Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
About this guide
|
|
| 2011-10-16 |
O ovom vodiču
|
|
| 16. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2012-01-22 |
Ovaj sistem pomoći su stvorili volonteri zajednice. Vi ste dobrodošli da sudjelujete. Ako primijetite problem s ovim stranicama pomoći (kao što je pogreške pri upisu, netačne upute ili temama koje trebaju biti pokriveni, ali nisu), možete podnijeti <em>bug izvještaj </em>.
|
|
| 17. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2012-01-22 |
Kako biste prijavili bug, pritisnite <keyseq> <key> Alt </key> <key> F2 </key> </keyseq> i upišite <input> ubuntu-bug ubuntu-docs </ input>. Pritisnite <gui> Enter </gui> da biste započeli proces kolekcije bug-a .
|
|
| 2012-01-22 |
Kako biste prijavili bug, pritisnite <keyseq> <key> Alt </key> <key> F2 </key> </keyseq> i upišite <input> ubuntu-bug ubuntu-docs </ input>. Pritisnite <gui> Enter </gui> da biste započeli proces kolekcije bug-a .
|
|
| 28. |
Get more help
|
|
| 2012-05-14 |
Još pomoći
|
|
| 29. |
Phil Bull
|
|
| 2011-09-22 |
Phil Bull
|
|
| 32. |
Flash is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. While HTML5, which is a more modern solution, is increasingly offered, there are still some websites which won't work without Flash.
|
|
| 2018-04-16 |
Flash je <em>dodatak</em> za Vaš internet pretraživač koji Vam omogućava da gledate video zapise i koristite interaktivne internet stranice. Dok se HTML5, koji je modernije rješenje sve češće nudi, još postoje neke internet stranice koje neće radite bez Flash-a.
|
|
| 43. |
Make sure that the <link xref="addremove-sources#canonical-partner">Canonical Partner repository is activated</link>.
|
|
| 2018-04-16 |
Provjerite da je <link xref="addremove-sources#canonical-partner">repozitorij partnera firme Canonical aktiviran</link>.
|
|
| 78. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2017-04-15 |
Aplikacija je softver koji ima grafički korisnički interfejs (GUI). Razvojni tim Ubuntu je odabrao je zadani skup aplikacija za koje mislimo da čine Ubuntu vrlo korisnim za većinu day-to-day zadataka. Međutim, sigurno ćete željeti instalirati više aplikacija kako bi Ubuntu bio još korisniji za vas. Da biste instalirali aplikaciju, možete koristiti <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 80. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2017-04-15 |
Možda ćete također željeti instalirati softver koji nema GUI. Da biste instalirali takav softver, možete koristiti <link xref = "addremove-install-synaptic"> Synaptic < link>. Imajte na umu da <app> Synaptic </ app> ne navodi snap.
|
|
| 83. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2017-04-15 |
Kada se<app>Ubuntu Software</app>pokrene , potražite aplikaciju, ili odaberite kategoriju i nađite aplikaciju sa liste.
|
|
| 88. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2011-10-20 |
Koristite Synaptic za naprednije upravljanje paketima
|
|
| 89. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2017-04-15 |
<app> Synaptic Package Manager </app> je moćniji i može obavljati neke zadatke za upravljanje softverom koje <app> Ubuntu Software </app> ne mogu. Synaptic interfejs je složeniji i ne podržava novije <app> Ubuntu Software </app> karakteristike kao što su ocjene i komentari i stoga se ne preporučuje za upotrebu od strane onih koji su novi u Ubuntu.
|
|
| 94. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2011-10-20 |
Desni klik na program koji želite instalirati i izaberite <gui>Označi za instalaciju</gui>.
|
|
| 97. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2011-10-20 |
Kliknite <gui>Primijeni </gui>, a zatim kliknite <gui>Primijeni </gui> u prozoru koji se pojavi. Aplikacije koje ste odabrali će se preuzeti i instalirati.
|
|
| 103. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2011-10-20 |
Dodajte Arhive ličnih paketa (PPA)
|
|
| 104. |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories. PPAs are often used to distribute pre-release software so that it can be tested.
|
|
| 2017-04-15 |
<em>Personal Package Arhiva (PPA)</em> su spremišta softvera dizajnirana za korisnike Ubuntu i lakša za instalirati nego ostala spremišta. PPA se često koriste za distribuciju pre-release softvera , tako da se to može testirati.
|
|
| 110. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-05-14 |
Prebacite se na karticu <gui>Ostali softver</gui> tab.
|
|
| 112. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2012-05-14 |
Kliknite<gui>Dodaj izvor</gui>. Unesite lozinku u prozoru za prijavu.
|
|
| 127. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2011-10-20 |
Softver je dostupan od drugih izvora, kao i zadani Ubuntu repozitorij softvera. Ako želite instalirati softver,u repozitorijima koji je pravio neko treći, morate ga dodati Ubuntu popis dostupnih repozitorija
|
|
| 129. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2011-10-20 |
Bit ćete pitani da unesete svoju šifru.Kada to uradite,idite na karticu <gui>Ostali softver</gui>
|
|
| 130. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2011-10-20 |
Kliknite <gui>Dodaj</gui> i ukucajte APT liniju za spremište.Ovo bi trebalo biti dostupno na Websajtu spremišta,i trebalo bi biti slično kao :
|
|
| 134. |
The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that don't cost any money to use but are closed source. They include software like <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this repository will appear in <app>Ubuntu Software</app> search results but won't be installable until this repository is enabled.
|
|
| 2018-04-16 |
Repozitorij partnera firme Canonical nudi dosta vlasničkih aplikacija koje su besplatne ali su zatvorenog izvornog koda. One uključuju programe poput <app>Adobe Flash Plugin</app>. Programi iz ovog repozitorija će se pojaviti u <app>Ubuntu Software</app> rezultatima pretrage ali neće biti moguće za instalaciju dok se ne odobri ovaj repozitorij.
|
|
| 137. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2011-10-20 |
Ovo izgleda kao Vaša vlastita FotoGalerija
|
|
| 153. |
<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on Ubuntu
|
|
| 2011-12-10 |
<app>Skype</app> je vlasnički program i mora biti instaliran na Ubuntuu ručno
|
|
| 154. |
How can I use Skype on Ubuntu?
|
|
| 2011-12-10 |
Kako mogu koristiti Skype na Ubuntu?
|
|
| 155. |
<app>Skype</app> is proprietary software that allows you to make calls over the Internet using your computer.
|
|
| 2011-12-10 |
<app>Skype</app> je vlasnički program koji dopusta da pravite pozive putem interneta koristeci računar
|
|
| 156. |
Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go through a central server, but through distributed servers and other users.
|
|
| 2011-12-10 |
Skype koristi decentraliziranu vršnjak-vršnjaku tehnologije,tako da Vaši pozivi ne idu kroz centralni server,ali idu kroz servise za distribuiranje i druge korisnike
|
|
| 157. |
The Skype software is free to use, but it is not free software; the source code is proprietary and not available for modification.
|
|
| 2011-12-10 |
Skype program je besplatan za koristenje,ali nije slobodni program;izvorni kod je vlasnički i ne može se modifikovati
|
|
| 163. |
What applications can I use to make video calls?
|
|
| 2011-12-11 |
Koje aplikacije mogu koristiti za pokretanje video poziva?
|
|
| 172. |
<link href="apt:numlockx">Install</link> the <em>numlockx</em> package.
|
|
| 2018-04-16 |
<link href="apt:numlockx">Instalirajte</link> <em>numlockx</em> paket.
|
|
