Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2013-10-04 |
Launchpad Contributions:
Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron
TeliuTe https://launchpad.net/~teliute
Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe
fenglb https://launchpad.net/~fengliubin
张天鹄 https://launchpad.net/~koc
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron
TeliuTe https://launchpad.net/~teliute
Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe
fenglb https://launchpad.net/~fengliubin
|
|
| 3. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2012-05-04 |
Ubuntu 文档团队
|
|
| 5. |
About this guide
|
|
| 2012-05-04 |
关于本指南
|
|
| 13. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2012-05-04 |
怎样报告有关这些帮助主题的问题。
|
|
| 14. |
Tiffany Antopolski
|
|
| 2012-05-04 |
Tiffany Antopolski
|
|
| 15. |
Participate to improve this guide
|
|
| 2012-05-04 |
参加志愿者社区以改善本指南
|
|
| 16. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2012-05-04 |
本帮助系统由志愿者社区创建。欢迎大家参加志愿者社区。如果发现这些帮助页面有问题(如错别字、不正确的指令或本应涉及但未涉及的主题)，则可提交<em>错误报告</em>。
|
|
| 17. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2012-05-04 |
要提交错误，请按 <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>，然后输入 <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>，按 <gui>回车</gui> 即可开始收集错误。
|
|
| 19. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2012-05-04 |
感谢您为改善 Ubuntu 帮助而提供帮助！
|
|
| 20. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2012-05-04 |
Ubuntu 桌面指南
|
|
| 21. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2012-05-04 |
Ubuntu 桌面指南
|
|
| 26. |
Jim Campbell
|
|
| 2012-05-04 |
Jim Campbell
|
|
| 28. |
Get more help
|
|
| 2012-05-04 |
获取更多帮助
|
|
| 31. |
Install the Flash plug-in
|
|
| 2012-05-04 |
安装 Flash 插件
|
|
| 33. |
If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers.
|
|
| 2012-05-04 |
如果未安装 Flash，在访问需要该程序的网站时，您可能会看到一则告诉您安装 Flash 的消息。Flash 可免费下载(但非开源软件)并适用于大多数 Web 浏览器。
|
|
| 88. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2012-05-04 |
使用新立得进行更高级的软件管理
|
|
| 91. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2012-05-04 |
使用新立得安装软件
|
|
| 93. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2012-05-04 |
<app>新立得</app> 打开时，单击<gui>搜索</gui>搜索应用程序，或单击<gui>组别</gui>，浏览类别以查找。
|
|
| 94. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2012-05-04 |
右键单击您想要安装的应用程序，并选择<gui>标记以便安装</gui>。
|
|
| 96. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2012-05-04 |
选择您想要安装的其他应用程序。
|
|
| 97. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2012-05-04 |
单击<gui>应用</gui>，然后在出现的窗口中单击<gui>应用</gui>。您选择的应用程序将下载并安装。
|
|
| 103. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2012-05-04 |
添加个人软件包仓库(PPA)
|
|
| 105. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2012-05-04 |
请务必确保您添加的软件源的安全性。
|
|
| 106. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2012-05-04 |
第三方软件库未经过 Ubuntu 开发者检查安全性和可靠性，可能包含对您的计算机有害的软件。
|
|
| 107. |
Install a PPA
|
|
| 2012-05-04 |
安装 PPA
|
|
| 108. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2012-05-04 |
在 PPA 概述页面，寻找名为<gui>将此 PPA 添加到系统</gui>的标题。记下 PPA 的位置，它看起来类似于：<code>ppa:mozillateam/firefox-stable</code>。
|
|
| 110. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-05-04 |
切换到<gui>其他软件</gui>选项卡。
|
|
| 112. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2012-05-04 |
单击<gui>添加软件源</gui>并在认证窗口输入密码。
|
|
| 115. |
Remove an application
|
|
| 2012-05-04 |
删除应用程序
|
|
| 121. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2012-05-04 |
选中该应用程序，然后单击<gui>删除</gui>。
|
|
| 127. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2012-05-04 |
软件可从第三方来源以及默认 Ubuntu 软件库获得。如果您想要安装来自第三方软件库的软件，您必须将其添加到 Ubuntu 的可用软件仓库列表。
|
|
| 129. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-05-04 |
您会被要求输入密码。输完密码后，转到<gui>其他软件</gui>标签页。
|
|
| 130. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2012-05-04 |
单击<gui>添加</gui>，然后输入软件仓库的 APT 行。该行应可从软件库的网站获得，看起来类似于：
|
|
| 133. |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2012-05-04 |
激活 Canonical 合作伙伴软件仓库
|
|
| 137. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2012-05-04 |
它就像您自己的个人照相馆。
|
|
| 138. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2012-05-04 |
使用摄像头创建有趣的照片和视频
|
|
| 146. |
With <app>Empathy</app> you can chat, call and video call with friends and colleagues on a variety of networks
|
|
| 2012-05-04 |
使用 <app>Empathy</app>，您可以在多种网络上与朋友和同事聊天、通话和进行视频通讯。
|
|
| 147. |
Instant messaging on Ubuntu
|
|
| 2012-05-04 |
在 Ubuntu 上使用即时通讯工具
|
|
| 148. |
With the <app>Empathy</app> application, you can chat with people online and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2012-05-04 |
使用 <app>Empathy</app> 即时通讯程序，您可与使用 Google Talk、AIM、Windows Live 和其他多种聊天程序的朋友和同事聊天。借助麦克风或网络摄像头，您还可以进行音频或视频通话。
|
|
| 151. |
The Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2012-05-04 |
Ubuntu 文档团队
|
|
| 152. |
Chat & Social Networking
|
|
| 2012-05-04 |
聊天和社交网络
|
|
| 153. |
<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on Ubuntu
|
|
| 2012-05-04 |
<app>Skype</app> 是专有软件，您必须自行手动将其安装在 Ubuntu 上。
|
|
| 154. |
How can I use Skype on Ubuntu?
|
|
| 2012-05-04 |
如何在 Ubuntu 上使用 Skype？
|
|
| 155. |
<app>Skype</app> is proprietary software that allows you to make calls over the Internet using your computer.
|
|
| 2012-05-04 |
<app>Skype</app> 是专有软件，通过它您可以使用计算机并 拨打网络电话。
|
|
| 156. |
Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go through a central server, but through distributed servers and other users.
|
|
| 2012-05-04 |
Skype 使用分散式点对点技术，您的通话不会经由中央服务器，而是经由分布式服务器和其他用户节点进行连接。
|
|
| 157. |
The Skype software is free to use, but it is not free software; the source code is proprietary and not available for modification.
|
|
| 2012-05-04 |
Skype 软件可免费使用，但不是自由软件；源代码为专有且不可进行修改。
|
|
| 163. |
What applications can I use to make video calls?
|
|
| 2012-05-04 |
怎样进行视频通话？
|
|
| 164. |
Video calls
|
|
| 2012-05-04 |
视频呼叫
|
|
| 176. |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 2012-05-04 |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
