|
|
29.
|
|
|
Open File
|
|
|
Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
* with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
* doesn't have the real path to the file, so it would screw up some
* features for text editors:
* - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
* tab tooltip;
* - opening a recent file.
* Basically everywhere where the directory is shown.
|
|
|
|
|
Otevření souboru
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-application-window.c:174
|
|
|
30.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Zrušit
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-application-window.c:177
tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:138 tepl/tepl-tab.c:751
|
|
|
31.
|
|
|
Read-Only
|
|
|
|
|
Jen ke čtení
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-application-window.c:708
|
|
|
32.
|
|
|
Save changes to file “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Uložit před zavřením změny do souboru „%s“?
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:133
|
|
|
33.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Zavřít _bez uložení
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
|
|
|
34.
|
|
|
_Save As…
|
|
|
|
|
Uložit j_ako…
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:150
|
|
|
35.
|
|
|
Unicode
|
|
|
UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
* tepl_encoding_get_all().
|
|
|
|
|
Unikód
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-encoding.c:115 tepl/tepl-encoding.c:132 tepl/tepl-encoding.c:133
tepl/tepl-encoding.c:134 tepl/tepl-encoding.c:135 tepl/tepl-encoding.c:136
tepl/tepl-encoding.c:137 tepl/tepl-encoding.c:138
|
|
|
36.
|
|
|
Western
|
|
|
FIXME GEOSTD8 ?
|
|
|
|
|
Západoevropské
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-encoding.c:117 tepl/tepl-encoding.c:129 tepl/tepl-encoding.c:157
tepl/tepl-encoding.c:180
|
|
|
37.
|
|
|
Central European
|
|
|
|
|
Středoevropské
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-encoding.c:118 tepl/tepl-encoding.c:158 tepl/tepl-encoding.c:178
|
|
|
38.
|
|
|
South European
|
|
|
|
|
Jihoevropské
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-encoding.c:119
|
