Translations by amoewaki
amoewaki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID
|
|
2018-02-09 |
'%s' は 有効なマスターではありません: ifname か、接続 UUID を使用してください。
|
|
~ |
Specifies the allowed "phase 2" inner non-EAP authentication methods when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property. Recognized non-EAP "phase 2" methods are "pap", "chap", "mschap", "mschapv2", "gtc", "otp", "md5", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
|
|
2018-02-09 |
TLS トンネルを使用するEAP メソッドを "eap" プロパティーに指定した場合は、利用可能な "phase 2" 内の非 EAP 認証方法を指定します。一般的に認められている非 EAP の "phase 2" メソッドは、"pap"、"chap"、"mschap"、"mschapv2"、"gtc"、"otp"、"md5"、および "tls" です。認証を成功させるには、各 "phase 2" の内部メソッドに特別なパラメーターが必要です。詳細は wpa_supplicant ドキュメントを参照してください。
|
|
~ |
A timeout for a DHCP transaction in seconds.
|
|
2018-02-09 |
DHCP トランザクションのタイムアウト (秒単位)。
|
|
~ |
Specifies the allowed "phase 2" inner EAP-based authentication methods when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property. Recognized EAP-based "phase 2" methods are "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
|
|
2018-02-09 |
内部 TLS トンネルを使用する EAP メソッドを "eap" プロパティに指定した場合は、利用可能な "phase 2" 内の非 EAP 認証方法を指定します。一般的に広められている EAP ベースの "phase 2"方法は、"md5"、"mschapv2"、"otp"、"gtc"、および "tls" です。認証を成功させるには、"phase 2" 内の各方法に特別なパラメーターが必要です。詳細は wpa_supplicant ドキュメントを参照してください。
|
|
2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli agent secret { help }
nmcli を NetworkManager シークレットエージェントとして実行します。NetworkManager がパスワードを必要とする場合は、登録したエージェントにパスワードを尋ねます。このコマンドにより、nmcli が引き続き実行し、パスワードが必要な場合はパスワード入力が求められます。
|
|
3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli agent polkit { help }
nmcli を、ユーザーセッションの polkit アクションとして登録します。
polkit デーモンが承認を必要とする場合は、nmcli から承認を求められ、その応答を polkit に返します。
|
|
45. |
Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
show [--active] [--order <order spec>]
show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
edit [id | uuid | path] <ID>
edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
delete [id | uuid | path] <ID>
monitor [id | uuid | path] <ID> ...
reload
load <filename> [ <filename>... ]
import [--temporary] type <type> file <file to import>
export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli connection { コマンド | help }
コマンド := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
show [--active] [--order <order spec>]
show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
edit [id | uuid | path] <ID>
edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
delete [id | uuid | path] <ID>
monitor [id | uuid | path] <ID> ...
reload
load <filename> [ <filename>... ]
import [--temporary] type <type> file <file to import>
export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
|
|
46. |
Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
profiles are listed. When --active option is specified, only the active
profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Show details for specified connections. By default, both static configuration
and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
When --active option is specified, only the active profiles are taken into
account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli connection show { 引数 | help }
引数 := [--active] [--order <order spec>]
メモリー内およびディスク上の接続プロファイルを一覧表示します。一部の接続プロファイルは、デバイスが
その接続プロファイルを使用している場合でもアクティブなことがあります。パラメーターがないと、
すべてのプロファイルが一覧表示されます。--active オプションを指定すると、アクティブな
プロファイルのみが表示されます。--order を指定すると、カスタムの接続順序が可能になります (man ページを参照)。
引数 := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
指定された接続の詳細を表示します。デフォルトでは、静的な接続とアクティブな
接続データが表示されます。グローバルな '--fields' オプションを使用すると、出力をフィルタリング
できます。--active オプションを指定すると、アクティブなプロファイルのみが考慮されます。
関連するシークレットも表示する場合は、グローバルな --show-secrets オプションを使用します。
|
|
47. |
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.
ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli connection up { 引数 | help }
引数 := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
デバイス上の接続をアクティブにします。アクティブにするプロファイルは
名前、UUID、または D-Bus で識別します。
引数 := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
接続を使ってデバイスをアクティブにします。接続プロファイルは
NetworkManager により自動的に選択されます。
ifname - 接続をアクティブにするデバイスを指定します
ap - 接続する AP を指定します (Wi-Fi の場合にのみ有効)
nsp - 接続する NSP を指定します (WiMAX の場合にのみ有効)
passwd-file - 接続をアクティブにするのに必要なパスワードを含むファイル
|
|
48. |
Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
UUID or D-Bus path.
