Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Other finger:
|
|
| 2011-09-06 |
_Muu sormi:
|
|
| ~ |
Selecting finger
|
|
| 2011-08-15 |
Valitaan sormea
|
|
| ~ |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-02-23 |
Sinulla ei ole oikeutta käyttää laitetta. Ota yhteyttä ylläpitäjäjääsi.
|
|
| ~ |
Please contact your system administrator for help.
|
|
| 2009-02-23 |
Kysy apua järjestelmäsi ylläpitäjältä.
|
|
| ~ |
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
| 2009-02-23 |
Sormenjälkesi tallennettiin onnistuneesti. Sinun pitäisi nyt pystyä kirjautumaan sisään sormenjäljen avulla.
|
|
| ~ |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2009-02-23 |
Ota sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön
|
|
| ~ |
Delete registered fingerprints?
|
|
| 2009-02-23 |
Poistetaanko rekisteröidyt sormenjäljet?
|
|
| ~ |
Could not access any fingerprint readers
|
|
| 2009-02-23 |
Sormenjälkilukijoita ei voitu käyttää
|
|
| ~ |
Done!
|
|
| 2009-02-23 |
Valmis!
|
|
| 50. |
Reset
|
|
| 2008-09-19 |
Palauta
|
|
| 71. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-02-23 |
Ei työpöydän taustaa
|
|
| 129. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse ICC-profiilitiedosto
|
|
| 130. |
_Import
|
|
| 2011-09-09 |
_Tuo
|
|
| 169. |
Summary
|
|
| 2011-08-15 |
Yhteenveto
|
|
| 175. |
Learn more
|
|
| 2011-09-06 |
Lue lisää
|
|
| 176. |
Learn more about color management
|
|
| 2011-09-06 |
Lue lisää värienhallinnasta
|
|
| 182. |
Calibrate the device
|
|
| 2011-08-15 |
Kalibroi laite
|
|
| 213. |
Default RGB
|
|
| 2011-08-15 |
Oletus-RGB
|
|
| 214. |
Default CMYK
|
|
| 2011-08-15 |
Oletus-CMYK
|
|
| 215. |
Default Gray
|
|
| 2011-08-15 |
Oletusharmaasävy
|
|
| 219. |
Color
|
|
| 2011-08-15 |
Värit
|
|
| 222. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2011-08-15 |
väri;ICC;color;profiili;kalibrointi;Calibrate;Tulostin;Printer;Näyttö;
|
|
| 232. |
Time
|
|
| 2011-08-15 |
Aika
|
|
| 290. |
24-hour
|
|
| 2011-09-06 |
24 tuntia
|
|
| 311. |
Never
|
|
| 2011-09-29 |
Ei koskaan
|
|
| 354. |
Times
|
|
| 2011-08-15 |
Aika
|
|
| 392. |
Sound and Media
|
|
| 2011-08-15 |
Ääni ja media
|
|
| 398. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2011-08-15 |
Soita (tai tauko)
|
|
| 403. |
Eject
|
|
| 2011-08-15 |
Irrota
|
|
| 404. |
Typing
|
|
| 2011-08-15 |
Kirjoittaminen
|
|
| 407. |
Launchers
|
|
| 2011-08-15 |
Käynnistimet
|
|
| 435. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2008-09-12 |
Omat pikanäppäimet
|
|
| 513. |
General
|
|
| 2008-02-15 |
Yleistä
|
|
| 523. |
Touchpad
|
|
| 2007-09-19 |
Kosketuslevy
|
|
| 557. |
Network Name
|
|
| 2011-08-15 |
Verkon nimi
|
|
| 589. |
Enterprise
|
|
| 2011-08-15 |
Yritys
|
|
| 593. |
%d Mb/s
|
|
| 2011-08-15 |
%d Mb/s
|
|
| 683. |
Wired
|
|
| 2011-08-15 |
Kiinteä
|
|
| 691. |
Off
|
|
| 2008-09-12 |
Pois päältä
|
|
| 694. |
%s VPN
|
|
| 2011-08-15 |
%s VPN
|
|
| 697. |
Provider
|
|
| 2011-08-15 |
Tarjoaja
|
|
| 700. |
H_TTPS Proxy
|
|
| 2011-08-15 |
H_TTPS-välipalvelin
|
|
| 708. |
_Configuration URL
|
|
| 2011-09-06 |
_Määritys-URL
|
|
| 718. |
Unmanaged
|
|
| 2011-08-15 |
Hallitsematon
|
|
| 719. |
Unavailable
|
|
| 2011-08-15 |
Ei saatavilla
|
|
| 720. |
Connecting
|
|
| 2011-08-15 |
Yhdistetään
|
|
| 721. |
Authentication required
|
|
| 2011-08-15 |
Tunnistautuminen vaaditaan
|
|
| 723. |
Disconnecting
|
|
| 2011-08-15 |
Katkaistaan yhteyttä
|
|
| 725. |
Status unknown (missing)
|
|
| 2011-09-06 |
Tila tuntematon (puuttuu)
|
|
| 729. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2014-03-31 |
Salausavaimia tarvitaan, mutta niitä ei ole annettu
|
|
