|
44.
|
|
|
Load initrd.
|
|
|
|
Lataa initrd.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Lataa initrd-tiedosto.
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:565
.pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:582
grub-core/loader/arm/linux.c:496 grub-core/loader/efi/linux.c:565
grub-core/loader/emu/linux.c:174 grub-core/loader/i386/linux.c:1147
grub-core/loader/i386/pc/linux.c:486 grub-core/loader/i386/xen.c:973
grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 grub-core/loader/mips/linux.c:500
grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:371
grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:513
|
|
45.
|
|
|
Booting in blind mode
|
|
|
|
Käynnistetään sokeassa tilassa
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
In upstream: |
|
Käynnistä sokkona
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/bsd.c:1153 grub-core/loader/i386/linux.c:467
grub-core/loader/i386/xnu.c:1025
|
|
46.
|
|
|
Legacy `ask' parameter no longer supported.
|
|
|
|
Vanhaa ”ask”-parametria ei enää tueta.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Perinne-”ask”-parametriä ei enää tueta.
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/linux.c:882
|
|
47.
|
|
|
%s is deprecated. Use set gfxpayload= %s before linux command instead.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s ei ole enää suositeltava. Käytä sen sijaan ”set gfxpayload= %s ” ennen linux-komentoa.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
%s on vanhentunut. Käytä sen sijaan ”set gfxpayload= %s ” ennen linux-komentoa.
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/linux.c:898 grub-core/loader/i386/linux.c:908
grub-core/loader/i386/linux.c:938
|
|
48.
|
|
|
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
|
|
|
TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
so please don't use better Unicode codepoints.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s ei ole enää suositeltava. VGA-tilaa %d ei tunnistettu. Käytä sen sijaan ”set gfxpayload=LEVEYSxKORKEUS[xSYVYYS]” ennen linux-komentoa.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
%s on vanhentunut. VGA-tilaa %d ei tunnistettu. Käytä sen sijaan ”set gfxpayload=LEVEYSxKORKEUS[xSYVYYS]” ennen linux-komentoa.
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/linux.c:921
|
|
53.
|
|
|
cannot open `%s ': %s
|
|
|
TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
the error message.
|
|
|
|
tiedoston ”%s ” avaaminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
In upstream: |
|
kohteen ”%s ” avaaminen epäonnistui: %s
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:786
.pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152
.pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262
.pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434
.pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:92
.pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:94
.pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:101
.pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:699
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:134
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:152
.pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:147
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:184
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:190
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:212
grub-core/disk/cryptodisk.c:730 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152
grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434
grub-core/kern/emu/misc.c:185 grub-core/kern/emu/misc.c:191
grub-core/kern/emu/misc.c:213 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92
grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168 grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68
grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65 grub-core/osdep/linux/getroot.c:147
grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:152 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:383
grub-core/osdep/linux/ofpath.c:417 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:422
grub-core/osdep/linux/ofpath.c:517 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:530
grub-core/osdep/sun/getroot.c:110 grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98
grub-core/tests/video_checksum.c:279 util/editenv.c:54 util/glue-efi.c:125
util/glue-efi.c:130 util/glue-efi.c:140 util/grub-editenv.c:139
util/grub-editenv.c:198 util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128
util/grub-fstest.c:574 util/grub-install-common.c:92
util/grub-install-common.c:94 util/grub-install-common.c:101
util/grub-install-common.c:699 util/grub-menulst2cfg.c:53
util/grub-menulst2cfg.c:68 util/grub-mkimage.c:307 util/grub-mklayout.c:504
util/grub-mklayout.c:516 util/grub-mknetdir.c:133 util/grub-mknetdir.c:151
util/grub-mkrescue.c:651 util/grub-mkrescue.c:655 util/grub-mkrescue.c:922
util/grub-mkrescue.c:926 util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:517
util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175
util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191
util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:91
util/render-label.c:76 util/render-label.c:163 util/render-label.c:174
util/resolve.c:249 util/setup.c:794
|
|
54.
|
|
|
file `%s ' is too big
|
|
|
|
tiedosto %s on liian suuri
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
tiedosto ”%s ” on liian iso
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:192
grub-core/kern/emu/misc.c:193
|
|
55.
|
|
|
cannot read `%s ': %s
|
|
|
|
tiedoston ”%s ” lukeminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
In upstream: |
|
kohteen ”%s ” lukeminen epäonnistui: %s
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:817 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:836
.pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
.pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:1117
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:216
grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:806
grub-core/disk/cryptodisk.c:850 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:217
grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521
grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:90 util/glue-efi.c:104
util/grub-editenv.c:161 util/grub-fstest.c:583
util/grub-install-common.c:1140 util/grub-mkrescue.c:658
util/grub-mkrescue.c:931 util/grub-mount.c:525 util/grub-render-label.c:176
util/misc.c:95 util/setup.c:825 util/setup.c:844
|
|
58.
|
|
|
Enter password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Anna salasana:
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Syötä salasana:
|
|
|
Suggested by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/legacycfg.c:832 grub-core/normal/auth.c:225
util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
|
|
60.
|
|
|
Parse legacy config in same context
|
|
|
TRANSLATORS: "legacy config" means
"config as used by grub-legacy".
|
|
|
|
Jäsennä vanhat asetukset samassa kontekstissa
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Jäsennä perinneasetus samassa asiayhteydessä
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/legacycfg.c:856
|