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli connection down { 引数 | help }
引数 := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
デバイスの接続を解除します (デバイスの自動アクティベーションは
停止されません)。解除するプロファイルは名前、UUID、または D-Bus パス
で識別します。
|
|
50. |
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
Modify one or more properties of the connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
Examples:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli connection modify { 引数 | help }
引数 := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
接続プロファイルの 1 つ以上のプロパティーを変更します。
プロファイルは名前、UUID、または D-Bus パスで識別されます。複数の値から成るプロパティーの場合は、
プロパティー名にオプションの '+' または '-' プレフィックスを使用できます。
'+' 記号を使用すると、値全体を上書きせずにアイテムを追加できます。
'-' 記号を使用すると、値全体の代わりに、選択されたアイテムを削除できます。
例:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
51. |
Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
id (provided as <new name> argument).
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli connection clone { 引数 | help }
引数 := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <新しい名前>
既存の接続プロファイルをクローンします。新しく作成された接続は
uuid プロパティー (生成されます) と、(<新しい名前> 引数として提供された) id
を除き、<ID> の完全なコピーになります。
|
|
52. |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli connection edit { 引数 | help }
引数 := [id | uuid | path] <ID>
インテラクティブなエディタで既存の接続プロファイルを編集します。
プロファイルは名前、UUID、D-Bus パスなどで識別します。
引数 := [type <新しい接続タイプ>] [con-name <新しい接続名>]
インテラクティブなエディターで新しい接続プロファイルを追加します。
|
|
54. |
Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
Monitor connection profile activity.
This command prints a line whenever the specified connection changes.
Monitors all connection profiles in case none is specified.
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli connection monitor { 引数 | help }
引数 := [id | uuid | path] <ID> ...
接続プロファイルアクティビティーを監視します。
このコマンドにより、指定された接続が変更されると常に行が出力されます。
何も指定されない場合は、すべての接続プロファイルを監視します。
|
|
56. |
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli connection load { 引数 | help }
引数 := <filename> [<filename>...]
ディスクから接続ファイルを一つまたは複数、読み込みまたは再読み込み
します。手作業で接続ファイルを編集した後は、必ずこのコマンドを使用して、
NetworkManager に最新の状態を認識させてください。
|
|
57. |
Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
The type of the input file is specified by type option.
Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
is imported by NetworkManager VPN plugins.
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli connection import { 引数 | help }
引数 := [--temporary] type <タイプ> file <インポートするファイル>
外部設定を NetworkManager 接続プロファイルとしてインポートします。
入力ファイルの種類は type オプションで指定します。
現時点では VPN 設定のみがサポートされます。設定は
NetworkManager VPN プラグインによりインポートされます。
|
|
58. |
Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
|
|
2018-02-09 |
使い方: nmcli connection export { 引数 | help }
引数 := [id | uuid | path] <ID> [<出力ファイル>]
接続をエクスポートします。現時点では、VPN 接続のみがサポートされます。
データは標準出力またはファイル (名前が指定された場合) に送信されます。
|
|
64. |
invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
|
|
2018-02-09 |
無効なフィールド '%s'; 使用できるフィールド: %s および %s、または %s、%s
|
|
65. |
'%s' has to be alone
|
|
2018-02-09 |
'%s' は孤立させる必要があります
|
|
83. |
Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
|
|
2018-02-09 |
接続が正常にアクティベートされました (%s) (D-Bus アクティブパス: %s)
|
|
110. |
Error: bad connection type: %s
|
|
2018-02-09 |
エラー: 問題のある接続タイプ: %s
|
|
114. |
Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
|
|
2018-02-09 |
エラー: 'bt-type': '%s' は無効です。[%s, %s, %s (%s), %s] を使用してください。
|
|
121. |
Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
|
|
2018-02-09 |
警告: 名前が '%1$s' の接続が他に %3$u 個あります。uuid が '%2$s' の接続を参照してください。
|
|
126. |
There is %d optional setting for %s.
There are %d optional settings for %s.
|
|
2018-08-24 |
%2$s には、任意の設定が %1$d 個あります。
|
|
2018-02-09 |
%s には、任意の設定が %d 個あります。
|
|
133. |
goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing
This command enters into a setting or property for editing it.
Examples: nmcli> goto connection
nmcli connection> goto secondaries
nmcli> goto ipv4.addresses
|
|
2018-02-09 |
goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: 設定/プロパティーに入り編集する
このコマンドを使って設定またはプロパティーに入り編集を行います。
例: nmcli> goto connection
nmcli connection> goto secondaries
nmcli> goto ipv4.addresses
|
|
134. |
remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value
This command removes an entire setting from the connection, or if a property
is given, resets that property to the default value.
Examples: nmcli> remove wifi-sec
nmcli> remove eth.mtu
|
|
2018-02-09 |
remove <setting>[.<prop>] :: 設定を削除する、またはプロパティー値をリセットする
このコマンドを使って接続から全設定を削除します。または、プロパティーを
指定している場合にはそのプロパティーをデフォルト値としてリセットします。
例: nmcli> remove wifi-sec
nmcli> remove eth.mtu
|
|
135. |
set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value
This command sets property value.
