Translations by Merima Komić
Merima Komić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Setting name?
|
|
| 2015-03-18 |
Ime postavke?
|
|
| 27. |
Property name?
|
|
| 2015-03-18 |
Naziv osobine?
|
|
| 28. |
Enter connection type:
|
|
| 2015-03-18 |
Unesi tip konekcije:
|
|
| 29. |
Connection (name, UUID, or path):
|
|
| 2015-03-18 |
Konekcija (naziv,UUID,ili put):
|
|
| 61. |
Error: 'connection show': %s
|
|
| 2015-03-18 |
Greska: 'konekcija prikazana': %s
|
|
| 62. |
Activate connection details
|
|
| 2015-03-18 |
Aktiviraj detalje konekcije
|
|
| 64. |
invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
|
|
| 2015-03-18 |
neispravno polje '%s'; dozvoljena polja: %s i %s, ili %s,%s
|
|
| 65. |
'%s' has to be alone
|
|
| 2015-03-18 |
'%s' mora biti samo
|
|
| 72. |
NetworkManager active profiles
|
|
| 2015-03-18 |
NetworkManager aktivni profili
|
|
| 73. |
NetworkManager connection profiles
|
|
| 2015-03-18 |
NetworkManager profili konekcije
|
|
| 75. |
Error: %s - no such connection profile.
|
|
| 2015-03-18 |
Greska: %s - nema takvog profila konekcije.
|
|
| 91. |
unknown device '%s'.
|
|
| 2015-03-18 |
nepoznat uredaj '%s'.
|
|
| 92. |
neither a valid connection nor device given
|
|
| 2015-03-18 |
neispravna konekcija niti je uredaj dat
|
|
| 94. |
preparing
|
|
| 2015-03-18 |
priprema
|
|
| 97. |
Error: No connection specified.
|
|
| 2015-03-18 |
Greska: Nema specifikovanih konekcija.
|
|
| 102. |
'%s' not among [%s]
|
|
| 2015-03-18 |
'%s' nije između [%s]
|
|
| 104. |
Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
|
|
| 2015-03-18 |
Upozorenje: master='%s' ne odgovara nijednom postojećem profilu.
|
|
| 109. |
Error: invalid connection type; %s.
|
|
| 2015-03-18 |
Greška: nevažeći tip konekcije; %s.
|
|
| 113. |
Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
|
|
| 2015-03-18 |
Greška: '%s' nije ispravan način monitoringa; koristi '%s' ili '%s'.
|
|
| 122. |
Connection '%s' (%s) successfully added.
|
|
| 2015-03-18 |
Konekcija '%s' (%s) uspješno dodana.
|
|
| 127. |
Do you want to provide it? %s
Do you want to provide them? %s
|
|
| 2015-03-18 |
Želite li ga omogućiti? %s
Želite li ih omogućiti? %s
Želite li ih omogućiti? %s
|
|
| 129. |
Error: 'save': %s.
|
|
| 2015-03-18 |
Greska: 'save': %s.
|
|
| 131. |
['%s' setting values]
|
|
| 2015-03-18 |
['%s' postavlja vrijednosti]
|
|
| 141. |
back :: go to upper menu level
|
|
| 2015-03-18 |
back :: idi na meni iznad
|
|
| 142. |
help/? [<command>] :: help for the nmcli commands
|
|
| 2015-03-18 |
help/? [<command>] :: pomoć za nmcli komande
|
|
| 144. |
quit :: exit nmcli
This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
|
|
| 2015-03-18 |
quit :: napusti nmcli
Ovom komandom se napušta nmcli. Kada se konekcija koja se uređuje ne bude sačuvana, korisnik je upitan da potvrdi akciju.
|
|
| 145. |
Unknown command: '%s'
|
|
| 2015-03-18 |
Nepoznata komanda: '%s'
|
|
| 147. |
set [<value>] :: set new value
This command sets provided <value> to this property
|
|
| 2015-03-18 |
set [<value>] :: postavi novu vrijednost
Ova komanda postavlja pripremljenu <value> za ovo svojstvo
|
|
| 148. |
add [<value>] :: append new value to the property
This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
|
|
| 2015-03-18 |
add [<value>] :: dodaj
|
|
| 149. |
change :: change current value
Displays current value and allows editing it.
|
|
| 2015-03-18 |
change :: mijenja trenutnu vrijednost
Prikazuje trenutnu vrijednost i dozvoljava njeno uređivanje.
|
|
| 151. |
describe :: describe property
Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
|
|
| 2015-03-18 |
describe :: opiši svojstvo
Prikazuje opis svojstva. Možete konsultirati nm-settings(5) stranicu da vidite sve NM postavke i svojstva.
|
|
| 152. |
print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) value(s)
Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
|
|
| 2015-03-18 |
print [property|setting|connection] :: ispiši vrijednost(i) svojstva (postavke, konekciju)
Prikazuje vrijednost svojstva. Pripremanjem argumenta možete takođe prikazati vrijednosti za čitavu postavku ili konekciju.
|
|
| 153. |
help/? [<command>] :: help for nmcli commands
|
|
| 2015-03-18 |
help/? [<command>] :: pomoć za nmcli komande
|
|
| 154. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2015-03-18 |
Greška: Neuspješna aktivacija konekcije.
|
|
| 155. |
Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
|
|
| 2015-03-18 |
Greška: postavka '%s' je obavezna i ne može se ukloniti.
|
|
| 156. |
[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
|
|
| 2015-03-18 |
[ Tip: %s | Ime: %s | UUID: %s | Prljav: %s | Temp: %s ]
|
|
| 157. |
The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
|
|
| 2015-03-18 |
Konekcija nije sačuvana. Da li stvarno želite izaći? %s
|
|
| 158. |
The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
|
|
| 2015-03-18 |
Profil konekcije je uklonjen od strane drugogo klijenta. Možete pritisnuti 'sačuvaj' u glavnom meniju da ga povratite.
|
|
| 160. |
Enter '%s' value:
|
|
| 2015-03-18 |
Unesi '%s' vrijednost:
|
|
| 161. |
Error: failed to set '%s' property: %s
|
|
| 2015-03-18 |
Greška: nemoguće postaviti '%s' svojstvo: %s
|
|
| 162. |
Edit '%s' value:
|
|
| 2015-03-18 |
Uredi '%s' vrijednost:
|
|
| 163. |
Error: %s
|
|
| 2015-03-18 |
Greška: %s
|
|
| 164. |
Unknown command argument: '%s'
|
|
| 2015-03-18 |
Nepoznat argument komande: '%s'
|
|
| 165. |
Available settings: %s
|
|
| 2015-03-18 |
Dostupne postavke: %s
|
|
| 166. |
Error: invalid setting name; %s
|
|
| 2015-03-18 |
Greška: nevažeće ime postavke; %s
|
|
| 167. |
Available properties: %s
|
|
| 2015-03-18 |
Dostupna svojstva: %s
|
|
| 179. |
Error: failed to remove value of '%s': %s
|
|
| 2015-03-18 |
Greška: nemoguće ukloniti vrijednost '%s': %s
|
|
| 244. |
Error: 'type' argument is required.
|
|
| 2015-03-18 |
Greška: potreban 'type' argument.
|
|
| 310. |
Error: 'autoconnect': %s.
|
|
| 2015-03-18 |
Greška: 'autoconnect': %s.
|
|
| 346. |
Security
|
|
| 2015-03-23 |
Sigurnost
|
|
