|
|
128.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Zobrazí informácie o verzii a ukončiť
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Zobrazí informácie o verzii a ukončí program
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
134.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Nenačíta štetce, prechody, vzorky, ...
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nenačíta štetce, prechody, vzory, ...
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
138.
|
|
|
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
|
|
|
Nepoužije špeciálne funkcie urýchľovania procesorom
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nepoužije špeciálne funkcie procesora na urýchľovanie
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:213
|
|
|
145.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
|
843.
|
|
|
Cut Named
|
|
|
|
|
Vystrihnúť do označenej
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Vystrihnúť do pomenovanej schránky
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
titulok dialógového okna
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:402
|
|
|
845.
|
|
|
Copy Named
|
|
|
|
|
Kopírovať do označenej
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Kopírovať do pomenovanej schránky
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
titulok dialógového okna
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:423
|
|
|
846.
|
|
|
Copy Visible Named
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kopírovanie viditeľné do označenej
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Kopírovanie viditeľné do pomenovanej schránky
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
titulok dialógového okna
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:444
|
|
|
922.
|
|
|
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
|
|
|
|
|
Vrátením obrázka na stav uložený na disku, stratíte všetky zmeny, vrátane všetkých informácií pre vrátenie operácií.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Vrátením obrázka na stav uložený na disku stratíte všetky zmeny, vrátane všetkých informácií pre vrátenie operácií.
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:448
|
|
|
1132.
|
|
|
Re-distribute _Handles in Segment
|
|
|
|
|
Opäť rozložiť riadiace _body na časti
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Opäť rozložiť riadiace _body v časti
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../app/actions/gradient-editor-actions.c:801
|
|
|
1138.
|
|
|
Split Segments _Uniformly...
|
|
|
|
|
Rovno_merne rozdeliť častí...
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Rovno_merne rozdeliť časti...
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../app/actions/gradient-editor-actions.c:817
|
