|
|
24.
|
|
|
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
|
|
|
_Ігнараваць ніжні слой нават калі ён бачны
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Іґнараваць найніжэйшы пласт, нават бачны
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/align-layers.c:721
|
|
|
30.
|
|
|
Remove optimization to make editing easier
|
|
|
|
|
Выдаліць аптымізацыю, каб спрасціць рэдагаванне
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прыбраць аптымізацыю, каб спросьціць рэдаґаваньне
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/animation-optimize.c:169
|
|
|
53.
|
|
|
Start playback
|
|
|
|
|
Пачаць прайграванне
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пачать працграваньне
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/animation-play.c:640
../plug-ins/common/animation-play.c:1368
|
|
|
55.
|
|
|
Detach the animation from the dialog window
|
|
|
|
|
Адлучыць анімацыю ад дыялогавага акна
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адчапіць анімацыю ад дыялёґа
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/animation-play.c:645
|
|
|
60.
|
|
|
Playback speed
|
|
|
|
|
Хуткасць прайгравання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хуткасьць прайграваньня
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/animation-play.c:921
|
|
|
135.
|
|
|
With gradient power (0,1)
|
|
|
|
|
Са ступенню градыента (0,10)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
З ґрадыентнай ступеньню (0,10)
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
|
|
|
138.
|
|
|
Multiply gradient (0,1)
|
|
|
|
|
Памнажаць градыент (0,1)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Здабытак ґрадыентаў (0,1)
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
|
|
|
144.
|
|
|
Continuous gradient
|
|
|
|
|
Бесперапынны градыент
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Безупынны ґрадыент
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
|
|
|
150.
|
|
|
Hue
|
|
|
|
|
Адценне
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адценьне
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
../plug-ins/common/decompose.c:179
../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179
../plug-ins/gimpressionist/size.c:182
|
|
|
163.
|
|
|
_Hue
|
|
|
|
|
_Адценне
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Адценьне
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cml-explorer.c:1336 ../plug-ins/common/filter-pack.c:758
../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677
|