Example: nmcli> set con.id My connection
|
|
2018-02-09 |
set [<setting>.<prop> <value>] :: プロパティー値を設定する
このコマンドを使ってプロパティー値を設定します。
例: nmcli> set con.id My connection
|
|
136. |
describe [<setting>.<prop>] :: describe property
Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
|
|
2018-02-09 |
describe [<setting>.<prop>] :: プロパティー値を表示する
プロパティー詳細を表示します。NM の設定およびプロパティーの全詳細については、nm-settings(5) の man ページを参照してください。
|
|
137. |
print [all] :: print setting or connection values
Shows current property or the whole connection.
Example: nmcli ipv4> print all
|
|
2018-02-09 |
print [all] :: 設定または接続値を出力する
現在のプロパティーまたは接続全体を表示します。
例: nmcli ipv4> print all
|
|
146. |
---[ Property menu ]---
set [<value>] :: set new value
add [<value>] :: add new option to the property
change :: change current value
remove [<index> | <option>] :: delete the value
describe :: describe property
print [setting | connection] :: print property (setting/connection) value(s)
back :: go to upper level
help/? [<command>] :: print this help or command description
quit :: exit nmcli
|
|
2018-02-09 |
---[ プロパティーメニュー]---
set [<value>] :: 新しい値の設定
add [<value>] :: プロパティーに新規オプションを追加
change :: 現在の値を変更
remove [<index> | <option>] :: 値の削除
describe :: プロパティーの詳細表示
print [setting | connection] :: プロパティー値 (設定/接続) の表示
back :: 上のレベルに移動
help/? [<command>] :: このヘルプまたはコマンドの詳細を表示
quit :: nmcli の終了
|
|
147. |
set [<value>] :: set new value
This command sets provided <value> to this property
|
|
2018-02-09 |
set [<value>] :: 新しい値の設定
このプロパティーに指定した <value> を設定します。
|
|
151. |
describe :: describe property
Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
|
|
2018-02-09 |
describe :: プロパティーの詳細表示
プロパティーの詳細を表示します。NM 設定とプロパティーの詳細は、nm-settings(5) man ページを参照してください。
|
|
152. |
print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) value(s)
Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
|
|
2018-02-09 |
print [property|setting|connection] :: プロパティー値の表示 (設定、接続)
プロパティー値を表示します。引数を指定すると、設定または接続全体の値を表示させることもできます。
|
|
159. |
Allowed values for '%s' property: %s
|
|
2018-02-09 |
'%s' プロパティーに使用できる値: %s
|
|
161. |
Error: failed to set '%s' property: %s
|
|
2018-02-09 |
エラー: '%s' プロパティーの設定に失敗しました: %s
|
|
172. |
Error: no setting selected; valid are [%s]
|
|
2018-02-09 |
エラー: 設定が選択されていません。有効な設定は [%s] になります
|
|
174. |
Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
|
|
2018-02-09 |
エラー: 無効な設定引数 %s です。[%s] が有効な引数になります
|
|
175. |
Error: missing setting for '%s' property
|
|
2018-02-09 |
エラー: '%s' プロパティー用の設定がありません
|
|
176. |
Error: invalid property: %s
|
|
2018-02-09 |
エラー: 無効なプロパティー: %s
|
|
178. |
You may edit the following properties: %s
|
|
2018-02-09 |
変更できるのは次のプロパティーになります: %s
|
|
180. |
Error: no argument given; valid are [%s]
|
|
2018-02-09 |
エラー: 引数が指定されていません。[%s] が有効な引数になります
|
|
181. |
Setting '%s' is not present in the connection.
|
|
2018-02-09 |
この接続には、設定 '%s' はありません。
|
|
182. |
Error: %s properties, nor it is a setting name.
|
|
2018-02-09 |
エラー: %s プロパティー、設定名でもありません。
|
|
184. |
Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
|
|
2018-02-09 |
エラー: 無効なプロパティー: %s、有効な設定名でもありません。
|
|
186. |
Error: '%s' setting not present in the connection
|
|
2018-02-09 |
エラー: この接続には、設定 '%s' がありません。
|
|
187. |
Error: invalid property: %s%s
|
|
2018-02-09 |
エラー: 無効なプロパティー: %s%s
|
|
192. |
The error cannot be fixed automatically.
|
|
2018-02-09 |
エラーを自動的に修正できません。
|
|
210. |
Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
|
|
2018-02-09 |
無効な設定オプション '%s'; [%s] は指定できます
|
|
213. |
Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
|
|
2018-02-09 |
警告: 既存の接続 '%s' を編集しています。'タイプ' 引数は無視されます
|