Translations by Luo Lei
Luo Lei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
GROUP
|
|
| 2014-12-09 |
GROUP
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：NetworkManager 未运行。
|
|
| 35. |
deactivating
|
|
| 2014-12-09 |
正在禁用
|
|
| 77. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2014-12-09 |
设备 ‘%s’ 中无活跃连接
|
|
| 2014-12-09 |
设备”%s“中无活跃连接
|
|
| 81. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2014-12-09 |
没有找到可用于连接”%s“的设备
|
|
| 84. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2014-12-09 |
连接成功激活 (D-Bus 活动路径: %s)
|
|
| 316. |
Error: Access point with bssid '%s' not found.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：未找到 bssid 为”%s“的接入点。
|
|
| 321. |
Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：”%s“不是 Wi-Fi 设备。
|
|
| 323. |
Error: SSID or BSSID are missing.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：SSID 或 BSSID 缺失。
|
|
| 324. |
Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：指定的 bssid 参数”%s“不是一个有效的 BSSID。
|
|
| 325. |
Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
|
|
| 2014-12-09 |
错误： ”%s“不是有效的 wep-key-type 参数，请使用”key“或”phrase“。
|
|
| 327. |
Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
|
|
| 2014-12-09 |
错误：连接到 (%s) 的 BSSID 参数与指定的 bssid 参数(%s) 不一致。
|
|
| 328. |
Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：参数”%s“既不是 SSID 也不是 BSSID。
|
|
| 329. |
Error: No Wi-Fi device found.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：未发现 Wi-Fi 设备。
|
|
| 331. |
Error: No network with SSID '%s' found.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：未发现有 SSID 为”%s“的网络。
|
|
| 332. |
Error: No access point with BSSID '%s' found.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：未发现 BSSID 为”%s“的接入点。
|
|
| 354. |
connected (local only)
|
|
| 2014-12-09 |
已连接(仅本地)
|
|
| 355. |
connected (site only)
|
|
| 2014-12-09 |
已连接(仅网站)
|
|
| 357. |
disconnecting
|
|
| 2014-12-09 |
已断开
|
|
| 359. |
auth
|
|
| 2014-12-09 |
授权
|
|
| 382. |
NetworkManager permissions
|
|
| 2014-12-09 |
NetworkManager 权限
|
|
| 2014-12-09 |
网络管理器权限
|
|
| 493. |
No reason given
|
|
| 2014-12-09 |
没有给出原因
|
|
| 497. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2014-12-09 |
IP 设置不能被保存(无效地址，响应超时等)
|
|
| 498. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2014-12-09 |
IP 设置已经失效
|
|
| 509. |
DHCP client failed
|
|
| 2014-12-09 |
DHCP 客户端连接失败
|
|
| 523. |
Network registration denied
|
|
| 2014-12-09 |
网络注册被拒绝
|
|
| 533. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2014-12-09 |
设备当前连接已指定
|
|
| 537. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2014-12-09 |
GSM 调制调解器未插入 SIM 卡
|
|
| 538. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2014-12-09 |
GSM 调制调解器需要 SIM PIN 码
|
|
| 539. |
GSM Modem's SIM PUK required
|
|
| 2014-12-09 |
GSM 调制调解器需要 SIM PUK 码
|
|
| 540. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2014-12-09 |
GSM 调制调解器 SIM 错误
|
|
| 543. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2014-12-09 |
以太网 RFC 2684 ADSL 桥接模式出错
|
|
| 545. |
The Wi-Fi network could not be found
|
|
| 2014-12-09 |
无法找到 Wi-Fi 网络
|
|
| 546. |
A secondary connection of the base connection failed
|
|
| 2014-12-09 |
基本连接的辅助连接失败
|
|
| 600. |
0 (NONE)
|
|
| 2014-12-09 |
0 (NONE)
|
|
| 601. |
REORDER_HEADERS,
|
|
| 2014-12-09 |
REORDER_HEADERS,
|
|
| 602. |
GVRP,
|
|
| 2014-12-09 |
GVRP,
|
|
| 605. |
0 (none)
|
|
| 2014-12-09 |
0 (无)
|
|
| 606. |
agent-owned,
|
|
| 2014-12-09 |
代理所有，
|
|
| 608. |
not required,
|
|
| 2014-12-09 |
不要求，
|
|
| 1198. |
Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
|
|
| 2014-12-09 |
连接等待时间，以秒为单位(默认设置为 30)
|
|
| 1199. |
Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
|
|
| 2014-12-09 |
NetworkManager 未运行或未连接时，立即退出
|
|
| 1201. |
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2014-12-09 |
无效选项。请使用 --help 查看有效选项列表。
|
|
| 1211. |
InfiniBand connection %d
|
|
| 2014-12-09 |
InfiniBand 连接 %d
|
|
| 1217. |
Bond connection %d
|
|
| 2014-12-09 |
绑定连接 %d
|
|
| 1219. |
Bridge connection %d
|
|
| 2014-12-09 |
桥接连接 %d
|
|
| 1222. |
VLAN
|
|
| 2014-12-09 |
VLAN
|
|
| 1226. |
VPN connection %d
|
|
| 2014-12-09 |
VPN 连接 %d
|
|
