secondaries
nmcli> goto ipv4.addresses
|
|
| 134. |
remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value
This command removes an entire setting from the connection, or if a property
is given, resets that property to the default value.
Examples: nmcli> remove wifi-sec
nmcli> remove eth.mtu
|
|
| 2015-04-13 |
remove <setting>[.<prop>] :: uklanja postavku ili resetuje vrijednost svojstva
Ova komanda uklanja cijelu postavku s konekcije, ili ako je svojstvo
dano, resetuje to svojstvo na zadanu vrijednost.
Primjeri: nmcli> remove wifi-sec
nmcli> remove eth.mtu
|
|
| 284. |
N/A
|
|
| 2012-12-12 |
nd.
|
|
| 316. |
Error: Access point with bssid '%s' not found.
|
|
| 2011-09-25 |
Greška: Pristupna tačka s bssid '%s' nije nađena.
|
|
| 321. |
Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
|
|
| 2012-12-12 |
Greska: Uređaj '%s' nije Wi - Fi uredjaj.
|
|
| 323. |
Error: SSID or BSSID are missing.
|
|
| 2012-12-12 |
Greška: SSID ili BSSID nedostaju.
|
|
| 324. |
Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
|
|
| 2012-12-12 |
Greška: bssid vrijednost argumenta '%s' nije validna BSSID.
|
|
| 325. |
Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
|
|
| 2012-12-12 |
Error: wep-kljuc-tip vrijednost argumenta '%s' je nevažeća, koristi 'kljuc' ili 'frazu'.
|
|
| 328. |
Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
|
|
| 2012-12-12 |
Greska: Parametar '%s' nije ni SSID ni BSSID
|
|
| 329. |
Error: No Wi-Fi device found.
|
|
| 2012-12-12 |
Greska: Nijedan Wi - Fi uređaj nije pronađen.
|
|
| 331. |
Error: No network with SSID '%s' found.
|
|
| 2012-12-12 |
Greska: Ne postoji mreža sa SSID '%s' pronađenim.
|
|
| 332. |
Error: No access point with BSSID '%s' found.
|
|
| 2012-12-12 |
Greska: Nema pristupne tačke sa BSSID '%s' pronađene.
|
|
| 354. |
connected (local only)
|
|
| 2011-09-22 |
povezano (samo lokalno)
|
|
| 355. |
connected (site only)
|
|
| 2011-09-22 |
povezano (samo sajt)
|
|
| 357. |
disconnecting
|
|
| 2011-09-22 |
prekid
|
|
| 382. |
NetworkManager permissions
|
|
| 2012-12-12 |
NetworkManager dozvole
|
|
| 487. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2011-09-25 |
povezujem se (provjeravam IP povezivost)
|
|
| 488. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2011-09-25 |
povezujem se (pokrećem sekundarne konekcije)
|
|
| 493. |
No reason given
|
|
| 2012-04-17 |
Nije naveden razlog
|
|
| 494. |
Device is now managed
|
|
| 2012-04-17 |
Uređaj je sada upravljan
|
|
| 495. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2012-04-17 |
Uređaj je sada neupravljan
|
|
| 496. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2012-04-17 |
Uređaj se ne može čitati za konfiguraciju
|
|
| 497. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2013-01-07 |
IP konfiguracija nije mogla biti rezervirana (ne dostupan adresa, timeout, itd.)
|
|
| 498. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2012-04-17 |
IP konfiguracija nije više važćča
|
|
| 499. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2012-04-17 |
Tajne su bile zahtijevane ali nisu dane
|
|
| 500. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2012-04-17 |
802.1X softver za autentičnost otkačen
|
|
| 501. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2012-04-17 |
802.1X neuspjela konfiguracija softvera za autentičnost
|
|
| 502. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2012-04-17 |
802.1X greška softvera za autentičnost
|
|
| 503. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2012-04-17 |
802.1X softvera za autentičnost tražio previše vremena za autentifikaciju
|
|
| 504. |
PPP service failed to start
|
|
| 2012-04-17 |
PPP servis neuspio u startu
|
|
| 505. |
PPP service disconnected
|
|
| 2012-04-17 |
PPP servis diskonektovan
|
|
| 506. |
PPP failed
|
|
| 2012-04-17 |
PPP neuspio
|
|
