Ubuntu
network-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “networkmanager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
49.
Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]

COMMON_OPTIONS:
type <type>
ifname <interface name> | "*"
[con-name <connection name>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
[master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
[slave-type <master connection type>]

TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
ethernet: [mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]

wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
[mode infrastructure|ap|adhoc]

wimax: [mac <MAC address>]
[nsp <NSP>]

pppoe: username <PPPoE username>
[password <PPPoE password>]
[service <PPPoE service name>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC address>]

gsm: apn <APN>
[user <username>]
[password <password>]

cdma: [user <username>]
[password <password>]

infiniband: [mac <MAC address>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <ifname>]
[p-key <IPoIB P_Key>]

bluetooth: [addr <bluetooth address>]
[bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]

vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
id <VLAN ID>
[flags <VLAN flags>]
[ingress <ingress priority mapping>]
[egress <egress priority mapping>]
[mtu <MTU>]

bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <ifname>]
[miimon <num>]
[downdelay <num>]
[updelay <num>]
[arp-interval <num>]
[arp-ip-target <num>]
[lacp-rate slow (0) | fast (1)]

bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>

team: [config <file>|<raw JSON data>]

team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[config <file>|<raw JSON data>]

bridge: [stp yes|no]
[priority <num>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[multicast-snooping yes|no]
[mac <MAC address>]

bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <username>]

olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC address>]

adsl: username <username>
protocol pppoa|pppoe|ipoatm
[password <password>]
[encapsulation vcmux|llc]

tun: mode tun|tap
[owner <UID>]
[group <GID>]
[pi yes|no]
[vnet-hdr yes|no]
[multi-queue yes|no]

ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
remote <remote endpoint IP>
[local <local endpoint IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]

macsec: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
mode <psk|eap>
[cak <key> ckn <key>]
[encrypt yes|no]
[port 1-65534]


macvlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
mode vepa|bridge|private|passthru|source
[tap yes|no]

vxlan: id <VXLAN ID>
remote <IP of multicast group or remote address>
[local <source IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
[source-port-min <0-65535>]
[source-port-max <0-65535>]
[destination-port <0-65535>]

wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]
[pan-id <0x0000-0xffff>]
[page <default|0-31>]
[channel <default|0-26>]
[mac <MAC address>]

6lowpan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
dummy:

SLAVE_OPTIONS:
bridge: [priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

team: [config <file>|<raw JSON data>]

IP_OPTIONS:
[ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
[ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Користування: nmcli connection add { ПАРАМЕТРИ | help }
ПАРАМЕТРИ := ЗАГАЛЬНІ_ПАРАМЕТРИ СПЕЦИФІЧНІ_ДЛЯ_ТИПУ_ПАРАМЕТРИ ПАРАМЕТРИ_SLAVE ПАРАМЕТРИ_IP

ЗАГАЛЬНІ_ПАРАМЕТРИ:
type <тип>
ifname <назва інтерфейсу> | "*"
[con-name <назва з’єднання>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
[master <основний інтерфейс (назва або назва з’єднання чи його UUID)>]
[slave-type <master connection type>]

СПЕЦИФІЧНІ_ДЛЯ_ТИПУ_ПАРАМЕТРИ:
ethernet: [mac <MAC-адреса>]
[cloned-mac <клонована MAC-адреса>]
[mtu <MTU>]

wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC-адреса>]
[cloned-mac <клонована MAC-адреса>]
[mtu <MTU>]
[mode infrastructure|ap|adhoc]

wimax: [mac <MAC-адреса>]
[nsp <NSP>]

pppoe: username <користувач PPPoE>
[password <пароль PPPoE>]
[service <назва служби PPPoE>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC-адреса>]

gsm: apn <APN>
[user <користувач>]
[password <пароль>]

cdma: [user <користувач>]
[password <пароль>]

infiniband: [mac <MAC-адреса>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <назва>]
[p-key <IPoIB P_Key>]

bluetooth: [addr <адреса_bluetooth>]
[bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]

vlan: dev <батьківський пристрій (UUID з’єднання, назва або MAC-адреса)>
id <ідентифікатор VLAN>
[flags <прапорці VLAN>]
[ingress <відображення пріоритетності вхідного доступу>]
[egress <відображення пріоритетності вихідного доступу>]
[mtu <MTU>]

bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <назва>]
[miimon <число>]
[downdelay <число>]
[updelay <число>]
[arp-interval <число>]
[arp-ip-target <число>]
[lacp-rate slow (0) | fast (1)]
bond-slave: master <основний інтерфейс (назва інтерфейсу чи назва або UUID з’єднання)>

team: [config <файл>|<дані JSON>]

team-slave: master <основний інтерфейс (назва інтерфейсу чи назва або UUID з’єднання)>
[config <файл>|<дані JSON>]

bridge: [stp yes|no>]
[priority <число>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[multicast-snooping yes|no]
[mac <MAC-адреса>]

bridge-slave: master <основний інтерфейс (назва інтерфейсу чи назва або UUID з’єднання)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <користувач>]

olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC-адреса>]

adsl: username <користувач>
protocol pppoa|pppoe|ipoatm
[password <пароль>]
[encapsulation vcmux|llc]

tun: mode tun|tap
[owner <UID>]
[group <GID>]
[pi yes|no]
[vnet-hdr yes|no]
[multi-queue yes|no]

ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
remote <IP віддаленої кінцевої точки>
[local <IP локальної кінцевої точки>]
[dev <батьківський пристрій (назва інтерфейсу або UUID з’єднання)>]


macsec: dev <батьківський пристрій (UUID з’єднання, інтерфейс або MAC)>
mode <psk|eap>
[cak <ключ> ckn <ключ>]
[encrypt yes|no]
[port 1-65534]


macvlan: dev <батьківський пристрій (назва інтерфейсу, MAC або UUID з’єднання)>
mode vepa|bridge|private|passthru|source
[tap yes|no]

vxlan: id <ідентифікатор VXLAN>
remote <IP групи трансляції або віддалена адреса>
[local <IP джерела>]
[dev <батьківський пристрій (назва інтерфейсу або UUID з’єднання)>]
[source-port-min <0-65535>]
[source-port-max <0-65535>]
[destination-port <0-65535>]

wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]
[pan-id <0x0000-0xffff>]
[page <default|0-31>]
[channel <default|0-26>]
[mac <MAC-адреса>]

6lowpan: dev <батьківський пристрій (UUID з'єднання, назва інтерфейсу або MAC)>
dummy:

ПАРАМЕТРИ_SLAVE:
bridge: [priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

team: [config <файл>|<необроблені дані JSON>]

ПАРАМЕТРИ_IP:
[ip4 <адреса IPv4>] [gw4 <шлюз IPv4>]
[ip6 <адреса IPv6>] [gw6 <шлюз IPv6>]
Translated by yurchor
Located in ../clients/cli/connections.c:980
53.
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>

Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Користування: nmcli connection delete { ПАРАМЕТРИ | help }

ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор>

Вилучити профіль з’єднання.
Профіль можна вказати за допомогою назви, UUID або шляху D-Bus.
Translated by yurchor
Located in ../clients/cli/connections.c:441
62.
Activate connection details
Активувати параметри з’єднання
Translated by yurchor
Located in ../clients/cli/connections.c:1132
107.
Error: '%s' is mandatory.
Помилка: «%s» є обов’язковим.
Translated by Copied by Zanata
Located in ../clients/cli/connections.c:3638
112.
Error: error adding bond option '%s=%s'.
Помилка: помилка під час спроби додавання параметра прив’язки «%s=%s».
Translated by Copied by Zanata
Located in ../clients/cli/connections.c:3876
126.
There is %d optional setting for %s.
There are %d optional settings for %s.
 
Ask for optional arguments.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Для з’єднань типу «%2$s» передбачено %1$d додатковий аргумент.
Translated by yurchor
Для «%2$s» передбачено %1$d додатковий параметр.
Translated by yurchor
Для з’єднань типу «%2$s» передбачено %1$d додаткових аргументів.
Translated by yurchor
Located in ../clients/cli/connections.c:4644
266.
Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | --help }

ARGUMENTS := <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+

Modify one or more properties currently active on the device without modifying
the connection profile. The changes have immediate effect. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.

Examples:
nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Користування: nmcli device modify { ПАРАМЕТРИ | help }

ПАРАМЕТРИ := <інтерфейс> ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+

Змінити одну або декілька властивостей профілю для пристрою без
внесення змін до профілю з’єднання. Зміни буде застосовано негайно.
Для властивостей з декількома значеннями ви можете скористатися
додатковим префіксом до властивості, «+» або «-». Знак «+» надає
змогу дописувати запис замість перезаписування усього значення. За
допомогою знаку «-» можна вилучити вказані значення, замість усього
значення.

Приклади:
nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
Translated by Copied by Zanata
Located in ../clients/cli/devices.c:326
652.
Bonding primary interface [none]
Основний інтерфейс прив’язування [типово немає]
Translated by Copied by Zanata
Located in ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4785
654.
Bonding miimon [100]
Частота спостереження MII прив’язування [типово 100]
Translated by Copied by Zanata
Located in ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4801
655.
Bonding downdelay [0]
downdelay прив’язування [типово 0]
Translated by Copied by Zanata
Located in ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4809
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Gladky, Cherya, Copied by Zanata, Fedik, Maksym Strukov, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Yuri Chornoivan, artemp, atany, flint2000, nehxby, oleg voitsikhovskyi, svv, yurchor, Роман Лучак.