Translations by Lubomir Rintel
Lubomir Rintel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2016-04-30 |
Použitie: nmcli agent { PRÍKAZ | help }
PRÍKAZ := { secret | polkit | all }
|
|
| 2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
| 2016-04-30 |
Použitie: nmcli agent secret { help }
Spustí nmcli v režime prostredníka prístupových oprávnení. V prípade, že
NetworkManager potrebuje heslo, vyžiada si ho od prostredníka. Tento
príkaz spôsobí, že nmcli ostane bežať a vyžiada si od užívateľa heslo keď
ho NetworkManager potrebuje.
|
|
| 3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
| 2016-04-30 |
Použitie: nmcli agent polkit { help }
Spustí polkit agenta pre toto sedenie. Keď bude služba polkit potrebovať autorizáciu,
nmcli si ju vyžiada od používateľa a pošle odpovieť polkitu.
|
|
| 4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
| 2016-04-30 |
Použitie: nmcli agent all { help }
Spustí agenta, ktorý bude obsluhovať požiadavky od polkitu aj NetworkManagera.
Keď bude vyžadovaná autorizácia užívateľa alebo siete, nmcli ju obslúži.
|
|
| 5. |
nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
|
|
| 2016-04-30 |
nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre NetworkManager.
|
|
| 6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
| 2016-04-30 |
Chyba: nebolo možné spustiť agenta.
|
|
| 7. |
Error: polkit agent initialization failed: %s
|
|
| 2016-04-30 |
Chyba: nebolo možné spustiť polkit agenta: %s
|
|
| 8. |
nmcli successfully registered as a polkit agent.
|
|
| 2016-04-30 |
nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre polkit.
|
|
| 10. |
Error: openconnect failed: %s
|
|
| 2016-04-30 |
Chyba: openconnect zlyhal: %s
|
|
| 11. |
Error: openconnect failed with status %d
|
|
| 2016-04-30 |
Chyba: openconnect vrátil chybový stav %d
|
|
| 12. |
Error: openconnect failed with signal %d
|
|
| 2016-04-30 |
Chyba: openconnect prijal signál %d
|
|
| 13. |
Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
|
|
| 2016-04-30 |
Varovanie: heslo pre '%s' nie je nastavené v 'passwd-file' a nmcli o neho bez voľby '--ask' nemôže požiadať.
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2016-04-30 |
Chyba: NetworkManager nebeží
|
|
| 21. |
unknown
|
|
| 2016-04-30 |
neznáme
|
|
| 26. |
Setting name?
|
|
| 2016-04-30 |
Nastavenie?
|
|
| 27. |
Property name?
|
|
| 2016-04-30 |
Vlastnosť?
|
|
| 28. |
Enter connection type:
|
|
| 2016-04-30 |
Druh spojenia:
|
|
| 29. |
Connection (name, UUID, or path):
|
|
| 2016-04-30 |
Pripojenie (meno, UUID alebo cesta):
|
|
| 30. |
VPN connection (name, UUID, or path):
|
|
| 2016-04-30 |
VPN pripojenie (meno, UUID alebo cesta):
|
|
| 31. |
Connection(s) (name, UUID, or path):
|
|
| 2016-04-30 |
Pripojenia: (mená, UUID alebo cesty):
|
|
| 32. |
Connection(s) (name, UUID, path or apath):
|
|
| 2016-04-30 |
Pripojenia: (mená, UUID alebo aktívne cesty):
|
|
| 33. |
activating
|
|
| 2016-04-30 |
aktivuje sa
|
|
| 34. |
activated
|
|
| 2016-04-30 |
aktívne
|
|
| 35. |
deactivating
|
|
| 2016-04-30 |
odpája sa
|
|
| 36. |
deactivated
|
|
| 2016-04-30 |
neaktívne
|
|
| 37. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2016-04-30 |
VPN sa pripája (pripravuje sa)
|
|
| 38. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2016-04-30 |
VPN sa pripája (potrebuje autorizáciu)
|
|
| 39. |
VPN connecting
|
|
| 2016-04-30 |
VPN sa pripája
|
|
| 40. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2016-04-30 |
VPN sa pripája (potrebuje autorizáciu)
|
|
| 41. |
VPN connected
|
|
| 2016-04-30 |
VPN pripojená
|
|
| 42. |
VPN connection failed
|
|
| 2016-04-30 |
VPN spojenie zlyhalo
|
|
| 43. |
VPN disconnected
|
|
| 2016-04-30 |
VPN odpojená
|
|
| 44. |
never
|
|
| 2016-04-30 |
nikdy
|
|
| 59. |
Error updating secrets for %s: %s
|
|
| 2016-04-30 |
Nepodarilo sa zmeniť heslo pre %s: %s
|
|
| 60. |
Connection profile details
|
|
| 2016-04-30 |
Detaily spojenia
|
|
| 63. |
NAME
|
|
| 2016-04-30 |
MENO
|
|
| 103. |
Unknown error
|
|
| 2016-04-30 |
Neznáma chyba
|
|
| 123. |
no
|
|
| 2016-04-30 |
nie
|
|
| 124. |
yes
|
|
| 2016-04-30 |
áno
|
|
| 356. |
connected
|
|
| 2016-04-30 |
pripojené
|
|
| 358. |
disconnected
|
|
| 2016-04-30 |
odpojené
|
|
| 481. |
unmanaged
|
|
| 2016-04-30 |
nemanažované
|
|
| 482. |
unavailable
|
|
| 2016-04-30 |
nedostupné
|
|
| 483. |
connecting (prepare)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (príprava)
|
|
| 484. |
connecting (configuring)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (nastavenia)
|
|
| 485. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (autorizácia nutná)
|
|
| 486. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (získavam IP adresu)
|
|
| 487. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (kontrolujem IP konektivitu)
|
|
| 488. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (aktivujú sa sekundárne pripojenia)
|
|
| 489. |
connection failed
|
|
| 2016-04-30 |
nepodarilo sa pripojiť
|
|
