Translations by Marko Doda
Marko Doda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Faster
|
|
| 2008-11-01 |
Побрзо
|
|
| 48. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2008-11-01 |
Зголеми ја брзината на анимацијата
|
|
| 49. |
Slower
|
|
| 2008-11-01 |
Поспоро
|
|
| 50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2008-11-01 |
Намали ја брзината на анимацијата
|
|
| 51. |
Reset speed
|
|
| 2008-11-01 |
Почетна брзина
|
|
| 52. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2008-11-01 |
Почетна брзина на анимацијата
|
|
| 60. |
Playback speed
|
|
| 2008-11-01 |
Брзина на репродукција
|
|
| 300. |
Uniform
|
|
| 2008-11-01 |
Униформно
|
|
| 301. |
Low
|
|
| 2008-11-01 |
Ниска
|
|
| 302. |
High
|
|
| 2008-11-01 |
Висока
|
|
| 303. |
_Level:
|
|
| 2008-11-01 |
_Ниво:
|
|
| 305. |
Scale _division:
|
|
| 2008-11-01 |
_Делење на големината:
|
|
| 306. |
Dy_namic:
|
|
| 2008-11-01 |
Ди_намично:
|
|
| 516. |
(Height Mismatch!)
|
|
| 2008-11-01 |
( Несоовпаѓање на висината!)
|
|
| 571. |
Could not open '%s' for reading
|
|
| 2008-11-01 |
Не можам да го отворам '%s' за читање.
|
|
| 615. |
Unsupported or invalid image width: %d
|
|
| 2008-11-01 |
Неподржана или невалидна широчина на сликата: %d
|
|
| 616. |
Unsupported or invalid image height: %d
|
|
| 2008-11-01 |
Неподржана или невалидна височина на сликата: %d
|
|
| 617. |
Invalid number of bytes per line in PCX header
|
|
| 2008-11-01 |
Невалиден број на бајти по линија во PCX хедер
|
|
| 622. |
Invalid X offset: %d
|
|
| 2008-11-01 |
Погрешно X поместување: %d
|
|
| 623. |
Invalid Y offset: %d
|
|
| 2008-11-01 |
Погрешно Y поместување: %d
|
|
| 624. |
Right border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2008-11-01 |
Десната граница е надвор од граница (мора да е < %d): %d
|
|
| 625. |
Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2008-11-01 |
Долната граница е надвор од граница (мора да е < %d): %d
|
|
| 626. |
Writing to file '%s' failed: %s
|
|
| 2008-11-01 |
Запишувањето во датотека '%s' неуспеа: %s
|
|
| 691. |
Image width is larger than GIMP can handle.
|
|
| 2008-11-01 |
Големината на сликата е преголема за GIMP
|
|
| 693. |
Image height is larger than GIMP can handle.
|
|
| 2008-11-01 |
Височината на сликата е преголема за GIMP
|
|
| 696. |
Unsupported maximum value.
|
|
| 2008-11-01 |
Неподржана максимална вредност.
|
|
| 793. |
Indexed Alpha
|
|
| 2008-11-01 |
Индексирано Alpha
|
|
| 813. |
'%s':
Image width is larger than GIMP can handle
|
|
| 2008-11-01 |
'%s':
Ширината на сликата е преголема за GIMP
|
|
| 815. |
'%s':
Image height is larger than GIMP can handle
|
|
| 2008-11-01 |
'%s':
Висината на сликата е преголема за GIMP
|
|
| 843. |
Cannot read header from '%s'
|
|
| 2008-11-01 |
Не можам да го прочитам заглавјето од '%s'
|
|
| 846. |
Or_igin:
|
|
| 2008-11-01 |
По_текло:
|
|
| 847. |
Bottom left
|
|
| 2008-11-01 |
Доле лево
|
|
| 848. |
Top left
|
|
| 2008-11-01 |
Горе лево
|
|
| 1060. |
Send the image by email
|
|
| 2008-11-01 |
Испрати ја сликата преку е-пошта
|
|
| 1061. |
Send by E_mail...
|
|
| 2008-11-01 |
Испрати преку е-пошта...
|
|
| 1062. |
Send by Email
|
|
| 2008-11-01 |
Испрати преку е-пошта
|
|
| 1265. |
U_nits
|
|
| 2008-11-01 |
Е_диници
|
|
| 1447. |
_Use quality settings from original image
|
|
| 2008-11-01 |
_Користи поставувања за квалитет од оригиналната слика
|
|
| 1448. |
If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
|
|
| 2008-11-01 |
Доколку оригиналната слика е е земена од JPEG датотека со нестандардни поставувања за квалитет (табели за квантизација), овозможете ја оваа опција да добиете речиси ист квалитет и големина на датотеката
|
|
| 1450. |
Sho_w preview in image window
|
|
| 2008-11-01 |
Прик_ажи го прегледот во прозорецот на сликата
|
|
| 1452. |
Save _XMP data
|
|
| 2008-11-01 |
Зачувај _XMP податоци
|
|
| 1454. |
Save _thumbnail
|
|
| 2008-11-01 |
Зачувај _сликички
|
|
| 1456. |
S_moothing:
|
|
| 2008-11-01 |
И_змазнување:
|
|
| 1458. |
Use _restart markers
|
|
| 2008-11-01 |
Користи _рестартирање на маркерите
|
|
| 1459. |
_Optimize
|
|
| 2008-11-01 |
_Оптимизирај
|
|
| 1462. |
_Progressive
|
|
| 2008-11-01 |
_Прогресивно
|
|
| 1463. |
Su_bsampling:
|
|
| 2008-11-01 |
Су_бсемплирање:
|
|
| 1468. |
_DCT method:
|
|
| 2008-11-01 |
_DCT метода:
|
|
| 1473. |
Sa_ve Defaults
|
|
| 2008-11-01 |
За_чувај стандардни
|
|
| 1476. |
Error loading PSD file: %s
|
|
| 2008-11-01 |
Грешка во вчитувањето на PSD датотеката :%s
|
|
