Ubuntu
coreutils package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 1277 results First • Previous • • Last
1.
preserving permissions for %s
konserviĝas permesoj pri %s
Translated by Benno Schulenberg
In upstream:
konservante permesojn pri %s
Suggested by Benno Schulenberg
Located in lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1444 src/copy.c:3044
2.
setting permissions for %s
agordiĝas permesoj pri %s
Translated by Benno Schulenberg
In upstream:
agordante permesojn pri %s
Suggested by Benno Schulenberg
Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2675 src/cp.c:520
3.
invalid argument %s for %s
nevalida argumento %s por %s
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in lib/argmatch.c:147
4.
ambiguous argument %s for %s
plursenca argumento %s por %s
Translated by Benno Schulenberg
Located in lib/argmatch.c:148
5.
Valid arguments are:
Validaj argumentoj estas:
Translated by Andreas Schlapsi
Reviewed by Joop Eggen
Located in lib/argmatch.c:167 lib/argmatch.h:238
6.
error closing file
eraro dum fermado de dosiero
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
Located in lib/closein.c:100
7.
write error
skriba eraro
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
skrib-eraro
Suggested by Benno Schulenberg
Located in lib/closeout.c:122 src/basenc.c:929 src/basenc.c:939 src/basenc.c:945 src/basenc.c:1002 src/basenc.c:1065 src/cat.c:182 src/cat.c:197 src/cat.c:261 src/cat.c:798 src/expand.c:149 src/expand.c:174 src/factor.c:2365 src/mktemp.c:339 src/od.c:970 src/paste.c:162 src/seq.c:295 src/shuf.c:596 src/split.c:940 src/split.c:1196 src/split.c:1201 src/tail.c:1294 src/tail.c:1448 src/tail.c:2486 src/tr.c:1590 src/tr.c:1816 src/tr.c:1908 src/unexpand.c:233 src/unexpand.c:249
8.
Unknown system error
Nekonata sistemeraro
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in lib/error.c:195
9.
cannot stat %s
malsukcesis eltrovi statinformon pri %s
Translated by Benno Schulenberg
Located in lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:1991 src/copy.c:2067 src/copy.c:2663 src/copy.c:3030 src/find-mount-point.c:84 src/install.c:648 src/realpath.c:146 src/stat.c:1483 src/truncate.c:325
10.
regular empty file
normala malplena dosiero
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in lib/file-type.c:40
1 → 10 of 1277 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Andreas Schlapsi, Benno Schulenberg, Benno Schulenberg, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Goren, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, OlivierWeb.