Ubuntu
gimp package

Browsing Basque translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gimp20-std-plug-ins”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
21 → 30 of 88 results First • • • Last
813.
'%s':
Image width is larger than GIMP can handle
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s':
Irudiaren zabalera handiegia da GIMPek kudeatzeko
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plug-ins/common/file-sunras.c:510 ../plug-ins/common/file-xbm.c:843 ../plug-ins/common/file-xwd.c:533
815.
'%s':
Image height is larger than GIMP can handle
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s':
Irudiaren altuera handiegia da GIMPek kudeatzeko
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plug-ins/common/file-sunras.c:526 ../plug-ins/common/file-xbm.c:859 ../plug-ins/common/file-xwd.c:547
864.
Hot spot _X:
Hot Spot _X:
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plug-ins/common/file-xbm.c:1331 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1102
865.
Hot spot _Y:
Hot Spot _X:
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plug-ins/common/file-xbm.c:1345
870.
Cannot set the hot spot!
You must arrange layers so that all of them have an intersection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ezin da puntu aktiboa ezarri.
Geruzak antolatu behar dituzu guzti haiek ebakidura bat edukitzeko.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:485
879.
Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
Sartu puntu aktiboaren X koordenatua. Jatorria goiko ezkerreko izkina da.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:1110
880.
Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
Sartu puntu aktiboaren Y koordenatua. Jatorria goiko ezkerreko izkina da.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:1133
903.
Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ezin da kurtsorea esportatu puntu aktiboa ez dagoelako '%s' fotograman.
Saiatu puntu aktiboaren posizioa eta geruzaren geometria aldatzen edo mozketa automatikorik gabe esportatzen.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:1621
904.
Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
It might be unsupported by some environments.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kurtsorea ongi esportatu da, baina fotograma bat edo gehiago ditu %i px baino gehiagoko zabalera edo altuerarekin. Tamaina hori dimentsio-balio historiko bat da X bitmap kurtsoreetarako.
Ingurune batzuetan ez da onartzen.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:1791
907.
Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kurtsorea ongi esportatu da, baina fotograma bat edo gehiago ditu 8 digitutik gora. %d px tamainara bridatu dugu. Esportatutako kurtsorea errebisatu beharko zenuke.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:2151
21 → 30 of 88 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio.