Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Portuguese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

11 → 20 of 69 results First • • • Last
253.
_Index
Context:
Stock label
_Índice
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Índ_ice
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/deprecated/gtkstock.c:389
264.
_Font
Context:
Stock label
_Tipo de letra
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
_Letra
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/deprecated/gtkstock.c:446
343.
Disabled
Context:
Accelerator
 
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
Desativado
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Inativo
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
459.
If you delete an item, it will be permanently lost.
Se apagar um item, este será definitivamente perdido.
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Se eliminar um item, estará permanentemente perdido.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:1498
460.
The file could not be renamed
Não foi possível renomear o ficheiro
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by JL
In upstream:
Impossível renomear o ficheiro
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:1635
463.
_Open With File Manager
_Abrir com o Gestor de Ficheiros
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by JL
In upstream:
_Abrir com o gestor de ficheiros
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
512.
Pick a Font
Escolha um tipo de letra
Translated by JL
Reviewed by JL
In upstream:
Escolha uma letra
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkfontbutton.c:492 gtk/gtkfontbutton.c:626
536.
Question
Pergunta
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by JL
In upstream:
Questão
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkinfobar.c:1311 gtk/gtkmessagedialog.c:389
540.
Copy _Link Address
 
Copy Link Address
Copiar Endereço da _Ligação
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by JL
In upstream:
Copiar endereço da _ligação
Suggested by Tiago Santos
Located in gtk/gtklabel.c:6677
544.
Error parsing commandline options: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro ao processar as opções da linha de comando: %s
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by JL
In upstream:
Erro ao processar as opções de linha de comando: %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtk-launch.c:92
11 → 20 of 69 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, António Miranda, Bajoja Boy, Bruno Nova, Bruno Ramalhete, Duarte Loreto, Fernando Carvalho, Filipe André Pinho, Guilherme Campos, Henrique Alho, Ivo Xavier, JL, Jaime Pereira, Juliano de Souza Camargo, Krzesimir Nowak, Luís Louro, Mind Booster Noori, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Peter J. Mello, Tiago Santos, Tiago Silva.