Translations by योगेश kulkarni
योगेश kulkarni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2012-11-14 |
अज्ञात परामुल्य: %s
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2012-11-15 |
दोष: नेटवर्कमॅनेजर चालु नाही.
|
|
| 21. |
unknown
|
|
| 2012-11-11 |
अज्ञात
|
|
| 22. |
none
|
|
| 2012-11-15 |
कोणतेही नाही
|
|
| 33. |
activating
|
|
| 2012-11-14 |
सक्रीय करताहे
|
|
| 34. |
activated
|
|
| 2012-11-14 |
सक्रिय झाले
|
|
| 35. |
deactivating
|
|
| 2012-11-11 |
निष्क्रिय बनवत आहे
|
|
| 37. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2012-11-14 |
VPN जोडत आहे (तयारी)
|
|
| 38. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2012-11-14 |
VPN जोडत आहे (ओळख पटवणे आवश्यक)
|
|
| 39. |
VPN connecting
|
|
| 2012-11-14 |
VPN जोडत आहे
|
|
| 40. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2012-11-14 |
VPN जोडत आहे (IP कॉन्फिगरेशन मिळवत आहे)
|
|
| 44. |
never
|
|
| 2012-11-14 |
कधीच नाही
|
|
| 74. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2012-11-14 |
दोष: %s चलमुल्य/argument बेपत्ता
|
|
| 76. |
Error: %s.
|
|
| 2012-11-14 |
दोष: %s.
|
|
| 77. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2012-11-15 |
साधन(डिव्हाइस) '%s' वर एकही सक्रिय कनेक्शन नाही
|
|
| 78. |
no active connection or device
|
|
| 2012-11-15 |
एकही सक्रिय कनेक्शन वा साधन(device) नाही
|
|
| 80. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2012-11-15 |
साधन(device) '%s' हे कनेक्शन '%s' शी अनुरुप नाही
|
|
| 81. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2012-11-15 |
कनेक्शन '%s' साठी साधन(device) आढळले नाही
|
|
| 84. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2012-11-20 |
कनेक्शन यशस्वीरित्या सक्रिय झाले (D-Bus सक्रिय पथ: %s)
|
|
| 103. |
Unknown error
|
|
| 2012-11-11 |
अज्ञात त्रुटी
|
|
| 289. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2012-11-20 |
दोष: वेळ उलटुन गेली %d सेकंद समाप्त.
|
|
| 356. |
connected
|
|
| 2012-11-11 |
कनेक्ट झाले
|
|
| 483. |
connecting (prepare)
|
|
| 2012-11-11 |
कनेक्टींग(तयारी)
|
|
| 484. |
connecting (configuring)
|
|
| 2012-11-11 |
कनेक्टींग(कॉन्फिगर करत आहे)
|
|
| 485. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2012-11-11 |
कनेक्टींग(ओळख पटवणे आवश्यक)
|
|
| 486. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2012-11-11 |
कनेक्टींग(IP कॉन्फिगरेशन मिळवत आहे)
|
|
| 487. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2012-11-11 |
कनेक्टींग(IP कनेक्टीव्हिटी तपासत आहे)
|
|
| 488. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2012-11-11 |
कनेक्टींग(द्वितियक कनेक्शन्स सुरु करत आहे)
|
|
| 489. |
connection failed
|
|
| 2012-11-11 |
कनेक्ट झाले नाही
|
|
| 492. |
Unknown
|
|
| 2012-11-13 |
अज्ञात
|
|
| 493. |
No reason given
|
|
| 2012-11-11 |
कोणतेही कारण देण्यात आले नाही
|
|
| 494. |
Device is now managed
|
|
| 2012-11-11 |
साधन/डिव्हाईस आता नियंत्रीत आहे
|
|
| 495. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2012-11-11 |
साधन/डिव्हाईस आता नियंत्रीत नाही
|
|
| 496. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2012-11-11 |
साधन/डिव्हाईस कॉन्फिगरेशनकरता तयार होऊ शकले नाही
|
|
| 499. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2012-11-11 |
गुप्तता आवश्यक होती, पण राखली गेली नाही
|
|
| 500. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2012-11-11 |
802.1X सप्लिकंटने खंडीत केले
|
|
| 501. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2012-11-11 |
802.1X सप्लिकंट संरचना/कॉन्फिगरेशन अपयशी
|
|
| 503. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2012-11-11 |
802.1X सप्लिकंटला ओळख पटवण्याकरीता फारच जास्त वेळ लागला
|
|
| 504. |
PPP service failed to start
|
|
| 2012-11-11 |
PPP सर्व्हिस सुरू होऊ शकली नाही
|
|
| 507. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2012-11-11 |
DHCP क्लाएंट सुरू होऊ शकला नाही
|
|
| 508. |
DHCP client error
|
|
| 2012-11-11 |
DHCP क्लाएंट बिघाड
|
|
| 510. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2012-11-11 |
शेअर्ड कनेक्शन सेवा सुरू होऊ शकली नाही
|
|
| 511. |
Shared connection service failed
|
|
| 2012-11-11 |
शेअर्ड कनेक्शन सेवा अपयशी
|
|
| 512. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2012-11-11 |
AutoIP सर्व्हिस सुरू होऊ शकली नाही
|
|
| 513. |
AutoIP service error
|
|
| 2012-11-11 |
AutoIP सर्व्हिस दोष
|
|
| 514. |
AutoIP service failed
|
|
| 2012-11-11 |
AutoIP सर्व्हिस अपयशी
|
|
| 515. |
The line is busy
|
|
| 2012-11-11 |
लाइन व्यस्त आहे
|
|
| 516. |
No dial tone
|
|
| 2012-11-11 |
डायलटोन मिळाला नाही
|
|
| 517. |
No carrier could be established
|
|
| 2012-11-11 |
कॅरिअर स्थापित होऊ शकला नाही
|
|
| 518. |
The dialing request timed out
|
|
| 2012-11-11 |
डायलिंग रिक्वेस्टची वेळ उलटुन गेली
|
|
