|
|
38.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
Memorizar _automaticamente as aplicações em execução quando termina a sessão
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Recordar _automaticamente as aplicações em execução ao terminar a sessão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
39.
|
|
|
_Remember Currently Running Applications
|
|
|
|
|
_Memorizar as Aplicações Atualmente em Execução
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
_Recordar as aplicações atualmente em execução
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:161
|
|
|
40.
|
|
|
Browse…
|
|
|
|
|
Explorar...
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Navegar…
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:213
|
|
|
41.
|
|
|
Comm_ent:
|
|
|
|
|
Com_entário:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Com_Entário:
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:263
|
|
|
42.
|
|
|
Co_mmand:
|
|
|
|
|
Co_mando:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Co_Mando:
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:278
|
|
|
51.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Ocorreu algo de errado.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Ocorreu um erro inesperado.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
|
|
|
55.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Terminar sessão
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
_Sair
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
|
|
|
60.
|
|
|
_Log out
|
|
|
|
|
_Terminar sessão
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
_Sair
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-util.c:415
|
|
|
61.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Aplicação Memorizada
|
|
Translated by
David Gomes
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Aplicação recordada
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
63.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A recusar uma nova ligação de cliente porque a sessão está atualmente a ser terminada
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
A recusar uma nova ligação cliente pois a sessão está atualmente a ser terminada
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
